| Subject | English | Russian |
| progr. | analyze the performance of the modified design | анализ производительности изменённого проекта (системы ssn) |
| O&G, oilfield. | below-design performance | эффективность ниже проектной (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | below-design performance | недостижение проектных показателей (MichaelBurov) |
| tech. | containment performance design objective | цель проектирования характеристик гермооболочки |
| energ.ind. | containment performance design objectives | цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора (напр., для повышения надежности и др.) |
| mil., avia. | declaration of design and performance | представление проекта и характеристик |
| qual.cont. | Declaration of Design and Performance | декларация о конструкции и характеристиках (Andrey Truhachev) |
| avia. | Declaration of Design and Performance | Декларация о конструкции и рабочих характеристиках (ISO/TR 224:1998  obninsk.ru kotechek) |
| mil. | declaration of design performance | изложение проектных ТТХ |
| proj.manag. | description of the design features and performance characteristics of the product | описание конструктивных особенностей и производственных показателей продукции (ssn) |
| electr.eng. | design and performance | конструкция и характеристики |
| proj.manag. | design features and performance characteristics of the product | конструктивные особенности и производственные показатели продукции (ssn) |
| nautic. | design ice performance | конструкционные ледовые характеристики (танкеров, кораблей jj-anne) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| econ. | design performance | расчётная характеристика |
| busin. | design performance | проектные показатели |
| mil. | design performance | расчётные характеристики |
| O&G, sakh. | design performance of wells | проектные технологические показатели скважин |
| O&G, sakh. | design performance of wells | проектные характеристики работы скважин (ТЭО стр.) |
| tech. | design performance specification | техническое задание на проектирование (nikolkor) |
| product. | design performance verification | контроль расчётных характеристик (MichaelBurov) |
| product. | design performance verification | контроль достижения проектных показателей (MichaelBurov) |
| product. | design performance verification | контроль проектных показателей (MichaelBurov) |
| busin. | guarantee the design performance | гарантировать проектные показатели |
| oil | high-performance design | конструкция с высокими рабочими характеристиками |
| microel. | high-performance design | конструкция высококачественной ИС |
| progr. | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| IT | National High Performance Integrated Circuit Design Center | Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем (Китай Alex_Odeychuk) |
| nano | off-design performance | характеристика на нерасчётном режиме |
| astronaut. | off-design performance | нерасчётные характеристики |
| nano | off-design performance | нерасчётная характеристика |
| avia. | off-design stage performance | нерасчётные характеристики ступени |
| tech. | performance analysis and design | анализ эксплуатационных показателей и проектирование |
| energ.ind. | performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| mil., avia. | performance and design requirements | требования к лётно-техническим характеристикам и конструкции |
| product. | performance design | тендерная документация (WiseSnake) |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| el. | performance that can be achieved using a conventional design methodology | быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (ssn) |
| fire. | performance-based design | объектно-ориентированное проектирование (проектирование, целью которого является достижение специальных целей и критериев допустимости (4.2) iso.org Natalya Rovina) |
| build.struct. | performance-based plastic design method | метод проектирования зданий и сооружений с прогнозируемым уровнем повреждений их несущих конструкций (ntc-nbs) |
| mil. | system design and performance requirements | требования к проектированию и ТТХ системы |
| mil. | system performance/design requirements | проектные требования к ТТХ системы |
| el. | these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
