| Subject | English | Russian |
| tech. | desktop multimedia publishing | настольная издательская мультимедийная система |
| comp. | desktop multimedia publishing | настольная издательская мультимедиа-система |
| gen. | desktop publishing | вёрстка (Alexander Demidov) |
| comp. | desktop publishing | настольный издательская система |
| comp. | desktop publishing | настольные издательские средства |
| polygr. | desktop publishing | настольный издательский процесс |
| telecom. | desktop publishing | настольный издательский (oleg.vigodsky) |
| IT | desktop publishing | настольная редакционно-издательская система |
| gen. | desktop publishing | разработка дизайна печатной продукции (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| IT | desktop publishing | настольная издательская система |
| tech. | desktop publishing | настольные издательские системы |
| comp. | desktop publishing | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств |
| progr. | desktop publishing | настольная редакционно-издательская система (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| progr. | desktop publishing | настольные издательские системы (ssn) |
| law | desktop publishing | вёрстка макета текста (combining of text and pictures for the purpose of printing (with the help of special equipment which includes powerful word processors and state of the art printers). BED Alexander Demidov) |
| gen. | desktop publishing | компьютерная вёрстка (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| polygr. | desktop publishing | малотиражное издательство (Кунделев) |
| polygr. | desktop publishing | самодеятельное издательство (Кунделев) |
| IT | desktop publishing | подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем |
| IT | desktop publishing | подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств |
| mil., WMD | desktop publishing | настольная типография |
| SAP.tech. | desktop publishing | настольное издательство |
| IT | desktop publishing | настольная издательская деятельность |
| gen. | desktop publishing | художественно-техническое редактирование (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| progr. | desktop publishing application | настольная издательская система (система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Alex_Odeychuk) |
| publish. | desktop publishing engineer | верстальщик (MichaelBurov) |
| polygr. | desktop publishing professional | специалист по компьютерной вёрстке (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | desktop publishing professional | специалист по художественно-техническое редактирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | desktop publishing software | ПО настольно-издательской системы (ssn) |
| progr. | desktop publishing software | ПО НИС (ssn) |
| progr. | desktop publishing software | программное обеспечение настольно-издательской системы (ssn) |
| progr. | desktop publishing software | ПО для редакционно-издательских работ (ssn) |
| progr. | desktop publishing software | программное обеспечение для редакционно-издательских работ (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| publish. | desktop publishing specialist | верстальщик (MichaelBurov) |
| polygr. | desktop publishing system | настольная издательская система |
| polygr. | desktop publishing system | НИС (настольная издательская система Tiny Tony) |
| Makarov. | desktop publishing system | настольная электронная издательская система |
| comp. | desktop publishing system | настольный издательская система |
| progr. | desktop publishing template | шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы (ssn) |
| IT | desktop-publishing | настольная издательская система |
| tech. | display for desktop publishing | дисплей для настольных издательских систем |
| comp. | integrated desktop publishing services | возможность компьютерной вёрстки (Alexandra 86) |
