| English | Russian |
| ad interim designation | временное назначение на должность |
| cross-designation of record | представление ответчиком по апелляции встречных материалов (Право международной торговли On-Line) |
| cross-designation of record | представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции |
| designation of land use boundaries | обозначение границ землепользования |
| designation of tenor of appointment | определение срока действия назначения (Lialia03) |
| Designation Schedule | Прилагаемый перечень ? (Lavrov) |
| designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| Foreign Narcotics Kingpin Designation Act | Закон об иностранных наркоторговцах (parable) |
| it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| land of special designation | земля специального назначения |
| landmark designations | объекты культурно-исторического наследия (A landmark designation is a special status added to a place or building officially recognizing the outstanding historical, cultural, or aesthetic value of that place. Clint Ruin) |
| post-designation | после включения в санкционный список (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| post-designation | после введения санкций (“Ongoing prior obligations” means a legally enforceable contract that was signed prior to the date a DP was designated and the services have been incurred post-designation. 'More) |
| pre-designation | до введения санкций (The permissions in this licence only apply to where there is a clear, demonstrable, and enforceable contractual obligation agreed pre-designation. 'More) |
| property designation | назначение объекта (Kovrigin) |
| re-designation of shares | изменение категории или типа акций (Re-designation of shares – Although the CA 2006 does not specifically cater for a conversion of shares, section 636 provides that a company must notify the Registrar of Companies if it assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares. The CA 2006 therefore contemplates that, for example, "A" ordinary shares will not always remain "A" ordinary shares and may be re-named or re-designated.: Ordinary resolution to re-designate = The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. Leonid Dzhepko) |
| self-designation | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность |
| trade designation | торговое обозначение |
| trade designation | коммерческое обозначение (Александр Стерляжников) |
