 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | detective novel | сыщицкий роман |
| lit. | detective novel | детектив (повесть или роман, сюжет которого посвящён раскрытию преступления) |
| Gruzovik, lit. | detective novel | сыщицкий роман |
| lit. | detective novel | детектив (повесть или роман c описанием процесса раскрытия преступления) |
| lit. | detective novel | детективный роман |
| Makarov. | perhaps gunplay and fisticuffs are as formal a part of the "western" as blood and bodies are of the detective novel | перестрелки и кулачные драки являются, возможно, такими же неотъемлемыми элементами вестерна, как кровь и трупы в детективном романе |