| Subject | English | Russian |
| construct. | choice of a design decision | выбор проектного решения |
| archit. | choice of design decision | выбор проектного решения |
| progr. | concept of encapsulating design decisions | концепция инкапсуляции проектных решений (ssn) |
| tech. | deliberate design decision | продуманное проектное решение (Alex_Odeychuk) |
| mech. | design decision | проектное решение |
| progr. | design decision concerning the data structure | проектное решение, касающееся структуры данных (ssn) |
| progr. | design decision hierarchy | иерархия проектных решений (ssn) |
| progr. | design decisions | проектные решения (ssn) |
| econ. | design decisions | проектно-технологические решения |
| construct. | design decisions | планировочные решения (bashworth) |
| progr. | design decisions concerning the data structure | проектные решения, касающиеся структуры данных (ssn) |
| mil. | design option decision tree | схема принятия решения по вариантам проекта |
| progr. | encapsulating design decisions | инкапсуляция проектных решений (ssn) |
| O&G, sakh. | key design decisions and indices | основные технические решения и показатели |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | radical design decision | радикальное решение проекта (ssn) |
| progr. | radical design decisions | радикальные решения проекта (ssn) |
| el. | seismic design decision analysis | анализ решения при сейсмическом проектировании |
| progr. | strategic design decision | стратегическое проектное решение (ssn) |
| progr. | strategic design decisions | стратегические проектные решения (проектные решения, которые имеют решающее влияние на архитектуру ssn) |
| progr. | systemic design decision | решение в области системного проектирования программных средств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tactical design decision | тактическое проектное решение (проектное решение, имеющее ограниченное значение для архитектуры ssn) |
