| English | Russian |
| A sound architectural design calls for: | Качественный структурный проект требует: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| alternative blocking design for the web | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений (ssn) |
| architectural elaboration of class design for email management | структурная разработка проекта классов для управления электронной почтой (ssn) |
| class design for email management | проект классов для управления электронной почтой (ssn) |
| class design for email management after architectural elaboration | проект классов для управления электронной почтой после структурной проработки (ssn) |
| clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| constructs intended for system-level design applications | конструктивы, предназначенные для приложений системного уровня проектирования (ssn) |
| database design and creation for email management | проектирование и создание базы данных для управления электронной почтой (ssn) |
| Database Design for Mere Mortals | Проектирование баз данных для простых смертных (книга Майкла Хернандеса ssn) |
| design criteria for instruction formats | критерии разработки форматов команд (ssn) |
| design for a class of systems | разработка проекта группы систем (ssn) |
| design for assembly | проектирование с учётом пригодности для массовой сборки (ssn) |
| design for change | проект, рассчитанный на изменения (ssn) |
| design for deadbeat response | синтез систем с апериодической реакцией (ssn) |
| design for diagnosability | проектирование с учётом контролепригодности (ssn) |
| design for diagnosability | контролепригодное проектирование (ssn) |
| design for diagnosability | проектирование с учётом диагностируемости (ssn) |
| design for manufacturability | проектирование с учётом пригодности для массового производства (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| design for program | проект программы (ssn) |
| design for recycling | проектирование с учётом возможности повторного использования (отдельных проектных решений ssn) |
| design for recycling | типовое проектирование (ssn) |
| design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| design for testability | проектирование с обеспечением контролепригодности (ssn) |
| design for testability | проектирование с возможностью тестирования (ssn) |
| design for testability | проектирование с обеспечением удобства для тестирования (ssn) |
| design for testability | контролепригодное проектирование (ssn) |
| design for testability | тестопригодное проектирование (ssn) |
| design issues for abstract data types | вопросы разработки абстрактных типов данных (ssn) |
| design issues for functions | вопросы разработки функций (ssn) |
| design issues for languages that support concurrency | вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность (ssn) |
| design issues for object-oriented languages | вопросы разработки объектно-ориентированных языков (ssn) |
| design issues for paging systems | вопросы разработки систем страничной организации памяти (ssn) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки компьютеров параллельного действия (ssn) |
| design issues for parallel computers | вопросы разработки параллельных компьютеров (ssn) |
| design issues for subprograms | вопросы разработки подпрограмм (ssn) |
| design method for concurrent applications | метод проектирования параллельных приложений (ssn) |
| design of the storage bindings for its variables | разработка способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся (ssn) |
| design principles for modern computers | принципы разработки современных компьютеров (ssn) |
| design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| design specifications for control system | исходные данные для синтеза системы управления (ssn) |
| design specifications for control systems | исходные данные для синтеза систем управления (ssn) |
| developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
| in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| initial class design for email management | проектирование исходных классов для управления электронной почтой (ssn) |
| internal model design for a ramp input | синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a step input | синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала (ssn) |
| internal model design for a unit step input | синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| issues in design for testability | проблемы проектирования с возможностью тестирования (ssn) |
| language design for concurrency | разработка языков для поддержки параллельности (ssn) |
| language-independent notation for object-oriented design | независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| reusable design for a class of systems | разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования (ssn) |
| simulation for design and monitoring | моделирование для проектирования и управления (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| tool for algorithm design | средство для построения алгоритма (ssn) |
