| Subject | English | Russian |
| tech. | design and safe operation | устройство и безопасная эксплуатация (MichaelBurov) |
| oil | Design and safety operation of the pressure vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Seregaboss) |
| gen. | Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| Apollo-Soyuz | design operation | работа в расчётном режиме |
| O&G, oilfield. | Design & Operation of Subsea Production Control Systems | Проектирование и эксплуатация систем подводной добычи (Moonranger) |
| mil. | design test/operation test | проектные испытания и эксплуатационные испытания |
| patents. | design-examining operation | экспертиза промышленных образцов |
| patents. | design-examining operation | рассмотрение заявки на промышленный образец |
| O&G, sakh. | environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| telecom. | full front operation design | исполнение ФА с фронтальным управлением |
| tech. | of-design operation | работа в расчётном режиме |
| tech. | of-design operation | работа в нештатном режиме |
| astronaut. | off-design operation | работа на нерасчётном режиме |
| astronaut. | off-design operation | работа в нерасчётных условиях |
| qual.cont. | off-design operation | работа в нерасчётном режиме |
| O&G | pilot operation project design | проект пробной эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
| tech. | Procedure for Design and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (Госгортехнадзор S. Manyakin) |
| oil.proc. | Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| O&G, tengiz. | Requirements to design and safe operation of pressure vessels | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| energ.ind. | rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| construct. | Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| O&G | Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| O&G, casp. | rules for design & safe operation of flare systems | правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | rules for safe design and operation of pressure vessels | правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Rules for the Design and Operation of Electrical Installations | правила устройства и эксплуатации электроустановок (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора (NSA; СЯБ raf) |
| EBRD | safety problems posed by the design and operation of a reactor | проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| gen. | Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |
