| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| EBRD | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца) |
| IT | biologically based design | бионическое устройство |
| IT | biologically based design | бионическое проектирование |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | block-based design | блочно-ориентированное проектирование (ssn) |
| el. | cell-based design | конструкция ИС на библиотечных элементах |
| softw. | cloud-based logo design tool | облачный инструмент для создания логотипов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Component-Based Design | Компонентное проектирование (Andy) |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| math. | computer-based design | автоматизированное проектирование |
| microel. | computer-based design tools | средства автоматизированного конструирования |
| progr. | control based design | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| progr. | control-based design | проектирование с учётом требований управления (см. control-configured design ssn) |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| progr. | defect-based test design technique | методика создания тестовых сценариев на основе дефектов (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ed. | design based research | исследование, построенное на проектировании (snowleopard) |
| ed. | design based research | исследование, основанное на проектировании (snowleopard) |
| mech. | design method based on plastic hinges formation | метод пластических шарниров |
| construct. | design practice based on catalog files | проектирование с использованием каталогов |
| construct. | design practice based on catalogue files | проектирование с использованием каталогов |
| progr. | design-based | основанный на разработке (ssn) |
| progr. | design-based | основанный на конструировании (ssn) |
| progr. | design-based | основанный на проекте (ssn) |
| progr. | design-based | основанный на конструкции (ssn) |
| progr. | design-based | на основе конструкции (ssn) |
| progr. | design-based | на основе архитектуры (ssn) |
| progr. | design-based | основанный на расчёте (ssn) |
| progr. | design-based | основанный на замысле (ssn) |
| progr. | design-based | основанный на проектировании (ssn) |
| adv. | design-based industry | отрасль, базирующаяся на дизайне |
| progr. | design-based testing | тестирование на основе архитектуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | evidence-based design | доказательное проектирование (MichaelBurov) |
| progr. | experience-based test design | проектирование тестов на основе опыта (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| progr. | experience-based test design | создание тестов на основе опыта (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | методика проектирования тестов на основе опыта (ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | метод создания тестов, основанный на опыте (ssn) |
| progr. | experience-based test design technique | методика создания тестов на основе опыта (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| automat. | feature-based design | характеристическое проектирование (возможность САПР автоматически вводить в УП стандартные подпрограммы, напр., фрезерования паза) |
| Makarov. | in many cases, design is based on empirical formulas | во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах |
| comp. | knowledge-based design support system | система обеспечения проектирования на основе базы знаний |
| mil., avia. | knowledge-based integrated design system | комплексная система автоматизированного проектирования с элементами искусственного интеллекта |
| avia. | land based design | проект ЛА наземного базирования |
| avia. | land based design | ЛА наземного базирования |
| el. | microcomputer-based design | проектирование с использованием микрокомпьютеров |
| el. | microcomputer-based design | проектирование с использованием микроэвм |
| el. | microprocessor-based design | проектирование с использованием микропроцессоров |
| progr. | model based design | проектирование, основанное на модели (ssn) |
| progr. | model-based design | методология MBD (ssn) |
| progr. | model-based design | проектирование с применением моделей (ssn) |
| progr. | model-based design | модельно-ориентированное проектирование (ssn) |
| progr. | model-based design | проектирование с применением модели (решение проблем проектирования сложных контроллеров с использованием математического аппарата и визуальных средств – для промышленного оборудования и робототехники, авиакосмических и автомобильных бортовых систем; эта методология помогает также при разработке встроенного ПО (embedded software). Парадигма MBD (model-based design) существенно отличается от традиционной методологии проектирования и гораздо эффективнее её, поскольку предполагает построение моделей с необходимыми функциональными характеристиками из стандартных блоков, интеграцию этих моделей со средствами имитационного моделирования системы. Благодаря этому ускоряется создание прототипов, тестирование и верификация ПО. В некоторых случаях при этом возможна реализация аппаратно-программного моделирования (hardware-in-the-loop simulation), что ещё более повышает скорость и эффективность разработки ssn) |
| progr. | model-based design process | процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | observer-based design | система с наблюдателем |
| avia. | observer-based design | структура с наблюдателем |
| el. | optimization-based design | оптимальное проектирование |
| Makarov. | optimum probability based design | оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода |
| automat. | PC-based desk-top design station | терминал САПР на базе настольного персонального компьютера |
| fire. | performance-based design | объектно-ориентированное проектирование (проектирование, целью которого является достижение специальных целей и критериев допустимости (4.2)  iso.org Natalya Rovina) |
| build.struct. | performance-based plastic design method | метод проектирования зданий и сооружений с прогнозируемым уровнем повреждений их несущих конструкций (ntc-nbs) |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| el. | pure C/C++-based design flow | проектирование на основе "чистой" версии языка C / C++ |
| avia. | requirements-based design | проектирование базе списка требований (MichaelBurov) |
| avia. | requirements-based design | конструирование, учитывающее список требований (MichaelBurov) |
| avia. | requirements-based design | конструирование на базе списка требований (MichaelBurov) |
| avia. | requirements-based design | проектирование, учитывающее список требований (MichaelBurov) |
| progr. | role-based design | ролевой принцип организации проектирования (настройка системы проектирования и её функций на конкретные особенности пользовательской задачи ssn) |
| progr. | schematic-based design flows | схемотехническое проектирование (ssn) |
| IT | software-based design | разработка схем программными методами |
| progr. | specification-based test design technique | метод разработки тестов на основе спецификации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| Makarov. | structure-based design | основанный на структуре дизайн |
| construct. | the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| progr. | web-based user interface design and programming | проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии (ssn) |
