| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| law | according to the designated purpose | по целевому назначению (levanya) |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| law | AIM Designated Market | целевой рынок AIM (Kovrigin) |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| Makarov. | Ambassador Designated | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США) |
| progr. | an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| mil. | approach to designated objective | приблизиться к району назначения (алешаBG) |
| Makarov. | area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
| mil., WMD | army designated acquisition program | утверждённая программа закупок СВ |
| police | arrange a designated driver | договориться о развозе по домам (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п.: "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | as designated by | по поручению (SAKHstasia) |
| busin. | at the designated time | в точно в установленные сроки, не допуская просрочек (Alex_Odeychuk) |
| mil. | at the designated time | в точно установленное время |
| comp., MS | backup designated router | резервный назначенный маршрутизатор (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network and becomes the designated router when the designated router becomes unavailable) |
| comp., net. | Backup Designated Router BDR | запасной выделенный маршрутизатор (Alex Lilo) |
| comp., net. | Backup Designated Router BDR | маршрутизатор запасной выделенный (маршрутизатор, берущий на себя функции выделенного маршрутизатора при отключении последнего Alex Lilo) |
| comp., MS | Backup designated-router | Резервный назначенный маршрутизатор (Rori) |
| gen. | be designated | провозглашаться (Johnny Bravo) |
| math. | be designated | обозначаться |
| progr. | be designated | определяться (ssn) |
| tech. | be designated | задаваться (о величине, условии) |
| math. | be designated | обозначаться как (as) |
| gen. | be designated | назначаться (Johnny Bravo) |
| busin. | be designated for | предназначаться для (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be designated for | быть предназначенным для (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be designated later | "подлежит целеуказанию позже" |
| sec.sys. | be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организации (New York Times, США) |
| sec.sys. | be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организаций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl., law | be designated the Depositary Governments | назначаться в качестве правительств-депозитариев |
| gen. | be designated to | должен быть (The 79 year old was also forced to wait outside after appearing at Westminster ten minutes after foreign leaders were designated to arrive Mr. Wolf) |
| Makarov. | books are designated for the German reader | книги рассчитаны на немецкого читателя |
| Makarov. | books are designated for the German reader | книги предназначаются для немецкого читателя |
| Makarov. | borrow up to a designated limit | занимать в пределах определённой суммы |
| Makarov. | borrow up to a designated limit | занимать в пределах определённого лимита |
| USA | Census-designated place | Статистически обособленная местность (4uzhoj) |
| gen. | city designated by government ordinance | город, определённый указом правительства (ABelonogov) |
| gen. | clinics designated to handle ... | специализированные больницы для лечения (Singapore also has clinics designated to handle COVID-19 cases, especially mild ones./20) |
| mil. | command-designated | по указанию командования |
| mil. | command-designated | по назначению командования |
| mil. | command-designated no | указанию командования |
| mil. | command-designated no | назначению командования |
| progr. | component of the designated type | элемент указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| med. | conditionally designated | условно обозначенный (inspirado) |
| gen. | contractor's designated representative | ответственный представитель подрядчика (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| mil. | date designated | в указанный срок |
| comp., MS | designated account | назначенная учётная запись (The Microsoft Exchange Server user account that is the sender of control messages) |
| comp., MS | designated account | назначенная учётная запись (The Microsoft Exchange Server user account that is the sender of control messages. Rori) |
| comp., MS | designated account store | назначенное хранилище учётной записи (microsoft.com bojana) |
| busin. | designated accounting agency | установленное отделение учёта финансовых средств (elena.kazan) |
| mil., WMD | designated acquisition program | утверждённая программа закупок |
| media. | designated active area | выделенная часть лица |
| corp.gov. | designated activity company | частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности (http:/ russianireland.com justa) |
| gen. | Designated Activity Company | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности (DAC JulianaK) |
| econ. | designated agency | установленное учреждение |
| tech. | Designated Agency Safety and Health Official | уполномоченное лицо агентства по безопасности и охране здоровья |
| energ.syst. | designated agent | назначенный агент (MichaelBurov) |
| gen. | designated agent | уполномоченный агент (inna203) |
| gen. | designated agent | поверенный (Liv Bliss) |
| mil., avia. | designated aircraft maintenance inspector | штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов |
| dipl. | designated airline | назначенное авиапредприятие |
| avia. | designated airspace | установленное воздушное пространство |
| avia. | designated airspace | обозначенное воздушное пространство |
| mil. | designated alert detachment | дежурное подразделение для действий по тревоге |
| mil., avia. | designated alteration station | назначенная станция по замене деталей |
| comp., net. | Designated Approval Authority | Ответственный за выдачу разрешения (ZNIXM) |
| comp., net. | Designated Approval Authority | лицо, уполномоченное принять решение о допустимости опрёделённого уровня рисков (ZNIXM) |
| gen. | designated area | особо защитный участок (ОЗУ Alexander Demidov) |
| OHS | designated area | специально оборудованный участок (Ася Кудрявцева) |
| gen. | designated area | специально отведённое для этого место (Alexander Demidov) |
| tech. | designated area | область применения (оборудования translator911) |
| product. | designated area | установленное место (Yeldar Azanbayev) |
| product. | designated area | специально отведённое место (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | designated area | обозначенный район |
| gen. | designated area | зона с особыми условиями использования (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | designated area | закреплённая территория (Alexgrus) |
| gen. | designated area | означенная площадь (Vorbild) |
| construct. | designated area | территория, выделенная для обязательной продажи (в течение 10 лет) |
| gen. | designated area | район с острым дефицитом определённых специальностей (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| gen. | designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | designated areas | отведённых местах (rechnik) |
| bank. | designated arranger | уполномоченный организатор (синдицированное кредитование Alexander Matytsin) |
| law, copyr. | designated as | указанный как (4uzhoj) |
| formal | designated as | официально признанный в качестве (ART Vancouver) |
| product. | designated as | обозначенном знаком (Yeldar Azanbayev) |
| math. | designated as | называемый |
| archaeol. | designated as archaeological heritage assets | отнесенный к объектам археологического наследия (Archaeological heritage assets also encompass ancient settlements, burial mounds, earthen graves, ancient burials, habitation sites, campsites, stone sculptures, stelae, rock art, remnants of ancient fortifications, manufactories, canals, ships, roads, and sites of ancient religious rites, along with cultural layers designated as archaeological heritage assets. — Объектами археологического наследия являются в том числе городища, курганы, грунтовые могильники, древние погребения, селища, стоянки, каменные изваяния, стелы, наскальные изображения, остатки древних укреплений, производств, каналов, судов, дорог, места совершения древних религиозных обрядов, отнесенные к объектам археологического наследия культурные слои. Alex_Odeychuk) |
| gen. | designated as "secret" | с грифом "секретно" (4uzhoj) |
| audit. | designated at fair value through profit or loss | отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток (E&Y LadaP) |
| formal | designated authority | специально уполномоченный орган (Alex_Odeychuk) |
| gen. | designated authority | специально уполномоченный орган (lilubek) |
| econ. | designated bank | установленный банк |
| econ. | designated bank | исполняющий банк |
| O&G, sakh. | designated bank | уполномоченный банк |
| econ. | designated bank | установленный для расчётов банк |
| gen. | designated bank | обслуживающий банк (Alexander Demidov) |
| media. | designated beam | выделенный луч (многолучевой антенны спутникового ретранслятора) |
| insur. | designated beneficiary | назначенный по договору получатель страховой суммы |
| insur. | designated beneficiary | выгодоприобретатель по договору |
| law | designated body | назначаемая инстанция (ROGER YOUNG) |
| law | designated body | назначеное учреждение (ROGER YOUNG) |
| law | designated body | специально назначенный орган (ROGER YOUNG) |
| progr. | designated bridge | назначенный мост (ssn) |
| media. | designated bridge | назначенный мост мост, содержащий назначенный порт (в локальных вычислительных сетях) |
| law | designated by | указанный (кем-либо; third-party vendor designated by sponsor – сторонний поставщик, указанный спонсором sankozh) |
| gen. | designated by a letter | литерный |
| MSDS | designated chemical substances | специально обозначенные химические вещества (olga don) |
| gen. | designated city | город, определённый указом правительства (ABelonogov) |
| tech. | designated command line | установленная линия команд |
| gen. | designated competent authorities | необходимые уполномоченные инстанции (abroad but hold letters or telegrams from the designated competent authorities approving the application for visas at port visa agencies Alexander Demidov) |
| brit. | designated conservation area | особо охраняемая природная территория (AF – ООПТ, DCA Alexander Demidov) |
| brit. | designated conservation area | особо охраняемая природная территория (AF , ООПТ, DCA) |
| avia. | designated control point | установленный пункт управления (полётом) |
| torped. | designated date | установленная дата |
| IMF. | designated depository | назначенный депозитарий |
| tech. | designated depth | назначенная глубина |
| construct. | designated development area | территория с поэтапными сроками застройки |
| progr. | designated device | заданное устройство (ssn) |
| law | designated documents | относящиеся к делу документы (AlisaBen) |
| Makarov. | designated dose | расчётная доза |
| progr. | designated drive | указанный дисковод (ssn) |
| gen. | designated driver | водитель, не употребляющий спиртное за рулем (inplus) |
| gen. | designated driver | дежурный водитель |
| police | designated driver | водитель, ответственный за развоз по домам (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п.: "With so many options available for transportation, there really is no excuse to drive impaired," Cpl. Daniela Panesar said in an RCMP press release in 2019. "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit." burnabynow.com ART Vancouver) |
| prop.&figur. | designated driver | трезвый водитель (At the end of the night, this is the person who is least drunk and still willing to drive. Paul420) |
| slang | designated driver | трезвый руль (Merry_Berry) |
| amer. | designated driver | водитель, который специально не пьёт (or D.D.; чтобы развести остальных друзей по домам –: She's D.D. tonight, so you guys can drink) |
| gen. | designated driver | человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| gen. | designated driver | трезвый водитель |
| med. | designated emergency care set up | назначенное отделение учреждение неотложной помощи (Andy) |
| gen. | designated employee | ответственный работник (Alexander Demidov) |
| gen. | designated employee | ответственный сотрудник (Alexander Demidov) |
| avia. | Designated Engineering Representative | Уполномоченный представитель по инженерно-техническим вопросам (luisochka) |
| mil., avia. | designated engineering representative | назначенный технический представитель |
| avia. | designated engineering representative | шеф-инженер (MichaelBurov) |
| avia. | designated entry point | назначенный пункт ввода информации (согласно Кейптаунской конвенции от 16.11.2001 Tatyana78) |
| ecol. | designated environmental management lab | специализированная экологическая лаборатория (MichaelBurov) |
| mil. | designated equipment | табельное имущество |
| account. | designated expenses | подотчёт (in some contexts ART Vancouver) |
| tech. | designated Federal official | уполномоченный представитель федеральных властей |
| mil., avia. | designated field activity | выделенный войсковой объект |
| comp., MS | designated file | целевой файл (Andy) |
| avia. | designated fire zone | установленная пожароопасная зона (Federal Aviation Regulations (FAR) Darkwing duck) |
| fire. | designated firefighting lift | лифт, предназначенный для использования в качестве пожарного (yevsey) |
| O&G, sakh. | Designated First AIDER | Ответственный специалист по оказанию первой помощи (DFA) |
| gen. | designated for agricultural use | предназначенный для сельскохозяйственного пользования (plot of land to find out whether it is designated for agricultural use only? OLGA P.) |
| manag. | designated forces and resources | выделенные силы и средства (MichaelBurov) |
| gen. | designated forest | защитный лес (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | designated forest land | земли лесного фонда (Alexander Demidov) |
| progr. | designated frame | заданный кадр (ssn) |
| fin. | designated funding | целевое финансирование (Ivan Pisarev) |
| EBRD | designated funds | отвлечённые средства |
| gambl. | designated game | специальная лотерея (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена Alexander Oshis) |
| gambl. | designated game | целевая лотерея (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена. Alexander Oshis) |
| mil. | designated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | designated desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| energ.ind. | designated hazardous substances | специально маркированные опасные вещества (напр., для транспортировки ядерных материалов, химреагентов и др.) |
| baseb. | designated hitter | назначенный бьющий (игрок, выходящий на биту вместо питчера wikipedia.org Himera) |
| qual.cont. | designated hold area | изолятор брака (kondorsky) |
| construct. | designated hot work area | место, отведённое для проведения огневых работ (earlgrey038) |
| mil., avia., conv.notation. | designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| automat. | designated in program | запрограммированный (Амбарцумян) |
| busin. | designated individual | уполномоченное лицо (Alexander Matytsin) |
| gen. | designated individual | ответственное лицо (Maxim Prokofiev) |
| progr. | designated initializer | назначенный инициализатор (Назначенный инициализатор (designated initializer) – это главный инициализатор(конструктор), все остальные методы создающие класс вызывают этот метод. bugrym) |
| construct. | designated inspection agency | уполномоченный инспекционный орган (Konstantin 1966) |
| tech. | designated inspection points | заданные контрольные точки |
| gen. | designated institution | уполномоченная организация (Serge Ragachewski) |
| progr. | designated interface | назначенный интерфейс (ssn) |
| invest. | designated investment | специальная инвестиционная сделка (Alexander Matytsin) |
| invest. | designated investment bond | специальная инвестиционная облигация (Alexander Matytsin) |
| invest. | designated investment business | специальные инвестиционные операции (Alexander Matytsin) |
| progr. | designated keys | назначенные клавиши / определённые клавиши на компьютерной клавиатуре |
| astronaut. | designated landing site | запланированное место посадки |
| traf. | designated lane | выделенная полоса (для маршрутных транспортных средств translator911) |
| tech. | designated length | указанная длина |
| O&G, sakh. | designated limits | заданные граничные условия (ТЭО стр.) |
| astronaut. | designated location | отведённое место |
| tech. | designated location | указанное расположение |
| gen. | designated location | специально отведённое место (Alexander Demidov) |
| gambl. | designated lottery | специальная лотерея (Alexander Oshis) |
| gambl. | designated lottery | целевая лотерея (Предлагается как вариант перевода на русский язык термина, означающего лотерею, которая учреждёна в связи с конкретным событием (напр., Олимпийские игры 2012 г. в Лондоне) и будет по завершении этого события прекращена Alexander Oshis) |
| gen. | designated magazine | специализированный журнал (Кунделев) |
| gen. | designated manager | ответственный специалист (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | designated manufacturer's certification representative | назначенный представитель изготовителя при сертификации |
| mil., avia. | designated manufacturing inspection representative | назначенный представитель по инспекции производства |
| patents. | designated mark | указанный товар |
| adv. | designated market area | расчётная рыночная территория (охвата конкретного региона телевещанием) |
| tech. | Designated Market Area | границы рынка обслуживания |
| mil. | designated marksman | ротный снайпер (4uzhoj) |
| mil. | designated marksman | армейский снайпер (Киселев) |
| mil. | designated marksman | рядовой снайпер |
| mil. | designated marksman | войсковой снайпер (Киселев) |
| mil. | designated marksman | пехотный снайпер (Снайпера, как учётную специальность, следует отличать от других значений данного термина, поскольку снайпер из числа рядовых военнослужащих является органичной частью своего подразделения. Действуя в составе своего подразделения, рядовой снайпер вписан в систему огня в обороне и в наступлении, в то время как офицер-снайпер, действующий в одиночку или в составе сводного подразделения, является самостоятельной тактической и огневой единицей. Пехотного снайпера, "марксмана", не следует путать с "классическим" снайпером. Марксман редко работает индивидуально в отличие от снайпера. Снайперы часто снаряжаются в команды для уничтожения одиночных целей и состоят из собственно снайперов и наблюдателей. Пехотный снайпер, однако, действует в качестве постоянного члена подразделения, чаще всего взвода, работающего в тесном контакте с другими бойцами, где его навыки востребованы всегда, когда возникает потребность в поражении дальних целей, недоступных стрелкам с обычным оружием, однако при этом пехотный снайпер имеет с ними общие цели в бою. Он, в отличие от снайпера, не столь сильно нуждается в навыках маскировки на местности. wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | designated marksman | марксман |
| mil. | designated mechanic examiner | назначенный экзаменатор механиков |
| pharm. | designated medicinal product | номинированный лекарственный препарат (номинированный в качестве орфанного, Регламент (EC) 141/2000 peregrin) |
| econ. | designated member | ответственный участник (Araviss) |
| law | designated member | назначенный участник (Peri) |
| gen. | designated member of the department | ответственный сотрудник отдела (Alexander Demidov) |
| Makarov. | designated milk | молоко специальных сортов (напр., пастеризованное, стерилизованное и т.п.) |
| Makarov. | designated milk | молоко специальных видов (напр., стерилизованное, пастеризованное) |
| mil. | designated mission | поставленная задача |
| corp.gov. | designated name | наименование (igisheva) |
| energ.ind. | Designated National Authority | национальное ведомство, определённое для участия в какой-либо международной организации проекте и др. и наделённое соответствующими полномочиями |
| polit. | Designated Nationals and Blocked Persons List | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (Список, составленный US Office of Foreign Assets Control (OFAC, Управление по контролю за иностранными активами, США) и включающий лица, с которыми запрещено вести дела. См. skrin.ru ilghiz) |
| polit. | Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень граждан особых категорий и лиц под санкциями (Alexander Matytsin) |
| gen. | designated natural area | особая экологическая зона (Alexander Demidov) |
| gen. | designated natural area | природная территория (The Gibraltar Rock State Natural Area became a Wisconsin-designated natural area in 1969. WK | The area was previously used for gravel and sand extraction before becoming a designated Natural Area. | But after that, this walk almost chops in half a sausage of land, the ex wetland, an English Nature designated natural area. Alexander Demidov) |
| telecom. | designated network element | назначенный сетевой элемент (ssn) |
| bank. | Designated Non-Financial Business and Profession | Установленные нефинансовые предприятия и профессии (из брошюры ФАТФ на русском Clint Ruin) |
| UN | designated non-financial businesses and professions | установленные нефинансовые предприятия и профессии (In short, the consultation proposes to extend the customer (client) due diligence and record-keeping requirements of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) Ordinance (Cap. 615) (the "Ordinance") to certain Designated Non-Financial Businesses and Professions ("DNFBP") in Hong Kong aldrignedigen) |
| fin. | designated non-financial businesses and professions | УНФПП (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | designated non-financial businesses and professions | установленные нефинансовые предприятия и профессии (УНФПП) |
| fin. | designated non-financial businesses and professions | предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности (dafni) |
| busin. | designated non-financial businesses and professions | уполномоченные нефинансовые компании и предприниматели (Alexander Matytsin) |
| progr. | designated number | обозначенное число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| progr. | designated object | объект с косвенным доступом по указателю (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designated object | объект с косвенным доступом по значению указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designated object | объект с доступом по указателю (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designated object | объект, на который указывает значение указательного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designated object | указываемый объект (Alex_Odeychuk) |
| mil. | designated objective | намеченный объект |
| st.exch. | designated office | выделенное учреждение (dimock) |
| patents. | designated office | указанное ведомство (в котором согласно PCT предполагается получить правовую охрану на основе международной заявки) |
| patents. | designated Office under the PCT | указанное ведомство согласно PCT |
| tech. | designated official | уполномоченное лицо |
| corp.gov. | designated official | уполномоченное официальное должностное лицо |
| energ.ind. | designated official | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей должностное лицо |
| org.name. | Designated Officials for Environmental Matters | официальные представители по экологическим вопросам |
| org.name. | Designated Officials on Environmental Matters | официальные представители по экологическим вопросам |
| UN | Designated Officials on Environmental Matters | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам |
| wood. | designated operating conditions | заданные режимы резания древесины |
| environ. | Designated Operational Entity | уполномоченный оперативный орган (vbadalov) |
| progr. | designated or theoretical number | обозначенное или существующее теоретически число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| progr. | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| st.exch. | Designated Order Turnaround | Система определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| law | designated organization in charge of | специализированная организация по (Incognita) |
| mil., avia. | designated overhaul point | назначенный пункт капитального ремонта |
| mil., avia. | designated parachute rigger examiner | назначенный экзаменатор укладчиков парашютов |
| road.wrk. | designated parking facilities | назначенные места для стоянки (Yeldar Azanbayev) |
| law, amer. | designated paying agent | назначенный агент банк, производящий выплаты по поручению (Leonid Dzhepko) |
| fin. | designated payment authority | орган, уполномоченный осуществлять регулирование платёжных систем (Alex_Odeychuk) |
| footb. | designated penalty taker | штатный пенальтист (aldrignedigen) |
| gen. | designated period | определённый срок (sva) |
| Gruzovik, mil. | designated permanent storage site | ОМПСХ: обозначенное место постоянного складского хранения |
| Gruzovik | designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| gen. | designated person | компетентное лицо (Lavrov) |
| gen. | designated person | уполномоченное лицо (Lavrov) |
| law | designated person | лицо, назначенное на должность |
| manag. | designated person | назначенное лицо компании (НЛК MichaelBurov) |
| law | designated person | предложенная кандидатура (Andrey Truhachev) |
| law | designated person | назначенное лицо (Andrey Truhachev) |
| gen. | designated person | ответственное лицо (Lavrov) |
| gen. | designated person | лицо, за которым закрепляется (кто-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| int.rel. | designated person | лицо, подпадающее под действие санкций (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More) |
| int.rel. | designated person | подсанкционное лицо (A designated person is an individual or entity listed by the United Nations (UN) or HM Treasury as being subject to financial sanctions. The consolidated list of designated persons subject to an asset freeze can be found here. 'More) |
| gen. | designated person | должностное лицо (ART Vancouver) |
| nautic. | Designated Person Ashore | назначенное лицо компании (Nat_Li) |
| nautic. | Designated Person Ashore | руководитель берегового подразделения (Tauro el toro) |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | ответственный руководитель работ |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | лицо из оперативного персонала |
| fin. | designated person or entity | установленное лицо или организация (Yeldar Azanbayev) |
| law | designated person responsible for | уполномоченное лицо, ответственное за (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | designated personnel | приписной состав |
| mil. | designated personnel | назначенный персонал |
| product. | designated place | установленное место (Yeldar Azanbayev) |
| footb. | Designated Player Rule | правило обозначенного назначенного игрока (Правило назначенного игрока, оно же правило Бекхэма, было принято для регулирования потолка зарплат в Высшей профессиональной футбольной лиге США и Канады (MLS) на сезон 2007 г. Правило позволяет каждому клубу лиги подписывать игроков, на которых не будет распространяться установленный потолок зарплат (либо путём предложения игроку более высокой заработной платы, либо путём платы за трансфер игрока), что позволяет командам MLS конкурировать за звёздных игроков на рынке международного футбола. VLZ_58) |
| nano | designated point | опорная |
| nano | designated point | намеченная |
| energ.ind. | designated pollutant | регламентируемый законом загрязнитель |
| meat., USA | designated pollutant | загрязняющее вещество, выброс которого регламентируется Законом о чистоте воздуха |
| energ.ind. | designated pollutant | выявленный загрязнитель воздуха, не имеющий установленных норм по предельно допустимой концентрации |
| econ. | designated port | указанный порт |
| progr. | designated port | назначенный порт (ssn) |
| media. | designated port | назначенный порт (порт, через который данная локальная вычислительная сеть взаимодействует с остальными локальными сетями объединённой сети) |
| auto. | designated position | назначенный пункт (Ivan1992) |
| law, ADR | designated products | договорная продукция (Altv) |
| fin. | designated program | целевая программа (Ivan Pisarev) |
| chem. | designated properties | целевые характеристики (вещества; при составлении спецификации Karabas) |
| fin. | Designated Purchaser | Назначенный Покупатель (Zukrynka) |
| busin. | designated purpose | целевое назначение (best for land use – АД) |
| busin. | designated purpose | целевое назначение (best for land use Alexander Demidov) |
| gen. | designated purpose | прямое назначение (for their designated purpose ABelonogov) |
| el. | designated recipient | назначенный получатель |
| gen. | designated recreational area | особо охраняемая территория рекреационного назначения (AD Alexander Demidov) |
| busin. | designated representative | официальный представитель (Viacheslav Volkov) |
| Apollo-Soyuz | designated representative | специальный представитель |
| oil | designated representative | уполномоченный представитель (российской стороны andrushin) |
| gen. | designated representative | ответственный представитель (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | designated representative | назначенный представитель |
| construct. | designated required minimum average compressive strength | назначенный необходимый средний показатель прочности на сжатие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Designated Responsible Individual | ответственное лицо (triumfov) |
| mil., navy | designated revolution transmitter | задатчик числа оборотов (I. Havkin) |
| avia. | designated route | заданный маршрут |
| comp., net. | designated router | выделенный маршрутизатор (маршрутизатор в сети множественного доступа, исполняющий особые функции Alex Lilo) |
| comp., net. | designated router | маршрутизатор выделенный (маршрутизатор в сети множественного доступа, исполняющий особые функции Alex Lilo) |
| comp., MS | designated router | назначенный маршрутизатор (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network) |
| comp., MS | designated router | назначенный маршрутизатор (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network. Rori) |
| inet. | Designated Router | отмеченный маршрутизатор (В каждой сети, имеющей по крайней мере 2 маршрутизатора, имеется Отмеченный маршрутизатор (Designated Router). Дополненный протоколом приветствия (Hello Protocol), этот маршрутизатор генерирует информацию о состоянии канала (link state advertisement) для сети с множественным доступом и выполняет ряд других действий) |
| media. | designated router | назначенный маршрутизатор (назначается сетевым администратором и генерирует информацию о состоянии каналов, которыми он связан со всеми соседями по подсети) |
| telecom. | designated router election | выбор назначенного маршрутизатора (ssn) |
| progr. | designated router election algorithm | алгоритм выбора назначенного маршрутизатора (ssn) |
| ed. | Designated School Official | куратор (форма I-20 miracle_v07) |
| gen. | Designated School Official | ответственный по делам иностранных студентов (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | designated specialized seaport | специализированный морской порт (Sakhalin Energy) |
| avia. | designated search area | обозначенная зона поиска |
| energ.ind. | designated senior offical | назначенное, но ещё не приступившее к исполнению своих обязанностей высокое должностное лицо |
| law | designated services | специально определённые услуги (Alex_Odeychuk) |
| law | designated share | специальная акция (Vadim Rouminsky) |
| law | designated share | целевая акция (в терминологии Закона Британских Виргинских островов о целевой доверительной собственности Vadim Rouminsky) |
| gen. | designated site | особо защитный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | designated site | объект, взятый под охрану государства (Alexander Demidov) |
| gen. | designated site | особо охраняемый объект (AD Alexander Demidov) |
| construct. | designated sites | специально оборудованные площадки (Maria_Shal) |
| tech. | designated size | заданная крупность |
| avia. | designated smoking area | место для курения |
| gen. | designated smoking area | специально отведённое место для курения (Alexander Demidov) |
| gen. | designated smoking point | место, отведённое для курения (Alexander Demidov) |
| gen. | designated smoking point | отведённое для курения место (Alexander Demidov) |
| econ. | designated space | указанное в документе место |
| mil., avia. | designated special disbursing agent | специально назначенный агент по оплате расходов |
| gen. | designated staff | назначенные сотрудники (Alex Lilo) |
| gen. | designated staff | ответственный персонал (Alex Lilo) |
| gen. | designated staff | ответственные сотрудники (Success In Schools presents Advanced Safeguarding Training for Designated Staff (Norwich) – Wednesday, 10 July 2013 – Norwich, United Kingdom Alexander Demidov) |
| gen. | designated staff | персонал, отвечающий за (Alex Lilo) |
| gen. | designated staff members | ответственные сотрудники (Designated Staff Members. Other designated members of staff with responsibility for child protection issues are: Advice and Guidance Manager and Student ... Alexander Demidov) |
| patents. | designated state | указанное государство (WiseSnake) |
| patents. | designated state | указанная страна (WiseSnake) |
| mil., avia. | designated stock point | назначенный пункт снабжения |
| progr. | designated string | указанная строка (ssn) |
| OHS | designated substance | вещество подлежащее контролю |
| gen. | designated substitute | лицо его замещающее (triumfov) |
| progr. | designated subtype | указанный подтип (ssn) |
| progr. | designated subtype | указываемый подтип (ssn) |
| progr. | designated subtype of an access type | указываемый подтип ссылочного типа (ssn) |
| gen. | designated swimming area | огороженная купальня (Moscowtran) |
| softw. | designated system | выделенная система (Viacheslav Volkov) |
| law | Designated System License | Лицензия на выделенную систему (Andy) |
| econ. | designated target | намеченная цифра |
| avia. | designated target | обозначенная целеуказателем цель |
| gen. | designated terrorist | признанный террорист (Ремедиос_П) |
| telecom. | designated time slot | назначенный временной интервал (ssn) |
| IMF. | designated transaction | сделка по назначению |
| comp., net. | Designated Transit List | Список идентификаторов узлов и дополнительных соединений, полностью задающий путь через одноуровневую группу PNNI |
| progr. | designated type | указываемый тип (ssn) |
| progr. | designated type of an access type | указываемый тип ссылочного типа (ssn) |
| slang | designated ugly fat friend | жирная уродливая подружка (Alex Lilo) |
| slang | designated ugly fat friend | жупа (жирная уродливая подружка – как вариант Alex Lilo) |
| mil. | designated unit | назначенная часть (dimock) |
| gen. | designated use | целевое назначение (Alexander Demidov) |
| med. | designated use | метод использования (bigmaxus) |
| gen. | designated use | целевое употребление (YuriyBN) |
| gen. | designated use | целевое использование (YuriyBN) |
| O&G, karach. | designated use of funds | целевого использования средств (напр., "Заказчик вправе вести мониторинг целевого использования бюджетных средств Исполнителями" Aiduza) |
| water.suppl. | designated use of water | обособленный вид водопользования (напр., использование воды водного объекта для питьевых нужд) |
| ecol. | designated use of water | установленный вид водопользования |
| sec.sys. | designated user | определённый пользователь |
| sec.sys. | designated user | конкретный пользователь |
| telecom. | designated voice terminal | назначенный речевой терминал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | designated volume | обозначенный объём |
| sec.sys. | designated watch list | разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | designated watch list | разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | designated water area | водоохранная зона (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | designated waterline | установленная ватерлиния |
| mil. | designated weapon | оружие с системой целеуказания |
| ed. | DLI designated learning institution | официально признанные вузы для обучения иностранных студентов (Coquelicot) |
| med. | DME – Designated Medical Events | установленные терапевтические случаи (Лилия Кузьмина) |
| Makarov. | electron charge is designated by e | через e обозначен заряд электрона |
| mil. | electrooptically-designated weapon | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| polit. | fissile material designated as no longer required for defence purposes | расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны |
| tech. | following parts are available only to designated dealers | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| law | for its designated purpose | по целевому назначению (Leonid Dzhepko) |
| progr. | formally designated | формально обозначенный (ssn) |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| busin. | goods designated for such and such purposes | товары такого-то назначения (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | he was designated to act as consul pro tempore | он был назначен временно исполняющим обязанности консула |
| law | hereafter designated | далее именуемый (MargeWebley) |
| gen. | his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| Makarov. | his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| busin. | however designated | независимо от наименования (Johnny Bravo) |
| busin. | in a separately designated form | по специальной форме (ya) |
| automat. | in any designated sequence | в любой заданной последовательности (о подаче деталей) |
| gen. | in designated areas | в специально отведённых местах (DocDaneeka) |
| gen. | in designated smoking areas | в местах, отведённых для курения (WiseSnake) |
| gen. | in places specially designated therefor | в отведённых для этого местах (Ying) |
| construct. | in specially designated areas | на специально отведённых площадках |
| avia. | in such case as cause can be designated the procedure absence | в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры |
| gen. | in the designated place | на отведённом для этих целей месте (Alexander Demidov) |
| insur. | in the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated | в случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван иной выгодоприобретатель (Example: In the event of the death of the person insured under the contract where no other beneficiary is designated, the insured person’s heirs shall be recognized as beneficiaries in accordance with the legislation of the Russian Federation. (Перевод: В случае смерти застрахованного по договору, в котором не назван (или не указан) иной выгодоприобретатель, выгодоприобретателями признаются наследники застрахованного в соответствии с законодательством Российской Федерации.) |
| mil. | IR-designated weapon | оружие с ИК системой целеуказания |
| law | it shall also give notice of any change in the designated authorities | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов (Johnny Bravo) |
| O&G | keep supplies at designated places | хранить в определённом месте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | keep supplies at their designated places | хранить что-либо в определённом месте (Johnny Bravo) |
| construct. | land with designated builder | участок с подрядом |
| mil. | laser-designated | указанный лазерным целеуказателем |
| laser. | laser-designated spot | пятно лазерного целеуказателя (на поверхности цели) |
| astronaut. | laser-designated target | указанная лазером цель |
| mil. | laser-designated target bombing | бомбометание с подсветкой цели лазерным целеуказателем |
| laser. | laser-designated weapon | оружие с лазерной системой целеуказания |
| mil. | light marker-designated route | световой створ |
| int.rel., law | List of Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий (лицами особой категории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| gen. | locations designated for the firing of weapons | места, отведённые для стрельбы из оружия (ABelonogov) |
| mil. | materiel assistance designated report | донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Makarov. | Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee | следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп |
| polit. | no longer be designated person | исключить из списка санкций (Application to no longer be designated person
A designated person may apply in writing to have their name removed from ... Farrukh2012) |
| int.rel. | non-designated | не включённый в санкционный список (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
| int.rel. | non-designated | не подпадающий под действие санкций (The Opinion confirms the applicability of asset freeze measures to non-designated entities that are controlled by Designated Persons • EU Commission Opinion of 19 June 2020 re financial and other transactions with non-designated entities owned or otherwise controlled by a designated (i.e., blocked) person – this ruling not being specific to the Russia sanctions 'More) |
| construct. | non-designated area | территория вне проекта |
| construct. | non-designated area | "белое пятно" |
| int.rel. | non-designated entity | организация, не включённая в санкционный список ('More) |
| int.rel. | non-designated entity | лицо, не подпадающее под санкции ('More) |
| int.rel. | non-designated entity | лицо, не являющееся объектом санкций ('More) |
| int.rel. | non-designated entity | лицо, не подпадающее под действие санкций ('More) |
| int.rel. | non-designated entity | лицо, не включённое в санкционный список ('More) |
| law | non-designated person | несанкционное лицо ('More) |
| Gruzovik | not designated by limits | неразграниченный |
| mil., avia. | optically-designated attack munition | миномётный боеприпас с оптическим целеуказанием |
| mil. | Optically Designated Attack Munitions | штурмовые боеприпасы с оптическим наведением (программа DARPA qwarty) |
| mil. | optically-designated weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| gen. | other than at designated locations | кроме специально отведённых мест (Alexander Demidov) |
| gen. | other than at designated locations | в местах специально не предназначенных для этого (Alexander Demidov) |
| gen. | other than at designated places | в непредназначенных для этого местах (Alexander Demidov) |
| product. | outside the designated area | вне установленного места (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| progr. | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner | Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | personal designated purpose | персональное целевое назначение (ABelonogov) |
| law | plots of woodland designated for agricultural use | земельные участки сельскохозяйственного назначения, занятые лесом (OLGA P.) |
| Makarov. | positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| gen. | product of designated origin | продукция с защищённым обозначением происхождения (PDO bbc.com bojana) |
| archit. | properties which are not designated heritage properties | объекты недвижимости, не являющиеся объектами культурного наследия (yevsey) |
| mil. | radar-designated weapon | оружие с РЛ системой целеуказания |
| construct. | road designated by authorities | частная дорога, прокладка которой предписана местными властями |
| gen. | sanctions designated persons or entities | лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| gen. | self-designated | самоназванный (A.Rezvov) |
| progr. | shall be designated as | должен должно обозначаться как (ssn) |
| progr. | shall be designated as | должен должно определяться как (ssn) |
| progr. | shall be designated as | будем определять как (ssn) |
| progr. | shall be designated as | будем обозначать как (ssn) |
| gen. | smoking other than at designated smoking points | курение вне специально отведённых мест (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| int.rel. | Special Designated Nationals List | список специально обозначенных граждан и заблокированных лиц (wikipedia.org amorgen) |
| sec.sys. | specially designated | особых категорий (Alex_Odeychuk) |
| police | specially designated | особой категории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specially designated | специально выделенный (на – in ABelonogov) |
| construct. | specially designated area | специально отведённое место (Olga_Lari) |
| int.rel. | Specially Designated Global Terrorist/ | особо разыскиваемый международный террорист (amorgen) |
| mil., avia. | specially designated interceptor | специальный перехватчик |
| sec.sys. | specially designated national | лицо особой категории (лицом особой катеории может являться как физическое, так и юридическое лицо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Specially Designated National | лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | Specially Designated National | лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (санкции США Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law, USA | Specially Designated Nationals | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals (and Blocked Persons) Alex Lilo) |
| amer. | Specially Designated Nationals | "чёрный список" иностранных граждан (на въезд в страну; watchlist Val_Ships) |
| O&G, sakh. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | список лиц особой категории (подпадающих под санкции) |
| fin. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons | Список граждан особых категорий и запрещённых лиц (OFAC kotechek) |
| sec.sys. | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| law | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| law | Specially Designated Nationals list | список лиц с особым назначением (in the USA strelnikova5) |
| polit. | specially designated representative | специально назначенный представитель (ssn) |
| mil., avia. | specifically designated special air mission | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач (aircraft) |
| gen. | statutory designated area | территория с ограничением хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| law | subject to the designated purpose | по целевому назначению (transfer of land use rights are carried out subject to the designated purpose of the given land plot levanya) |
| st.exch. | Super Designated Order Turnaround | Суперсистема учёта оборота прямых заявок (dimock) |
| st.exch. | Super Designated Order Turnaround | Суперсистема определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| biol. | susceptible strains of the designated microorganisms in the infections | чувствительные штаммы указанных микроорганизмов (Andy) |
| Makarov. | the hospital has been designated as a university hospital | больница определялась как университетская |
| MSDS | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте |
| archit. | the land plot is designated for the construction of | участок предназначен под строительство (yevsey) |
| Makarov. | the limits are designated on the map | границы установлены на карте |
| Makarov. | the limits are designated on the map | границы обозначены / указаны на карте |
| Makarov. | the limits are designated on the map | границы указаны на карте |
| Makarov. | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше |
| archit. | the plot designated for the construction of is located | участок, предназначенный под строительство, расположен (of: чего-либо yevsey) |
| Makarov. | the positive flux is designated as 1 | положительная намагниченность принимается за 1 |
| progr. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| intell. | the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
| mil. | theater-designated weapon | боевое средство для использования на ТВД |
| gen. | this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site | ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия |
| chem. | this bond is designated by the symbol | эта связь обозначается знаком |
| chem., Makarov. | this bond is designated by the symbol | эта связь обозначается знаком |
| gen. | this place was designated as a disaster area | это место было отмечено как район бедствия |
| gen. | trade show is designated to promote | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| Makarov. | two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| progr. | type of a component of the designated type | тип элемента указываемого типа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| archit. | use for its designated purpose | использовать по назначению |
| gen. | use of property in accordance with its designated purpose | использование имущества в соответствии с его целевым назначением (ABelonogov) |
| telecom. | user-designated | указанный пользователем (oleg.vigodsky) |
| progr. | variable of the designated subtype | переменная указанного подтипа (ssn) |
| oil | within a limited designated area | строго ограниченная проектом зона |
