| Subject | English | Russian |
| comp. | abbreviated designation | сокращённое обозначение |
| mil. | accepted alternative designation of | принятый вариант обозначения (системы) |
| mil., avia. | accession designation number | номер назначения на должность |
| mil. | accession designation number | цифровое обозначение пополнения (ЛС) |
| gen. | accuracy class designation | условное обозначение класса точности (Alexander Demidov) |
| mil. | acquisition designation sight | прибор обнаружения целей и целеуказания |
| law | ad interim designation | временное назначение на должность |
| mil. | after designation tracking | сопровождение после выдачи данных целеуказания |
| mil. | air movement designation | кодированное обозначение воздушной перевозки |
| avia. | aircraft designation system | система обозначений ЛА |
| avia. | aircraft designation system | система обозначений летательного аппарата |
| avia., corp.gov. | aircraft type designation study group | исследовательская группа по условным обозначениям типов воздушных судов |
| meteorol. | airport designation or name | обозначение аэропорта (цифровой или буквенный индекс аэропорта) |
| meteorol. | airport designation or name | название аэропорта (цифровой или буквенный индекс аэропорта) |
| meteorol. | airport designation or name | название цифровой или буквенный индекс аэропорта |
| meteorol. | airport designation or name | обозначение цифровой или буквенный индекс аэропорта |
| Makarov. | airport designation or name | обозначение цифровой или буквенный индекс или название аэропорта |
| gen. | alphabetical designation | литера (In connection with such reorganizations, effective as of July 18, 2011, the classes (a) with the alphabetical designation G and the supplementary designation ... If more than one such storeroom is provided, each shall be given an alphabetical designation, which shall appear on the sign. Alexander Demidov) |
| mil. | angular target designation | целеуказание по угловым координатам |
| avia. | antenna designation | обозначение антенны |
| archit. | application for designation of a property as a historic property | заявка на признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
| media. | area non-designation dialing method | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| mil. | Army laser target designation system | лазерная система целеуказания СВ |
| patents. | ATСC Patent Deposit Designation number | номер указания патентного депонирования ATСC (Conservator) |
| econ. | Authoriser Designation | должность лица, выдавшего разрешение/ удостоверяющего лица (Регистрация компании в Великобритании Oleksandr Spirin) |
| nautic. | automatic designation | автоматическое целеуказание |
| mil. | automatic target designation | автоматическое целеуказание |
| mil. | autonomous target designation | автономное целеуказание |
| invest. | avoiding designation as an investment company | избежание статуса инвестиционной компании (A.Rezvov) |
| tech. | axis designation signal | сигнал обозначения соответствующей координатной оси |
| Makarov. | axis designation signal | сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси |
| tech. | axle designation | обозначение оси (колёсной формулы локомотива) |
| mil. | azimuth target designation | целеуказание по азимуту |
| media. | base designation | тип анодного вывода на колбе (кинескопа) |
| tech. | base designation | маркировка цоколя (электронного прибора) |
| tech. | basic reference designation | базовый код (напр., детали в каталоге) |
| tech. | basic reference designation | базовое условное обозначение |
| tech. | basic reference designation | базовое кодовое обозначение (напр., детали в каталоге) |
| gen. | basic special designation | основное целевое назначение (ABelonogov) |
| tech. | bearing designation | обозначение подшипника (13.05) |
| mil. | bearing target designation | целеуказание по пеленгу |
| mil. | before designation tracking | сопровождение до выдачи данных целеуказания |
| insur. | beneficiary designation | назначение выгодоприобретателя (Ying) |
| mil. | beyond visual range target designation | целеуказание за пределами визуальной видимости |
| sec.sys. | black designation | обозначение систем, линий связи и аппаратуры для обработки и передачи зашифрованной информации |
| med. | breakthrough status designation | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства (условная регистрация препаратов Adrax) |
| med. | Breakthrough Therapy Designation | статус принципиально нового лекарственного средства (Adrax) |
| gen. | buildings of social and cultural designation | здания социально-культурного назначения (SergeyL) |
| product. | by designation | по назначению (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | cadastral designation | кадастровое обозначение |
| mil., avia. | CCIP with preliminary designation of an initial point | непрерывно вычисляемая точка падения управляемой авиационной бомбы с предварительным обозначением точки бросания |
| chem. | chemical designation | химическое название (vatnik) |
| electr.eng. | circuit designation | разработчик схем |
| electr.eng. | circuit designation | схемотехник |
| gen. | civilian designation | гражданского назначения (rechnik) |
| gen. | classification designation | гриф конфиденциальности (Foreign government information classified by a foreign government or international organization of governments shall retain its original classification designation or be assigned a U.S. classification designation that will ensure a degree of protection equivalent to that required by the government or organization that furnished the information. Alexander Demidov) |
| construct. | classified designation | классификационное обозначение (Olga_Lari) |
| mil. | code designation | кодированное обозначение |
| mil. | code designation | условное обозначение |
| med. | code designation for lomustine | ломустин (антинеопластический препарат) |
| tech. | code radar designation | кодированное обозначение РЛС |
| gen. | color code designations | цветовые обозначения (V.Lomaev) |
| Gruzovik | color designation | цветообозначение |
| Gruzovik | colour designation | цветообозначение |
| nautic. | command designation | целеуказание с командного пункта |
| railw. | commercial designation | коммерческое обозначение |
| tech. | complete reference designation | полный код (напр., детали в каталоге) |
| tech. | complete reference designation | полное условное обозначение (напр., детали в каталоге) |
| tech. | complete reference designation | полное кодовое обозначение (напр., детали в каталоге) |
| construct. | concrete specimen designation | маркировка образцов бетона |
| tech. | connector pin designation | обозначение штыря соединителя |
| nautic. | control designation | целеуказание с поста управления стрельбой |
| mil. | conventional designation | условное обозначение |
| mil. | convertible laser designation pod | универсальный контейнер с лазерным целеуказателем |
| mil. | cooperating RPV target designation | целеуказание с помощью взаимодействующего ТПЛА |
| Makarov. | correspond to the designation | соответствовать назначению |
| avia. | crew designation | комплектование экипажа |
| law | cross-designation of record | представление ответчиком по апелляции встречных материалов (Право международной торговли On-Line) |
| law | cross-designation of record | представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции |
| astr. | definite designation | окончательное обозначение |
| avia. | designation accuracy | точность целеуказания |
| mil., avia. | designation accuracy test equipment | испытательное оборудование проверки точности целеуказания |
| mil. | designation accuracy test equipment | аппаратура для проверки заявленной точности |
| mil., avia. | designation, acquisition and tracking | обнаружение, захват и сопровождение |
| avia. | designation area | зона целеуказания |
| gen. | designation as European Capital of Culture | присвоение статуса Европейской культурной столицы (Anglophile) |
| avia. | designation breakdown | срыв целеуказания |
| patents. | designation date | дата последующего указания ((6) [Дата последующего указания] (а) Датой последующего указания, представленного владельцем непосредственно в Международное бюро, является, с учетом подпункта (с)(i), дата его получения Международным бюро.  fips.ru 'More) |
| tech. | designation electronics | электронная аппаратура системы целеуказания |
| tech. | designation equipment | маркировочное оборудование |
| mil. | designation equipment | аппаратура целеуказания |
| patents. | designation fee | пошлина за указание (государства, в котором предполагается испрашивание правовой охраны на основе международной заявки) |
| patents. | designation fee under the PCT | пошлина за указание согласно PCT |
| mil. | designation handbook | справочник условных обозначений |
| econ. | designation index | шифр изделия |
| tech. | designation indicator | указатель назначения |
| nautic. | designation indicator | индикатор целеуказания |
| cust. | designation letter | письмо о назначенном лице (Alexgrus) |
| cem. | designation number | индекс стандарта |
| astr. | designation of a comet | название кометы |
| astr. | designation of a comet | обозначение кометы |
| tech. | designation of a fastener | обозначение крепежного элемента (Киселев) |
| archit. | designation of a property as a historic property | признание здания объектом исторической недвижимости (yevsey) |
| patents. | designation of a State under the PCT | указание государства согласно PCT |
| mil. | designation of a unit | наименование части |
| avia. | designation of aircraft | обозначение воздушного судна (elena.kazan) |
| patents. | designation of an agent | назначение поверенного |
| patents. | designation of business | указание рода деятельности заявителя |
| media. | designation of channels | обозначение каналов |
| O&G, sakh. | designation of control system | назначение системы управления |
| media. | designation of emission | обозначение класса излучения |
| fin. | Designation of Exempt Person DOEP | Включение в список лиц, освобождённых от отчётности по валютным операциям |
| construct. | designation of fits | маркировка допусков |
| tech. | designation of fits | обозначение посадок (на чертежах) |
| patents. | designation of invention | указание цели изобретения |
| patents. | designation of invention | название изобретения |
| patents. | designation of invention | заглавие описания изобретения |
| patents. | designation of inventor | наименование изобретателя |
| patents. | designation of inventor | указание фамилии изобретателя |
| prof.jarg. | designation of job-shops | расцеховка |
| prof.jarg. | designation of job-shops | разработка межцеховых технологических маршрутов |
| law | designation of land use boundaries | обозначение границ землепользования |
| product. | designation of location | обозначение местности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | designation of NTD to which the reference is made | обозначение НТД, на который дана ссылка (Медведь) |
| econ. | designation of origin | обозначение страны происхождения товара (Andrey Truhachev) |
| econ. | designation of origin | наименование места происхождения товара (Andrey Truhachev) |
| econ. | designation of origin | обозначение происхождения (товара Andrey Truhachev) |
| econ. | designation of origin | данные о происхождении товара (Andrey Truhachev) |
| avia. | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place | назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | designation of product noise for computer and business equipment | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса |
| dipl. | designation of protecting powers | назначение держав-покровительниц |
| econ. | designation of resources | определение направления расходования средств |
| busin., securit. | designation of shares | отнесение акций к категории или классу (обычно используется re-designation of shares (UK Law): Re-designation of shares == Although the CA 2006 does not specifically cater for a conversion of shares, section 636 provides that a company must notify the Registrar of Companies if it assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares. The CA 2006 therefore contemplates that, for example, 'A' ordinary shares will not always remain 'A' ordinary shares and may be re-named or re-designated. Moonranger) |
| avia. | designation of sites | назначение объектов |
| agric. | designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas | назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов (ИМО) |
| tech. | designation of steel | обозначение марки стали |
| law | designation of tenor of appointment | определение срока действия назначения (Lialia03) |
| mil. | designation of the exercise | наименование учения |
| mil. | designation of the exercise | название учения |
| law, ADR | Designation of the Goods | официальное обозначение продукции (WiseSnake) |
| product. | designation of the individuals | выявлении лиц (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | designation of the inventor | наименование изобретателя |
| patents. | designation of the inventor | указание изобретателя |
| patents. | designation of the kind of goods | обозначение вида изделий |
| product. | designation of the works | наименование работ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | designation optical tracker | оптическое устройство сопровождения системы целеуказания |
| invest. | Designation Order Turnaround System | электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| construct. | designation plate | табличка с обозначением лифта (Ma_russie) |
| tech. | designation punching | характеристическая пробивка |
| tech. | designation symbol | символ обозначения |
| tech. | designation symbol | символ маркировки |
| construct. | designation system | система обозначений |
| construct. | designation system | система обозначения |
| construct. | designation system | система маркировки |
| gen. | designation to a post | назначение на должность |
| Makarov. | designation to post | назначение на должность |
| law | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | designations of the days of the week | названия дней недели |
| patents. | designations under the Madrid Agreement | указания в соответствии с Мадридским соглашением (Olzy) |
| patents. | designations under the Madrid Agreement | указания по Мадридскому соглашению (Olzy) |
| mil., avia. | detection, description, designation | обнаружение, опознавание, целеуказание |
| electr.eng. | device designation | разработчик устройств |
| mil. | distinguished designation badge | знак за выдающиеся достижения (в стрельбе) |
| pharma. | drug designation | статус препарата (присваивается FDA при рассмотрении заявки на одобрение Sidle) |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| math. | effective designation | эффективное обозначение |
| mil., avia. | electro-optical target acquisition designation system | оптико-электронная система обнаружения и целеуказания |
| mil., avia. | electro-optical targeting and designation | оптико-электронное обнаружение и целеуказание |
| tech. | endoatmospheric designation | целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | endoatmospheric designation | целеуказание системе противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу |
| tech. | engine designation | обозначение двигателя |
| avia. | engine designation | обозначение марка двигателя |
| tech. | engine model designation | обозначение модели двигателя |
| tech. | Equipment designation | обозначение оборудования (Andy) |
| tech. | exoatmospheric designation | целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу |
| mil., avia. | exoatmospheric designation | целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу |
| mil. | experimental target designation equipment | экспериментальная аппаратура целеуказания |
| mil. | FAC-directed laser target designation | лазерное целеуказание передовым авиационным наводчиком |
| pharm. | fast track designation | статус ускоренного рассмотрения (oVoD) |
| tech. | foreign designation | Зарубежное наименование (WiseSnake) |
| law | Foreign Narcotics Kingpin Designation Act | Закон об иностранных наркоторговцах (parable) |
| mil. | forward reconnaissance and target designation vehicle system | БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе |
| media. | frequency spectrum designation | обозначение диапазонов частот, используемых в связи и вещании (напр., по классификации МСЭ — 3—30 МГц, 30—300 МГц и т.д., в США используются двух- и трёхбуквенные обозначения) |
| tech. | functional designation | обозначение на функциональной схеме |
| tech. | functional designation | функциональный код |
| tech. | functional designation | функциональное обозначение |
| patents. | generic designation | родовое обозначение |
| patents. | generic designation | нарицательное обозначение |
| industr. | grade designation | наименование марки (VLZ_58) |
| mil. | helicopter all-weather target acquisition and designation system | вертолётная всепогодная система обнаружения целей и целеуказания |
| mil., avia. | helicopter all-weather target acquisition and designation system | всепогодная вертолётная система обнаружения целей и целеуказания |
| tech. | high-accuracy designation system | система целеуказания высокой точности |
| tech. | high-endoatmospheric designation | целеуказание для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы |
| mil., avia. | high-endoatmospheric designation | целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы |
| mil., avia. | high-endoatmospheric designation | целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы |
| nat.res. | horizon designation | обозначение горизонтов |
| nat.res. | horizon designation | номенклатура горизонтов |
| nat.res. | horizon designation | название горизонтов |
| police | Independent Special Designation Brigade | Отдельная бригада особого назначения (dimock) |
| police | Independent Special Designation Division | Отдельная дивизия особенного назначения (ОДОН dimock) |
| intell. | information security designation | гриф (информации с ограниченным доступом 4uzhoj) |
| mil., avia. | infrared acquisition and designation system | инфракрасная система обнаружения и целеуказания |
| mil., avia. | infrared search and target designation | инфракрасная система поиска и целеуказания (system) |
| mil. | infrared search and target designation | ИК система поиска и целеуказания |
| mil., avia. | infrared surveillance and target designation system | инфракрасная система наблюдения и целеуказания |
| tech. | infrared surveillance and target designation system | инфракрасная система обнаружения и целеуказания |
| mil. | infrared surveillance and target designation system | ИК система наблюдения и целеуказания |
| gen. | instrument letter designations per ANSI/ISA-S5.1 | буквенные обозначения приборов по ANSI / ISA S5.1 |
| ed. | intellectual property designations | средства индивидуализации (HarryWharton&Co) |
| mil., avia. | interdictor designation | целеуказание летательного аппарата для изоляции района боевых действий |
| mil., avia. | interface designation drawing | блоксхема интерфейса |
| mil. | interim target acquisition and designation system | промежуточный вариант системы обнаружения целей и целеуказания |
| mil. | IR target designation | ИК целеуказание |
| law | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | joint electronics type designation system | единая система маркировки бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | joint electronics type designation system | объединённая система обозначений радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | joint electronics type designation system | единая система условных обозначений типов электронного оборудования |
| tech. | joint photographic type designation system | объединённая система распознавания фотографических образов |
| mil. | joint photographic type designation system | объединённая система обозначений фотометодом |
| Makarov. | known under several designations | известный под несколькими именами |
| Gruzovik | lack of designation | необозначение |
| law | land of special designation | земля специального назначения |
| law | landmark designations | объекты культурно-исторического наследия (A landmark designation is a special status added to a place or building officially recognizing the outstanding historical, cultural, or aesthetic value of that place. Clint Ruin) |
| gen. | lands of agricultural designation | земли сельскохозяйственного назначения (P.B. Maggs, W.E. Butler ABelonogov) |
| tech. | laser designation | лазерное целеуказание |
| mil. | laser target designation | лазерное целеуказание |
| mil. | laser designation battlefield obscuration simulator | тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя |
| mil. | laser-designation illuminating observer | наблюдатель-наводчик с лазерным целеуказателем |
| house. | laser designation of target | лазерное целеуказание |
| tech. | laser designation ranger | дальномер лазерной системы целеуказания |
| NATO | laser designation system | лазерная система целеуказания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | laser designation system | система лазерного целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | laser target designation | лазерное целеуказание |
| mil., avia. | laser target designation and ranger | лазерный целеуказатель-дальномер |
| mil. | laser target designation set | лазерная станция целеуказания |
| NATO | laser target designation system | система лазерного целеуказания (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | laser target designation system | лазерная система целеуказания |
| O&G, sakh. | layer designation | индекс пласта |
| mil. | lead designation | команда для установки упреждения (напр., танкового прицела) |
| construct. | letter and number designation | буквенноцифровое обозначение |
| tech. | letter designation | буквенное обозначение |
| electr.eng. | light colour designation | цветовой код (ssn) |
| mil., avia. | light observation helicopter target acquisition and designation system | система обнаружения и целеуказания лёгких разведывательных вертолётов |
| mil. | light observation helicopter target designation system | система целеуказания лёгкого разведывательного вертолёта |
| gen. | line designation table | таблица обозначения технологических линий (eternalduck) |
| nautic. | local designation | местное целеуказание (персоналом из расчёта орудия или башни) |
| mil., avia. | low accuracy designation | целеуказание с низкой точностью |
| mil., avia. | low accuracy designation | неточное обозначение |
| mil. | low light TV target designation | ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели |
| gen. | make designations | осуществление установлений (термин, связанный с резолюциями СБ ООН Xunja-Munja) |
| tech. | map sheet designation | номенклатура карты |
| gen. | map sheet designation | номенклатур карты |
| mil. | mobilization designation | назначение по мобилизации |
| mil. | mobilization designation | назначение на должность по мобилизации |
| mil. | mobilization designation | мобилизационное предписание |
| mil. | mobilization designation program | программа предварительного назначения резервистов на должности в войсках, занимаемые при мобилизации |
| mil. | mobilization designation reserve | мобилизационный резерв ЛС приписанного к частям |
| mil. | mobilization designation reserve | мобилизационный резерв |
| mil. | mobilization designation reserve section | секция резерва ЛС, распределяемого по мобилизационным предписаниям |
| tech. | mode designation | обозначение типа колебаний |
| media. | mode designation | обозначение мод |
| tech. | mode designation | обозначение режима |
| tech. | model designation | обозначение модели |
| mil. | model designation | обозначение образца (вооружения) |
| mil., avia. | modernized target acquisition designation sight | прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания |
| mil., avia. | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания |
| mil. | movement designation | кодированное обозначение перевозки |
| Gruzovik, dipl. | national designation | национальное наименование |
| tech. | NRC technical report designation | условные обозначения технических отчётов |
| construct. | number designation | цифровое обозначение |
| tech. | number designation | запись числа |
| math. | numerical designation | цифровое обозначение (A.Filonenko) |
| sec.sys. | object designation | кодовое обозначение объекта |
| Makarov. | obtain the designation of the wanted called party | опрашивать абонента (при поступлении вызова) |
| product. | of agricultural designation | сельскохозяйственного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| police | of operational designation | оперативного назначения (dimock) |
| police | of operational designation | опназ (dimock) |
| gen. | office of designation | отдел по выдаче лицензий (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | official designation | официальное назначение (erelena) |
| gen. | official designation | официальное определение (erelena) |
| dipl. | official designation of the addressee | официальная должность адресата |
| mil. | optical designation evaluation | оценка данных целеуказания с помощью оптических средств |
| mil., avia. | optical designation evaluation | оценка данных целеуказания оптическими средствами |
| tech. | optical designation program | программа разработки оптической системы целеуказания |
| tech. | optical target designation computer | ЭВМ оптико-электронной аппаратуры целеуказания |
| mil. | optical target designation computer | вычислительное устройство оптической системы целеуказания |
| mil., avia. | optronic target designation system | оптоэлектронная система целеуказания |
| mil. | optronic target designation system | ОЭ система целеуказания |
| pharma. | orphan designation | присвоение лекарству статуса орфанного препарата (В странах Европейского Союза статус орфанного препарата дает его производителю исключительное право продажи в течение 10 лет. Amato) |
| pharm. | orphan designation | орфанная номинация (peregrin) |
| med. | orphan product designation | статус орфанного препарата (Керен) |
| mil. | OTH target designation | загоризонтное целеуказание |
| tech. | part designation | обозначение части (Andy) |
| nautic. | partial automatic designation | полуавтоматическое целеуказание |
| mil. | pay grade number designation | номер категории по денежному довольствию |
| mil. | permissive speciality designation | назначение на должность по дополнительной специальности с особого разрешения |
| busin. | pictorial designation | графическая маркировка |
| busin. | pictorial designation | графический указатель |
| gen. | pinout designations | адресовка клемм |
| gen. | pinout designations | распределение цепей электросоединителей |
| gen. | pinout designations | адресация клемм |
| electr.eng. | pipe designation and sealing type | обозначение трубы и тип изоляции |
| tech. | point designation grid | ориентирная сетка |
| mil. | point designation grid | произвольная координатная сетка |
| nautic. | point designation grid | произвольная сетка координат |
| law, int.rel. | post-designation | после включения в санкционный список (The General Licence also makes clear that the two legal fees caps can be combined, subject to the terms of the licence being met. This means if work is undertaken for a DP that involves fees for legal work carried out in satisfaction of a prior obligation (£500,000 limit) and work undertaken post-designation (£500,000 limit), up to £1 million (inc. VAT) could be paid. 'More) |
| law | post-designation | после введения санкций (“Ongoing prior obligations” means a legally enforceable contract that was signed prior to the date a DP was designated and the services have been incurred post-designation. 'More) |
| law | pre-designation | до введения санкций (The permissions in this licence only apply to where there is a clear, demonstrable, and enforceable contractual obligation agreed pre-designation. 'More) |
| media. | precedence designation | обозначение, указывающее степень важности сообщения при его задержке |
| media. | precedence designation | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям |
| astr. | preliminary designation | предварительное обозначение |
| gen. | premises of open designation | ПСН (помещение свободного назначения rechnik) |
| tech. | procedure designation | обозначение процедуры |
| tech. | product designation | обозначение изделия |
| tech. | product designation | назначение изделия |
| gen. | product designation | ассортиментный знак (Alexander Demidov) |
| tech. | products of specific designation | изделия конкретного назначения (petr1k) |
| gen. | professional designation | профессиональная аттестация (Vetrenitsa) |
| law | property designation | назначение объекта (Kovrigin) |
| patents. | protected designation of origin | защищённое географическое указание (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| patents. | Protected Designation of Origin | защищённое указание источника происхождения (PDO алешаBG) |
| patents. | Protected Designation of Origin | наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin) |
| patents. | protected designation of origin | зарегистрированное географическое указание (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| patents. | Protected Designation of Origin | защищённое обозначение происхождения (PDO; ст. 2 Регуляции Еврокомиссии ¹ 1107/96 от 12 июня 1996 года "О регистрации географических указаний и наименований места происхождения сельскохозяйственных товаров и продуктов питания"; примеры: греческий сыр Feta; итальянские сыры Пармиджано Реджано (Parmigiano Reggiano) алешаBG) |
| mil., AAA | provide target designation | выдавать целеуказание (on a target to a launcher 4uzhoj) |
| mil. | pulse-coded laser target designation | лазерное целеуказание с кодированием импульсов |
| mil. | radar designation envelope | зона РЛ целеуказания |
| mil. | radar target designation | РЛ целеуказание |
| mil. | radar/optical target designation | радиолокационно-оптическое целеуказание |
| tech. | radio buoy for designation of a disaster area | радиобуй для обозначения района бедствия |
| mil. | radio frequency target designation system | высокочастотная система целеуказания |
| mil. | radio/optical target designation | радиолокационно-оптическое целеуказание |
| mil. | range target designation | целеуказание по дальности |
| tech. | range target-designation cursor | визир целеуказания по дальности |
| mil. | rate target designation | целеуказание по скорости |
| gen. | re-designation of shares | изменение названия акций (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| law | re-designation of shares | изменение категории или типа акций (Re-designation of shares – Although the CA 2006 does not specifically cater for a conversion of shares, section 636 provides that a company must notify the Registrar of Companies if it assigns a name or other designation, or a new name or other designation, to any class or description of its shares. The CA 2006 therefore contemplates that, for example, "A" ordinary shares will not always remain "A" ordinary shares and may be re-named or re-designated.: Ordinary resolution to re-designate = The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. Leonid Dzhepko) |
| busin. | re-designation of shares | изменение атрибутов акций (необязательно типы ( а также studbooks.net, wisegeek.net Moonranger) |
| gen. | re-designation of shares | изменение категории акций (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| gen. | re-designation of shares | изменение обозначения акций (т.е., слов, используемых для описания категории акций – напр., "обыкновенные акции типа А, B" и проч.: The first step when converting shares by a re-designation is to pass a shareholder resolution to assign a new name or designation to the relevant shares. This could either be the same as an existing class of shares, or a new designation. 'More) |
| mil. | reciprocating aircraft engine type designation system | система обозначений поршневых авиационных двигателей |
| mil., avia. | reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation | разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание |
| sec.sys. | red designation | обозначение систем |
| sec.sys. | red designation | линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации |
| mil., avia. | reentry designation and discrimination system | система селекции и целеуказания боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты |
| tech. | reference designation | кодированное обозначение |
| tech. | reference designation | условное обозначение |
| tech. | reference designation | код (напр, детали в каталоге) |
| tech. | reference designation | кодовое обозначение |
| mil. | remote target designation | дистанционное целеуказание |
| mil. | remotely piloted aerial observation and designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| mil. | remotely piloted observation/designation system | ТПЛА наблюдения и целеуказания |
| mil., avia. | remotely-piloted aerial observation/designation system | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания (program) |
| mil., avia. | remotely-piloted aerial observation/designation system | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| tech. | remotely-piloted aerial observation/designation system program | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания |
| pharm. | Request for Designation | запрос о категоризации (запрос, направляемый в FDA с целью определения принадлежности продукта к той или иной категории продуктов, регулирование которой осуществляет тот или иной центр FDA peregrin) |
| construct. | rock quality designation | показатель нарушенности пород (это показатель прочности породы, а не нарушенности traduiser) |
| mining. | rock quality designation | показатель нарушенности породы (MichaelBurov) |
| tech. | rock quality designation | маркировка качества скального грунта |
| energ.ind. | rock quality designation | обозначение качества горных пород (напр., при строительстве ядерных объектов, хранилищ отработанного топлива и др.) |
| goldmin. | rock quality designation | показатель устойчивости пород (MichaelBurov) |
| geol. | rock quality designation | показатель качества скального грунта (Himera) |
| construct. | rock quality designation classification | классификация пород по их нарушенности |
| mil. | rocket engine and motor type designation system | система обозначений типов РД и моторов |
| mil., avia. | rocket engine and motor type designation system | система обозначения типов ракетных двигателей и двигателей |
| math. | rule of designation | правило сопоставления |
| avia. | runway designation marking | опознавательный знак ВПП |
| avia. | runway designation markings | опознавательные знаки ВПП |
| energ.ind. | sample designation | маркировка пробы (при анализе) |
| mil. | satellite-based ICBM guidance target designation | спутниковое наведение МБР на цели |
| mil. | search and target designation radar | радиолокационная станция обнаружения и целеуказания |
| electr.eng. | section steel designation and size | обозначение и размер профиля, мм |
| gen. | self-designation | самообозначение (ВосьМой) |
| Makarov. | self-designation | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство |
| gen. | self-designation | собственное наименование (MichaelBurov) |
| Makarov. | self-designation | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность |
| uncom. | self-designation | аутоименование (Супру) |
| law | self-designation | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность |
| gen. | self-designation | самоназвание (Anglophile) |
| gen. | senior designation | специализирующийся на работе с пожилыми людьми (DC) |
| gen. | senior designation | ориентированный на пожилых людей (DC) |
| avia. | sensor window designation | обозначение отверстия для аппаратуры наблюдения |
| gen. | serial designation | серия (The distinctive serial designation of such series is Series B 6.75% Convertible Perpetual Preferred Stock (Series B Preferred Stock). wikinvest.com Alexander Demidov) |
| mil. | service designation | обозначение образцов вооружения |
| gen. | service designation | знак обслуживания |
| Makarov. | serviceable designation | удобное обозначение |
| fin. | share designation | обозначение акции (It is a designation applied to a specified type of security. Companies that have more than one class of common stock usually identify a given class with alphabetic markers, such as "Class A" shares and "Class B" shares. Vetrenitsa) |
| construct. | size designation | обозначение размера |
| tech. | size designation | размер вентилятора (Номинальный диаметр рабочего колеса проектируемого вентилятора, измеренный по внешним концам лопаток рабочего колеса cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | space target designation | целеуказание космической системы |
| mil. | special designation | специальное назначение (НЕ в значении "войска специального/особого назначения". Для этого случая см. special operations 4uzhoj) |
| gen. | special designation | особое наименование (соединения, часто истрическое \\ A special designation in the United States Army is a "nickname granted to a military organization" which has been authorized by the Center of Military History and recognized through a certificate signed by the Chief of Military History. Once approved, these designations may only be used by the officially recognized unit. 4uzhoj) |
| police | Special Designation Police Detachment | ОМОН (dimock) |
| gen. | Special Designation Police Detachment | Отряд милиции особого назначения (dimock) |
| police | Specialised Designation Company | Рота специального назначения (РСН dimock) |
| police | Specialised Designation Police Detachment | Отряд милиции специального назначения (ОМСН dimock) |
| patents. | specific designation | видовое обозначение (cf. generic – родовое Leonid Dzhepko) |
| tech. | specimen designation | маркировка образцов |
| energ.ind. | specimen designation | маркировка образца (при испытаниях) |
| construct. | standard designation | стандартное маркировка (напр., образцов) |
| construct. | standard designation | стандартное обозначение (напр., образцов) |
| tech. | standoff target designation system | система целеуказания за пределами зоны ПВО |
| mil., avia. | standoff target designation system | бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны |
| tech. | steel designation | обозначение марки стали |
| tech. | string designation | запись строки |
| patents. | subsequent designation | последующее указание (darymartir) |
| busin. | subsequent designation | дополнительное указание (Andy) |
| patents. | subsequent designation | территориальное расширение (расширение перечня стран международной регистрации товарного знака (терминология ВОИС) darymartir) |
| mil. | surveillance and target designation radar | РЛС разведки и целеуказания |
| mil., avia. | surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW | летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы (vehicle) |
| tech. | symbol designation | символ обозначения (Daryn) |
| tech. | symbolic designation | символическое обозначение |
| tech. | symbolic designation | символическое наименование |
| mil., avia. | system designation code | кодовое обозначение системы |
| mil. | system designation number | цифровое обозначение системы |
| tech. | tactical air designation grid system | координатная система тактических сил ПВО |
| mil. | tactical air designation grid system | система координат для целеуказания самолётам ТА |
| mil., avia. | target acquisition and designation pole | ориентир для обнаружения целей и целеуказания |
| mil., avia. | target acquisition and designation pole | комплекс обнаружения целей и целеуказания |
| mil. | target acquisition and designation sight | визир наблюдения и целеуказания (Dia_Na) |
| mil. | target acquisition and designation system | система обнаружения целей и целеуказания |
| mil., avia. | target acquisition and designation system | система обнаружения и целеуказания |
| mil. | target acquisition and designation vehicle | подвижная станция обнаружения целей и целеуказания |
| mil., avia. | target acquisition, designation and aerial reconnaissance | программа разработки средств обнаружения целей, целеуказания и воздушной разведки (program) |
| mil. | target acquisition, rapid designation and precise aiming system | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания |
| mil., avia. | target area designation | целеуказание |
| mil. | target area designation | указание района цели |
| tech. | target designation | целеуказание |
| avia. | target designation antenna | антенна системы целеуказания |
| mil. | target designation at long range | целеуказание на ближних расстояниях |
| mil. | target designation at long range | целеуказание на дальних расстояниях |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на дальних расстояниях |
| mil. | target designation at short range | целеуказание на ближних расстояниях |
| tech. | target designation control | управление целеуказанием |
| mil. | target designation helicopter | вертолёт целеуказания |
| mil. | target designation lag | запаздывание целеуказания |
| mil. | target designation laser | лазер системы целеуказания |
| mil. | target designation laser | лазерный целеуказатель |
| tech. | target-designation radar | радиолокационная станция целеуказания |
| mil. | target designation radar support to SAM systems | РЛ обеспечение целеуказания ЗРК |
| mil. | target designation range | дальность целеуказания |
| mil. | target designation rate | скорость целеуказания |
| mil. | target-designation remotely piloted vehicle | ТПЛА целеуказания |
| mil., avia. | target designation sight | прицел системы целеуказания |
| mil., avia. | target designation sight | прицел целеуказателя |
| nautic. | target designation sight | визир целеуказания |
| mil. | target designation signal | сигнал целеуказания |
| nautic. | target designation station | пост целеуказания |
| nautic. | target designation switchboard | коммутатор системы целеуказания |
| nautic. | target designation system | система целеуказания |
| tech. | target designation transmitter | передатчик системы целеуказания |
| mil., avia. | target designation transmitter | передатчик целеуказаний |
| mil. | target designation transmitter | передатчик данных целеуказания |
| nautic. | target designation transmitter | передающий прибор системы целеуказания |
| mil., avia. | target designation transmitter and control unit | блок передачи и управления целеуказаний |
| mil. | target designation transmitter and control unit | передатчик данных целеуказания и блок управления |
| mil. | target location and designation remotely piloted vehicle | ТПЛА засечки целей и целеуказания |
| mil. | Target Location Designation System | система определения положения и обозначения цели (qwarty) |
| mil. | target priority designation | выбор цели |
| mil., avia. | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания |
| tech. | television acquisition/designation system | телевизионная система обнаружения и целеуказания |
| mil., avia. | television acquisition/ designation system | комбинированная телевизионная система обнаружения и целеуказания |
| tech. | television acquisition/laser designation system | телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания |
| mil., avia. | television acquisition/laser designation system | комбинированная телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания |
| gen. | the admission of membership in the U N will be effected by a designation | приём в члены ООН производится постановлением |
| Makarov. | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| math. | the designation of parallel straight lines is as follows | обозначение |
| Makarov. | the designation of the time would have been more determinate | время можно было бы указать точнее |
| Makarov. | the designation of the time would have been more determinate | указание времени должно было бы быть более определённым |
| gen. | the designations of the days of the week | названия дней недели |
| Makarov. | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы |
| Makarov. | the word "ana" is placed before the designation of the quantity | слово "ana" ставится перед обозначением количества |
| mil., avia. | thermal imaging and laser designation | тепловизионное и лазерное целеуказание |
| law | trade designation | торговое обозначение |
| law | trade designation | коммерческое обозначение (Александр Стерляжников) |
| auto. | Traffic safety special designation center | Центр специального назначения безопасности дорожного движения (ЦСН БДД internauta) |
| auto. | Traffic safety special designation center | ЦСН БДД (internauta) |
| auto. | Центр специального назначения безопасности дорожного движения, Traffic safety special designation center | ЦСНБДД (internauta) |
| mil. | turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей |
| mil., avia. | turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей |
| mil. | TV target designation | ТВ целеуказание |
| construct. | type designation | обозначение типа |
| tech. | type designation | структура условного обозначения (translator911) |
| tech. | unit designation | обозначение единицы |
| mil. | urgency designation of need | кодовое обозначение срочности потребностей |
| energ.ind. | US Standard sieve designation | стандартное обозначение сит в США (номер сита по стандарту США) |
| ecol. | use designation | разрешение на водопользование |
| tech. | user designation code | код пользователя |
| mil., avia. | user designation codes | коды обозначения пользователя |
| nautic. | verbal designation | целеуказание голосом (непосредственно или по телефону) |
| tech. | water use designation | разрешение на пользование водой для определённых целей |
| ecol. | water use designation | разрешение на пользование водой (для определённых целей) |
| mil., avia. | weapon designation system | система целеуказания оружия |
| mil. | weapons designation system | система обозначения вооружений |
| comp. | wildcard designation | обозначение любых символов |
| patents. | withdrawal of designation | изъятие указания |
| chem. | within the specific chemical designation | в рамках данного химического обозначения, в пределах конкретного химического обозначения (имеется виду химическая формула вещества Levsha) |
| mil. | within visual range target designation | целеуказание в пределах визуальной видимости |
| mil., avia., obs. | Zeus designation radar | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" |
| mil., avia., obs. | Zeus designation radar | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" |
