| Subject | English | Russian |
| nucl.pow. | beyond-design conditions | запроектный режим работы реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond-design conditions | запроектный режим (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond design reactor conditions | запроектный режим работы реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | beyond design reactor conditions | запроектный режим (MichaelBurov) |
| construct. | building design adap ted to local conditions | проект привязки |
| gen. | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | условия проектного аварийного режима (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Design Basis Accident conditions | проектный аварийный режим (MichaelBurov) |
| construct. | design basis condition | проектный режим |
| avia. | design basis conditions | проектный режим |
| nucl.pow. | Design Basis Conditions | проектный режим безопасности реактора (MichaelBurov) |
| construct. | design condition | расчётное условие |
| tech. | design condition | расчётный параметр |
| Makarov. | design condition | номинальный режим |
| nautic. | design condition | проектная нагрузка корабля |
| product. | design condition | проектное условие (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | design condition | расчётный режим (напр., гидродинамической передачи) |
| transp. | design condition | расчётный режим (напр. гидродинамической передачи) |
| nautic. | design condition | нормальная нагрузка корабля |
| electr.eng. | design conditions | номинальный режим |
| tech. | design conditions | расчётный режим |
| tech. | design conditions | проектный режим |
| tech. | design conditions | проектный режимы резания |
| Makarov. | design conditions | исходные условия расчёта |
| econ. | design conditions | проектные условия |
| sol.pow. | design conditions | условия для расчёта |
| nucl.pow. | design conditions | проектный режим безопасности реактора (MichaelBurov) |
| transp. | design conditions | расчётный проектный режим |
| proj.manag. | design conditions | проектные параметры (igisheva) |
| sol.pow. | design conditions | исходные данные для расчёта |
| mech.eng. | design conditions | конструктивные условия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | design conditions | расчётные условия |
| tech. | design conditions | номинальный режимы резания |
| therm.eng. | design conditions | расчётные параметры |
| construct. | design conditions of accidents | режим проектных аварий |
| nucl.pow. | design extension conditions | запроектный режим работы реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | design extension conditions | запроектный режим (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | design extension conditions | запроектные условия (Luxuria) |
| nautic. | design full-load condition | проектная нагрузка судна с полным грузом |
| O&G, sakh. | design ice condition | проектная ледовая обстановка |
| O&G, sakh. | design load conditions | условия проектных нагрузок |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| el. | design operating conditions | проектные эксплуатационные условия |
| O&G, sakh. | design storm conditions | проектные штормовые условия |
| tech. | design working condition | расчётный режим работы (petr1k) |
| O&G, sakh. | general design conditions | общие условия проектирования |
| O&G. tech. | maximum design condition | максимальные расчётные условия нагружения |
| Makarov. | off-design condition | нерасчётный режим |
| railw. | off design conditions | условия, отклоняющиеся от расчётных |
| tech. | off-design conditions | нерасчётные условия |
| media. | off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы радиоэлектронной аппаратуры, превышающий расчётные нормы, применяется в ходе испытаний) |
| tech. | off-design conditions | нерасчётный режимы резания |
| Makarov. | off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных |
| Makarov. | off-design conditions | условия, отличающиеся от проектных |
| nano | off-design conditions | нештатный режим |
| el. | off-design conditions | нерасчётный режим (усложнённый режим работы РЭА, превышающий расчётные нормы; применяется в ходе испытаний) |
| auto. | off-design conditions | начальные условия |
| combust. | off design conditions | нерасчётные условия |
| Makarov. | off-design conditions | нештатные условия |
| Makarov. | off-design conditions | нерасчётный режим |
| avia. | off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных (проектных) |
| therm.eng. | off-design conditions | нерасчётные параметры |
| O&G | outdoor design conditions | расчётные параметры окружающей среды (felog) |
| O&G | project-specific design conditions | специальные технические условия |
| O&G | project-specific design conditions | ПСТУ (MichaelBurov) |
| O&G | project-specific design conditions | СТУ (MichaelBurov) |
| O&G | project-specific design conditions | проектные специальные технические условия |
| tech. | safety-related design condition | связанный с безопасностью расчётный параметр |
| energ.ind. | safety-related design condition | проектное условие, важное для безопасности |
| O&G, casp. | selecting the design environmental condition | выбор расчётных условий окружающей среды (raf) |
| O&G, sakh. | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
