| Subject | English | Russian |
| progr. | A method that detects an unusual error condition throws an exception | Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения (ssn) |
| Gruzovik, fig. | attempt to detect in an error | подковырка |
| Gruzovik, inf. | attempt to detect in an error | подковыр (= подковырка) |
| fig., inf. | attempt to detect in error | подковырка |
| fig., inf. | attempt to detect in error | подковыр |
| comp., net. | binary error-detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок |
| math. | burst-error detecting code | код с обнаружением пакетов ошибок |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| IT | check sum error-detecting system | система обнаружения ошибок по контрольной сумме |
| Makarov. | detect an error | устанавливать наличие рассогласования |
| math. | detect an error | обнаружить ошибку |
| Makarov. | detect an error | обнаруживать ошибку |
| tech. | detect errors | обнаруживать ошибки |
| Gruzovik, fig. | detect in an error | подковырнуть (pf of подковыривать) |
| inf., fig. | detect in error | подковырнуть |
| inf., fig. | detect in error | подковыриваться |
| Gruzovik, fig. | detect in error | подковыривать (impf of подковырнуть) |
| inf., fig. | detect in error | подковыривать |
| progr. | detect logic errors | выявлять логические ошибки (such as assigning to a variable that is never subsequently referenced or testing a condition that always evaluates to the same true or false value; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | double error detecting | обнаруживающий двойные ошибки (о коде) |
| telecom. | double error detecting code | код, обнаруживающий парные ошибки |
| math. | double-error detecting code | код с обнаружением двойных ошибок |
| math. | error detecting | с обнаружением ошибок (о коде) |
| math. | error detecting code | код с обнаружением ошибок (error detection) |
| IT | error detecting facility | средство обнаружения ошибок |
| telecom. | error-correcting and detecting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| el. | error-detecting and feedback system | система с обнаружением и исправлением ошибок |
| astronaut. | error-detecting code | код с контролем ошибок |
| math. | error-detecting code | код с обнаружением ошибок |
| IT | error-detecting system | система с обнаружением ошибок |
| IT | error-detecting system | система обнаружения ошибок |
| busin. | negligent failure to detect errors | не обнаружение ошибок вследствие небрежности (алешаBG) |
| comp., net. | single error correcting byte error detecting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| comp., net. | single error correcting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| math. | single error detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| IT | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| astronaut. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| math. | single-error correcting and double-error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| IT | single-error detecting code | код с обнаружением одиночных ошибок |
| comp. | special circuitry is incorporated to detect or correct errors | специальная встроенная схема для обнаружения или исправления ошибок (ssn) |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| math. | whatever be the error, we must detect it | какой бы ни был |
