| English | Russian |
| Active Desktop | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. (AlexP73) |
| desktop analysis | теоретический анализ (OlesyaAst) |
| Desktop Color Separation | цветоделение на настольной издательской системе (Александр Рыжов) |
| desktop computer | стационарный компьютер (iren_toffee) |
| desktop computer | настольная персональная ЭВМ |
| desktop customs audit | камеральная таможенная проверка (Customs and Border Protection accredited and authorised auditors conduct all audits. Audits can include: Desktop audits: these are document verification checks of nominated transactions conducted at Customs and Border Protection offices Alexander Demidov) |
| desktop organiser | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей (WiseSnake) |
| desktop organiser | электронный секретарь (WiseSnake) |
| desktop organiser | электронный настольный организатор (WiseSnake) |
| desktop organiser | электронный организатор для настольных систем (WiseSnake) |
| desktop organiser | компьютерный секретарь для настольных систем (организующая программа WiseSnake) |
| desktop-oriented | документарный (Кунделев) |
| desktop-oriented | основанный на документах (Кунделев) |
| desktop-oriented approach | формальный подход (Кунделев) |
| desktop-oriented approach | документарный подход (Кунделев) |
| desktop publishing | вёрстка (Alexander Demidov) |
| desktop publishing | компьютерная вёрстка (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| desktop publishing | разработка дизайна печатной продукции (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| desktop publishing | художественно-техническое редактирование (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| desktop reference | настольный учебник (vp_73) |
| Desktop Reproduction | настольная репродукционная система (DTR Александр Рыжов) |
| desktop scanner | настольный сканер (Александр Рыжов) |
| desktop study | теоретическое исследование (Fourth) |
| desktop survey | кабинетное обследование (проводится работа с документацией без выезда на место sergoon) |
| desktop video magnifier | настольные средства визуального увеличения (Your_Angel) |
| desktop work | камеральные работы (wise crocodile) |
| Group Infrastructure – Desktop | корпоративный рабочий стол (proz.com ABelonogov) |
| remote desktop help session manager | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола (Windows service Alexander Demidov) |
