 |
| Subject | English | Russian |
| construct., brit. | detached home | частный дом (4uzhoj) |
| real.est. | detached home | отдельный дом (частный, без общих стен с соседними домами: Starting next year, all landlords who rent out a detached home or duplex will have to purchase a $570 house rental business licence. They will also have to pay a one-time $50 application fee. • Plus concrete is inhumane. It's like living in a cave, with no bounce. Even where you put down wooden floors, they don't feel the same. I much prefer detached wooden homes, as would anyone who had any sense of aesthetics. -- отдельные (отдельно стоящие) деревянные дома  vancouversun.com ART Vancouver) |
| construct. | detached home | одноквартирный жилой дом (4uzhoj) |
| gen. | detached home | коттедж (в нашем понимании 4uzhoj) |
| law | half-detached home | дом на две семьи (Leonid Dzhepko) |
| law | semi-detached home | дом на две семьи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | single-family detached home | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |