| Subject | English | Russian |
| tech. | a microtome is designed for cutting microscopic sections | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом |
| Makarov. | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| Makarov. | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| busin., commer. | be designed for | быть предназначенным для (чего-либо алешаBG) |
| gas.proc. | be designed for | проектироваться в расчёте на (e.g. "all equipment is designed for the column design pressure..." Aiduza) |
| O&G, tengiz. | be designed for | быть рассчитанным на (Aiduza) |
| math. | be designed for | предназначаться для |
| mil. | be designed for | предназначаться для (Киселев) |
| math. | be purpose designed for | быть специально спроектированным для |
| math. | be specifically designed for | быть специально спроектированным для |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| manag. | design for | перестраховаться (SirReal) |
| gen. | design for France | собираться во Францию |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые продукты с целью продвижения их на рынок |
| busin. | design new products for promotional purposes | создавать новые товары с целью продвижения их на рынок |
| archit. | designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| transp. | designed and suitable for | предназначена для (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | designed for | выполненный с возможностью (Svetozar) |
| gen. | designed for | служит для (snowleopard) |
| Игорь Миг | designed for | отведённый для |
| gen. | designed for a particular purpose | предназначенный для специального применения |
| mil. | designed for combat | предназначенный для ведения боевых действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | designed for military applications | военного назначения (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | designed for military transport aircraft | предназначенный для военно-транспортной авиации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | designed for military use | военного назначения (напр., говоря о военной технике Alex_Odeychuk) |
| hotels | designed for natural living | создан для естественной жизни (девиз бренда Novotel yevsey) |
| progr. | designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | узкоспециализированный (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | ограниченного использования (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | предназначенный для решения частных задач (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | ограниченного применения (Alex_Odeychuk) |
| scient. | designed for specific tasks | узкоспециальный (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| ed. | designed for students | предназначенный для студентов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | designed for the carriage of freight | предназначенный для перевозки грузов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | designed for the elderly | предназначенный для людей старшего возраста |
| law | designed for the Internet online publishing | предназначенная для публикации в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| auto. | designed for two people | рассчитанный на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| auto. | designed for two people | рассчитан на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| auto. | designed for two people | рассчитанный на два человека (Andrey Truhachev) |
| mil. | designed for warfare | военного назначения (that has no business in civilian hands; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | designed for work | для работы (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | designed from the get go for | изначально предназначенный для (financial-engineer) |
| construct. | designed temperature for heating systems | температура для расчёта систем отопления (Julchonok) |
| tech. | do not use the machine for any other purpose than the one for which it was designed | не используйте устройство для иных целей, за исключением оговорённых в инструкции (Soulbringer) |
| Makarov. | engineering structures designed for protection against avalanches | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин |
| OHS | equipment designed for standup operation | техника со стоячим местом (оператора SAKHstasia) |
| Makarov. | fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| gen. | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet | он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | Информационная система обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| survey. | Information System Designed for City Planning | ИСОГД (MichaelBurov) |
| comp., MS | InstantGo works only with computers designed for Connected Standby | InstantGo работает только с компьютерами, поддерживающими режим ожидания с подключением. |
| math. | is designed for | рассчитан на |
| construct. | members designed for eccentric loading | элементы, рассчитанные на внецентренную нагрузку |
| Makarov. | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| Makarov. | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| transp. | open traditionally designed sturdy hose reel for oil and grease dispensing | традиционная открытая без кожуха прочная катушка для распределения масла и консистентной смазки |
| op.syst. | originally designed for another operating system | изначально написанный для другой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Plates and platemade magnetoframes designed for transformers and throttles. Type and basic dimensions | Пластины и магнитопроводы пластинчатые для трансформаторов и дросселей. Типы и основные размеры (ГОСТ 20249-80 Himera) |
| ed. | school designed for a specific career | специализированная школа (Alex_Odeychuk) |
| transp. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств |
| railw. | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles | автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств (из ТУ i-version) |
| foreig.aff. | specially designed for military use | специально сконструированный для военного использования |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| progr. | specifically designed for | специально спроектированный для (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | study turbofan engine designed for low energy consumption | экспериментальный турбовентиляторный двигатель с низким расходом топлива |
| gen. | the book is designed exclusively for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена сугубо для семейного чтения |
| gen. | the book is designed specially for family use | книга предназначена специально для семейного чтения |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| gen. | the books are designed for the German reader | книги предназначаются для рассчитаны на немецкого читателя |
| Makarov. | the device is designed for direct current | это устройство работает на постоянном токе |
| Makarov. | the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| Makarov. | the family designed the house for their own needs | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| Makarov. | the lorry is designed for heavy loads | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов |
| Makarov. | the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| Makarov. | the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| mil., tech. | the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| Makarov. | they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн |
| comp., MS | this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
| OHS | use tools only for their designed purposes | использовать инструменты по назначению (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | минивэн (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | УПВ (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров (MichaelBurov) |
| auto. | volumable car designed for a wide range of transport uses | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| gen. | we designed for his good | мы делали всё для его блага |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| comp., net. | with the route designed for | по маршруту, предназначенному для (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
