| Subject | English | Russian |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный рисунок |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный узор |
| gen. | a design in mosaic | мозаичный орнамент |
| gen. | a design of flowers against a dark wall | цветочная композиция на тёмной стене |
| gen. | a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| gen. | a design on a white ground | рисунок на белом фоне |
| gen. | a lot of thought went into the design of the | продуман до последней детали (A lot of thought went into the design of the customer service structure. ART Vancouver) |
| gen. | a new design of fuel | новая модель ТВС (Yuliya13) |
| comp. | advanced network design and management system | перспективная система проектирования систем управления |
| avia. | aerodynamic design criteria | критерии аэродинамического проектирования |
| avia. | aircraft design and certification | проектирование самолёта и получение сертификата |
| avia. | aircraft design capability | способность проектирования ЛА |
| avia. | aircraft design course | курс "проектирование ЛА" |
| avia. | aircraft design education | обучение проектированию ЛА |
| avia. | aircraft design load | расчётный предел нагрузки воздушного судна |
| avia. | aircraft noise and design effects study | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум |
| avia., corp.gov. | aircraft noise design effects study | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами |
| avia., corp.gov. | airport design study group | исследовательская группа по проектированию аэропортов |
| gen. | all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| gen. | All-Russian Power Generation Industry Scientific Research and Design Institute Association | Всероссийский научно-исследовательский институт энергетической промышленности (SergeyL) |
| gen. | All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | All-Russian Research and Development and Design Institute | всероссийский научно-исследовательский и проектный институт (ВНИПИ Генри Уайльд) |
| gen. | All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | Almaz Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ "Алмаз" (rechnik) |
| gen. | Almaz Central Maritime Design Bureau | Центрального морского КБ "Алмаз (rechnik) |
| gen. | alternative design solutions | вариантное проектирование (YGA) |
| gen. | analysis, design, development, implementation, evaluation | анализ, дизайн, развитие, реализация, оценка (Nu Zdravstvuy) |
| gen. | anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| comp. | architecture design and assessment system | система проектирования и оценки архитектуры |
| gen. | at the design stage | на стадии проектных решений (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | aviation design club | секция авиамоделизма |
| Игорь Миг | aviation design club | кружок авиамоделирования |
| gen. | basic design/engineering package | Пакет исходных данные для проектирования / конструирования (BDEP, ИДПК) |
| avia. | basic design requirements | требования к базовой конструкции |
| gen. | basis of design documentation | исходная техническая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | basis of design requirements | исходные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | be factored into the design of | быть учтённым при проектировании (Alexander Demidov) |
| avia. | beyond design basis | не предусмотренный проектом |
| gen. | beyond design basis event | запроектная тяжёлая авария (Yuliya13) |
| gen. | beyond design-basis mode | запроектный режим (Yuliya13) |
| gen. | bring output to the design figures | осваивать производственные мощности (raf) |
| gen. | building design and specifications | проектирование и подготовка спецификаций на здания (eternalduck) |
| gen. | Central Design Bureau | центральное конструкторское бюро (4uzhoj) |
| avia. | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Central Maritime Design Bureau | ЦМКБ (rechnik) |
| gen. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | Центральное конструкторское бюро машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings | Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| gen. | Central Scientific Research and Design Institute for Industrial Buildings | ЦНИИПромзданий (google.ru CrackedSmile) |
| gen. | Chief Design Officer | Директор по дизайну (CDO  vnews.agency nosorog) |
| comp. | circuit design technique | методы проектирования схем |
| gen. | combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | Committee for design, technologies and artistic education | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф) |
| gen. | Comprehensive Design Project | комплексный архитектурный проект (в университете 4uzhoj) |
| comp. | computer design aids | средство машинного проектирования |
| avia. | computer-aided design approach | метод автоматизированного проектирования |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| gen. | computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system; САПР ИС) |
| gen. | computer-aided IC design system | САПР ИС (CADIC system; система автоматизированного проектирования ИС) |
| gen. | conceptual design material | предпроектный материал (eternalduck) |
| gen. | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| gen. | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | construction design supervision | авторский надзор (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| gen. | construction project design plans and specifications | строительные планы, проекты и спецификации (Alexander Demidov) |
| gen. | construction project safety-related design documentation development | виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (Alexander Demidov) |
| comp. | correct-by-construction design method | итеративный метод проектирования (путем последовательного улучшения конструкции ssn) |
| avia. | crew system design engineer | инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа |
| avia. | crew system design team | группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | crew system design team | группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж |
| avia. | critical design parameter | критический расчётный параметр |
| avia. | critical design review | защита рабочего проекта (VNM) |
| avia. | critical design review | критическое рассмотрение проекта |
| avia. | critical design software review | критический анализ программного обеспечения бортовых систем (проектируемого ЛА) |
| avia. | cross-coupling robust design problem | задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей |
| avia. | cross-coupling robust design problem | задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| avia. | 75,000-cycle design life | расчётная долговечность, равная 75000 циклов |
| avia. | Declaration of Design and Performance | Декларация о конструкции и рабочих характеристиках (ISO/TR 224:1998 obninsk.ru kotechek) |
| gen. | demanding design requirements | строгие проектные требования (из словаря Климзо YGA) |
| gen. | design a room stylishly | со вкусом обставить комнату (Andrey Truhachev) |
| comp. | design acceptance test | приёмо-сдаточные испытания |
| gen. | Design Act | Закон о дизайне (reverso.net kee46) |
| avia. | design algorithm | алгоритм синтеза (системы управления) |
| gen. | design and build | Проектирование и изготовление (KaterinaSK) |
| gen. | design and construction work | проектные и строительные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering | инженерно-конструкторское и архитектурно-строительное проектирование (архит., строит. Игорь Миголатьев) |
| gen. | design and engineering documentation | техническая и конструкторская документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering documentation | проектная и конструкторская документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering documentation | проектная и техническая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | Design and Engineering Manual 1 | РПИТО-1 |
| gen. | design and implementation | разработка и внедрение (Not reflected in the performance indicators were the design and implementation of a standard operating procedure and workflow for public disclosure of internal audit reports. RealMadrid) |
| gen. | Design and Industries Association | Ассоциация дизайна и промышленности |
| gen. | design and operational documents | рабоче-конструкторская документация (Johnny Bravo) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | design and process-control documentation | техническая и технологическая документация |
| gen. | design and research division | опытно-конструкторский отдел |
| gen. | Проекная Документация и Изыскания -- Design and Surveying | ПДиИЗ (Boris54) |
| gen. | Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Design Appraisal Board | Комиссия по оценке проектов |
| gen. | design approval | проектное согласование (Igor Kondrashkin) |
| gen. | design-approval test | испытания, проводимые с целью одобрения проекта |
| avia. | design assistance | содействие в проектировании |
| avia. | design assurance | гарантия проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design assurance | гарантия конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | Design Assurance Guidance for Airborne Electronic Hardware | Руководство по гарантии конструирования бортовой электронной аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | design assurance level | вероятность достижения заданных технических характеристик при проектировании изделия (geseb) |
| gen. | design basis and criteria | общие технические требования на проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis and criteria | технические требования на разработку (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis and criteria | техническое задание (Alexander Demidov) |
| gen. | design basis event | проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии (Yuliya13) |
| gen. | design basis for civil & structural | основание для проектирования общестроительных работ и конструкций (eternalduck) |
| gen. | design basis for electrical engineering | основание для проектирования электрооборудования (eternalduck) |
| gen. | design basis for instrument engineering | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| gen. | design basis for rotary equipments | основание для проектирования роторного оборудования (eternalduck) |
| gen. | design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| gen. | design basis memorandum | предпроектное технико-экономическое обоснование (felog) |
| gen. | design basis threat | проектная угроза (Aelred) |
| gen. | design basis-civil | основание для проектирования-общестроительные работы (eternalduck) |
| gen. | design basis-structure | основание для проектирования-конструкции (eternalduck) |
| gen. | design battery limits | границы проектирования (Himera) |
| gen. | Design Bureau | ПКБ (rechnik) |
| gen. | design bureau for marine engineering | конструкторское бюро морской техники (denghu) |
| gen. | design by committee | разработка комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| gen. | design by committee | разработано комитетом (уничижительная характеристика стиля проектирования и полученного результата, когда группа участников объединяется для создания чего-либо (обычно технического устройства или стандарта) при плохом или некомпетентном руководстве (Wiki): a camel is a horse designed by a committee = верблюд — это лошадь, разработанная комитетом (крылатая фраза) jusska) |
| avia. | design capability | несущая способность конструкции |
| gen. | design category | группа исполнения (All structures in Seismic Design Category B can be designed using the ELF technique and it is the method most commonly used in this design category. Alexander Demidov) |
| comp. | design center | расчётная величина |
| gen. | design centers | проектные организации (Кунделев) |
| gen. | Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| gen. | design company | проектная организация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | design company | предприятие проектировщик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | design compliance | соблюдение соответствия технических условий (Johnny Bravo) |
| gen. | design concept | дизайн-проект (A design concept is the idea behind a design. It’s how you plan on solving the design problem in front of you. vanseodesign.com Alexander Demidov) |
| therm.eng. | design conditions | расчётные параметры |
| comp. | design considerations | обсуждение проекта |
| comp. | design constraints | проектное ограничение |
| gen. | design contractor | предприятие проектировщик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | design contractor | подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov) |
| gen. | design contractor | проектная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | design coordination | координация проекта (Acruxia) |
| gen. | design cover | дизайнерская крышка (Andy) |
| gen. | design cover | декоративная крышка (Andy) |
| fishery | design criteria | технические условия (ilyas_levashov) |
| gen. | design criteria | условия проектирования (Alexander Demidov) |
| comp. | design database | проектная база данных |
| gen. | design developer | разработчик проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | Design Development | конструкторское бюро (в некоторых названиях 4uzhoj) |
| gen. | design development allowance | допуск на разработку проекта (tat-konovalova) |
| avia. | design dimensions | расчётные габариты |
| gen. | design documentation | документация на проектирование (kee46) |
| comp. | design documentation | проектная документация |
| gen. | design documentation | задание на проектирование (напр., для разрабатываемой системы управления должны быть определены, кроме функциональных требований, такие параметры, как допуски на точность вычислений, времена реакции на события и другие подобные вещи, от которых будет зависеть работоспособность и производительность системы kee46) |
| gen. | design documentation developer | лицо, осуществляющее подготовку проектной документации (Alexander Demidov) |
| gen. | design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| gen. | design dossier | пакет проектной документации (felog) |
| avia. | design drafting | разработка конструкторской документации |
| avia. | design drafting | разработка проектной документации |
| gen. | design elements | стилевые элементы (nifella) |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| avia. | design emphasis | особое внимание уделяемое чем-либо при проектировании |
| avia. | design emphasis | особое значение уделяемое чем-либо при проектировании |
| gen. | design engineer | инженер по строительным конструкциям (Franka_LV) |
| avia. | design engineering | средства и методы проектирования |
| avia. | design engineering | конструкторские работы |
| gen. | design engineering | выполнение проектных работ (Alexander Demidov) |
| avia. | design environment | расчётные условия |
| comp. | design error | конструктивная недоработка |
| avia. | design error | ошибка в проекте (MichaelBurov) |
| avia. | design error | ошибка лётчика в результате неудачной конструкции техники |
| avia. | design error | ошибка конструирования (MichaelBurov) |
| gen. | design error | ошибка со стороны разработчиков (Alexander Demidov) |
| comp. | design error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| gen. | design examination certificate | заключение экспертизы промышленного образца (модели 4uzhoj) |
| comp. | design expertise | экспертиза проекта |
| comp. | design expertise | опыт проектирования |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| avia. | design feasibility study | предварительное проектирование |
| avia. | design feasibility study | разработка технического предложения |
| avia. | design feasibility study | исследование области существования проекта |
| comp. | design feature | особенность разработки |
| comp. | design file | файл проектных данных |
| gen. | design fire specifications | технические условия на проектирование противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | design firm | проектное бюро (A design firm is an organization that designs any of a variety of things, in one or more of the design fields, such as graphic design, web design, architecture, engineering, interior design, or industrial design. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | design flaw | ошибка проектирования (Roman_Kiba) |
| comp. | design flexibility | гибкость разработки |
| gen. | design flexibility | свобода выбора конструкционных решений (qixia) |
| avia. | design flying range | расчётная дальность полёта |
| gen. | design for a building | проект здания |
| gen. | design for a building | чертеж здания |
| gen. | design for a dress | эскиз платья |
| gen. | design for a new car | конструкция нового автомобиля |
| gen. | design for manufacturability | технологичность (Технологичность Danube) |
| avia. | design freedom | свобода при проектировании |
| avia. | design goals | задачи проектирования |
| avia. | design guide | руководство для конструкторов |
| avia. | design guidelines | принципы конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | design guidelines | принципы проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design guidelines | РМ (MichaelBurov) |
| gen. | Design Hotel | дизайн-отель (bookworm) |
| gen. | Design Hotel | дизайнерский отель (livebetter.ru) |
| avia. | design impact | влияние на проектирование |
| avia. | design impact | влияние на конструкцию |
| gen. | Design in Ice | проектирование в ледовоопасной зоне (проектирование сооружений, подвергающихся речной или морской ледовой нагрузке KLP) |
| avia. | design input | ввод данных при проектировании |
| gen. | design intent | исходные данные (The development of design intent, and verification that it has been met, should be considered essential to the building delivery process in virtually all commissioning guidelines. Documenting the basis of design is also considered essential. ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. Design Intent and Basis of Design: Clarification of Terms, Structure, and Use Alexander Demidov; Перевод "исходные данные" не соответствует приведенному определению " "design intent" [is used] to describe the owner's project objectives or requirement". Лучше "Требования к проекту/Техническое задание на проектирование/Технические условий для проектирования" DRE) |
| gen. | design intent | определяющие параметры (A detailed technical description of the ideas, concepts, and criteria defined by the building owner to be important. It should include the functional and environmental needs of the facility. The design intent is developed by the design team from descriptions provided by the building owner. Illustrated Dictionary of Architecture Copyright © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | design interfaces | проектные средства взаимодействия (Andy) |
| comp. | design issues | техническая документация |
| comp. | design issues | результаты разработки |
| gen. | design item code | код проектной позиции (Ozzer) |
| comp. | design knowledge base | база проектных знаний |
| avia. | design landing mass | расчётная посадочная масса |
| gen. | design language | язык формы (4uzhoj) |
| gen. | design liaison | согласование проекта (CafeNoir) |
| gen. | design load | расчётная нагрузка (самолёта, корабля) |
| therm.eng. | design loading | проектная нагрузка |
| avia. | design logic | логика проектирования |
| gen. | design management | Управление проектированием (rechnik) |
| gen. | design margin | расчётные предельные параметры (eternalduck) |
| avia. | design margin analysis | анализ ограничений конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ ограничений проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ границ проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design margin analysis | анализ границ конструирования (MichaelBurov) |
| gen. | design marking | маркировка чертежа (zzaa) |
| gen. | design materials | оформительские материалы (reverso.net Aslandado) |
| gen. | design means | конструктивные средства (Gaist) |
| gen. | design memorandum | пояснительная записка по проектированию (Baykus) |
| avia. | design method for reliability | метод оценки надёжности при проектировании |
| avia. | design method for reliability | метод проектирования с учётом требования надёжности |
| avia. | design method for reliability | метод обеспечения надёжности при проектировании |
| gen. | design modularity | модульность конструкции |
| gen. | design of flowers | узор цветов |
| therm.eng. | design of mixture | состав смеси |
| gen. | design of the Works | проектирование сооружения (akimboesenko) |
| comp. | design of typeface | начертание шрифта |
| gen. | design office | конструкторское бюро (in a factory) |
| avia. | design optimization | оптимизация проекта |
| gen. | design option | проектное решение (mascot) |
| avia. | Design Organisation | проектная организация (Andy) |
| avia. | Design Organisation Approval | Одобрение конструкторской организации (Natalie_apple) |
| avia. | Design Organisation Approval | Разрешение на конструкторскую деятельность (EASA DOA – Разрешение, выдаваемое Европейским агентством по авиационной безопасности EASA), организациям, занимающимся проектированием воздушных судов, двигателей к воздушным судам, вспомогательных силовых установок, соответствующих деталей и электрических устройств и т.д. MadOx) |
| gen. | design organization | конструкторская организация (ABelonogov) |
| avia. | Design Organization Approval | Разрешение на конструкторскую деятельность (V.Lomaev) |
| gen. | design out | не использовать в проекте |
| avia. | design outputs | результаты проектирования |
| avia. | design outputs | выходные данные при проектировании |
| gen. | design package | состав проекта (Alexander Demidov) |
| comp. | design parameter | параметр разработки |
| therm.eng. | design-pattern limitations | расчётные ограничения |
| therm.eng. | design-pattern limitations | проектные ограничения |
| avia. | design philosophy | концепция проектирования |
| Игорь Миг | design philosophy | основы проектирования |
| comp. | design philosophy | философия проектирования |
| gen. | design philosophy | принципы проектирования (AD) |
| gen. | design practice | проектная практика (ROGER YOUNG) |
| comp. | design principle | принцип проектирования |
| avia. | design procedure | метод проектирования |
| avia. | design procedure | метод расчёта |
| comp. | design procedure | методология проектирования |
| gen. | design products | проектная продукция (Alexander Demidov) |
| avia. | design proliferation | распространение проекта |
| gen. | design properties | проектные параметры (Alexander Demidov) |
| avia. | design reaction | расчётная реакция |
| gen. | design refinements | усовершенствование конструкции какого-л механизма (bigmaxus) |
| gen. | design regulations | нормативные документы в области проектирования (Alexander Demidov) |
| gen. | design requirements | требования к исполнению (r313) |
| gen. | design requirements | требования к проектированию (Alexander Demidov) |
| comp. | design review | рассмотрение проекта |
| gen. | design rights | промышленное право (soa.iya) |
| avia. | design scheme specification | спецификация конструкции |
| gen. | design scope | объём проектирования (Alexander Demidov) |
| gen. | design service | дизайнерские услуги (ssn) |
| gen. | design services | проектные услуги (ABelonogov) |
| gen. | design sheet | таблица конструктивных размеров |
| comp. | design software | программное обеспечение и для проектирования |
| gen. | design solution | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | design specification | техническое задание на проектирование (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| gen. | design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... Alexander Demidov) |
| gen. | design specifications | проектные требования (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix. ofnisystems.com Alexander Demidov) |
| gen. | design specifications | технические требования на проектирование (а "задание на проектирование" = "basis of design". This chapter examines the design specifications for the project, by first exploring an overview of the components of the system as a whole, and ... – АД) |
| gen. | design specifications | требования к конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | design speed | конструкционная скорость (bookworm) |
| avia. | design speed for maximum gust intensity | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности |
| gen. | design state | проектное состояние (xakepxakep) |
| gen. | design study | проектные расчёты |
| gen. | design summary | краткое описание проекта (Alex Lilo) |
| gen. | Design Supervisor | инженер по авторскому надзору (как вариант proz.com ABelonogov) |
| avia. | design synthesis | проектирование конструкций |
| avia. | design take-off weight | расчётная взлётная масса |
| avia. | design taxiing mass | расчётная масса при рулении |
| avia. | design taxiing weight | расчётная масса на рулении |
| avia. | design team | конструкторская бригада |
| Игорь Миг | design team | коллектив конструкторского бюро |
| comp. | design technique | методология проектирования |
| gen. | design terms of reference | техническое задание на проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | Design test | тест-концепция (koalti) |
| comp. | design testing | проверка проектных решений |
| gen. | design thinking | дизайн-мышление (LadaP) |
| gen. | design throughput | расчётная производительность (soa.iya) |
| gen. | design time | сроки проектирования (Alexander Demidov) |
| avia. | design to constraints | проектирование с учётом ограничений |
| avia. | design to constraints method | метод проектирования с учётом ограничений |
| avia. | design to cost | проектирование в соответствии с заданной стоимостью |
| avia. | design-to-cost | проектирование с учётом заданной стоимости |
| avia. | design-to-life-cycle-cost | проектирование с учётом заданной стоимости в течение жизненного цикла |
| comp. | design tools | средства проектирования |
| comp. | design value | расчётные данные |
| avia. | design-verification phase | этап обоснования проекта |
| avia. | design verification review | рассмотрение одобрения проекта |
| gen. | design wave load | нагрузка от расчётной волны (Alexander Demidov) |
| gen. | design well | проектная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | design window | окно проекта |
| gen. | design women's clothing | моделировать одежду для женщин |
| gen. | design work | проектные работы |
| gen. | detailed design phase | фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| gen. | detailed design phase | стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| gen. | Detailed Design Plan | ПДП (план детальной планировки Serge Ragachewski) |
| avia. | development design office | опытно-конструкторское бюро |
| gen. | do a design course | учиться на факультете дизайна |
| gen. | during the design process | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 | высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| gen. | electrical design basis | основание проектирования электрической части проекта (eternalduck) |
| comp. | electronic design interchange format | формат |
| gen. | Engineering Technological Enterprise, Design Technological Enterprise | ИТП (Инженерно-технологическое предприятие Dyachenko) |
| gen. | erected from the design by | сооружено по проекту |
| gen. | European logo design Annual | Европейский ежегодный конкурс логотипов EULDA (Alex Lilo) |
| avia. | exit design speed | расчётная скорость схода (с ВПП) |
| avia. | exit design speed | расчётная скорость схода |
| gen. | experimental design bureau | ОКБ (rechnik) |
| gen. | Far-Eastern Marine Research, Design and Technology Institute | Дальневосточный научно-исследовательский, проектно-изыскательский и конструкторско-технологический институт морского флота (dniimf.ru ABelonogov) |
| Игорь Миг | fatal design flaw | роковой изъян конструкции |
| avia. | fatigue design criteria | критерий расчёта на усталость |
| gen. | fatigue design life | усталостная долговечность (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Institute for Industrial Design Rights | Федеральный институт промышленной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | field design engineering | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| gen. | Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| gen. | general design contractor | генеральный проектировщик (Giprospetsgas, an affiliate of Gazprom, has been appointed as a general design contractor. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | general design contractor | генеральная подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov) |
| gen. | general design engineer | генеральный проектировщик (ABelonogov) |
| therm.eng. | general design rules | общие нормы проектирования (mufasa) |
| gen. | generic design documentation | типовая проектная документация (Alexander Demidov) |
| geol. | Geotechnical Design Report | Отчет о геотехническом проекте (fddhhdot) |
| gen. | hair salon, hair design salon, hair studio | парикмахерская (even "beauty salon" – unisex! GeorgeK) |
| avia. | hardware design assurance | обеспечение гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | гарантия проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance | гарантия конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень обеспечения гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design assurance level | уровень гарантии проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design life cycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла проектирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | hardware design lifecycle process | процесс жизненного цикла конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| gen. | have a design for an insurrection | планировать восстание |
| gen. | have a design of an insurrection | планировать восстание |
| gen. | have a design upon one | иметь на кого-л. виды |
| gen. | having a design eye | наблюдательность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| gen. | having a design eye | наблюдательность дизайнера (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| gen. | having a design eye | насмотренность (Having a design eye help create the space, can make it more universally appealing cabinetcollection.com MichaelBurov) |
| gen. | he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| gen. | he failed in his design to become Prime minister | его замысел стать премьер-министром не осуществился |
| gen. | he is submitting a design for the new building | он предлагает чертёж проекта нового здания |
| gen. | high-rise design and construction | проектирование и строительство высотных зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | hit design capacity | выйти на проектную мощность (Ремедиос_П) |
| gen. | I need to sign off your design before it goes into production | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine) |
| gen. | I.I. Afrikantov Mechanical Engineering Experimental Design Bureau | Опытное Конструкторское Бюро Машиностроения имени И.И. Африкантова (E&Y ABelonogov) |
| gen. | implement design solution | выполнить проектное решение (Alexey Lebedev) |
| gen. | imprint a design on wax | отпечатать рисунок на воске |
| gen. | in design terms | в плане дизайна (suburbian) |
| gen. | individual design information signs | Знаки индивидуального проектирования (Voledemar) |
| gen. | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = (Углов) |
| gen. | industrial design right | промышленный образец (Industrial design right is a form of intellectual property right. These rights protect the visual design of objects. An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, containing aesthetic value. Industrial designs help in making any product or item more beautiful and appealing. When a new and original design is created, applied to a product, and commercialized, if it obtains a certain level of commercial success, it is very important to protect the design legally. This is because if a third party (normally a competitor) manufactures, uses or sells products with the same design or a very similar one that can be confused with the original, it will be highly detrimental for the creator of the design. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | industrial design right | патент на промышленный образец (Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US... WK Alexander Demidov) |
| gen. | industrial design right | промышленная собственность (An industrial design right is an intellectual property right that protects the visual design of objects that are not purely utilitarian. An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three-dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft. WK Alexander Demidov) |
| gen. | industrial design rights | промышленная собственность (Intellectual property (IP) is a juridical concept which refers to creations of the mind for which exclusive rights are recognized.[1] Under intellectual property law, owners are granted certain exclusive rights to a variety of intangible assets, such as musical, literary, and artistic works; discoveries and inventions; and words, phrases, symbols, and designs. Common types of intellectual property rights include copyright, trademarks, patents, industrial design rights and in some jurisdictions trade secrets. WAD Alexander Demidov) |
| avia. | input-design procedure | алгоритм определения входных воздействий |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| gen. | instrumentation design basis | основание для проектирования КИП (eternalduck) |
| comp. | interface design specification | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| gen. | interior design items | предметы интерьера (Alexander Demidov) |
| gen. | interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... Alexander Demidov) |
| gen. | interior design of the premises | внутренний вид помещения (And as Alan Rusbridger, Editor of The Guardian predicts the demise of printed newspapers on my wall-mounted Sony Bravia, my eye is drawn to the beautiful interior design of the premises. | Anyone who has visited such a place will surely agree that they are a very integral part of the whole interior design of the premises. | With the very modern looking interior design of the premises , the new 3d "infinity" effect printed stretch ceiling has turned out to be a huge ... | ... we at Ajax Flooring Limited have decided to up the stakes and combine quality products that enhance the interior design of the premises. | Much of this success is due to interior design of the premises, the image is in the restaurant Nando Ashford, Kent, England, whose interior has ... – АД) |
| gen. | interior design plans and specifications | дизайн-проект (Alexander Demidov) |
| gen. | issued for design check | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| gen. | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture | Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры (Johnny Bravo) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем (Aidarius) |
| gen. | Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems | КазНИПИИТЭС (Aidarius) |
| comp. | knowledge-based design support system | система обеспечения проектирования на основе базы знаний |
| gen. | Kyrgyz Research and Design Institute for Urban Planning | КНИИП градостроительства (Кыргызский научно-исследовательский и проектный институт по градостроительству Divina) |
| gen. | Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| gen. | local architecture and design workshop | территориальная архитектурно-проектная мастерская (Ker-online) |
| gen. | local architecture and design workshop | ТАПМ (Ker-online) |
| gen. | look out a suitable design for a dress | выбрать подходящий фасон платья |
| gen. | maximum design-basis accident | максимальная проектная авария (Yuliya13) |
| gen. | Methods Design Protocol | протокол постановки методики (Andy) |
| Игорь Миг | Mikoyan and Gurevich Design Bureau | КБ МиГ |
| gen. | Moscow Scientific-Research and Design Institute of Typology and Experimental Design | МНИИТЭП (Московский научно-исследовательский и проектный институт типологии, экспериментального проектирования rechnik) |
| gen. | Motor Transport Equipment Design Bureau | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Multidisciplinary Design Analysis and Optimization | многодисциплинарный анализ и оптимизация конструкции (bonly) |
| avia. | multidisciplined design team | многодисциплинарная конструкторская бригада (из специалистов различного профиля) |
| gen. | my design was to go to London | я собирался поехать в Лондон |
| gen. | N.A. Dollezhal Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники имени Н.А. Доллежаля (E&Y ABelonogov) |
| comp. | network design and analysis system | система по автоматизированному проектированию сетей и анализу характеристик |
| avia. | off-design conditions | условия, отличающиеся от расчётных (проектных) |
| therm.eng. | off-design conditions | нерасчётные параметры |
| avia. | off-design loading | нерасчётное нагружение |
| avia. | off-design stage performance | нерасчётные характеристики ступени |
| gen. | office interior design items | предметы дизайна служебных помещений (ABelonogov) |
| avia. | original design dimensions | исходные габаритные размеры |
| gen. | overall design authority | общее руководство проектом (qwarty) |
| gen. | paint a design on the wall | рисовать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | paint a design on the wall | писать красками узор на стене (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | piping design basis | основание для проектирования трубных обвязок (eternalduck) |
| gen. | planning and design office | проектно-конструкторское бюро |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| avia. | point-design aircraft | специализированный ЛА |
| gen. | Power Engineering Research and Design Institute | Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники (E&Y ABelonogov) |
| gen. | pre-design documentation | предпроектная документация (fewer hits but seems a better term Alexander Demidov) |
| gen. | pre-design package | комплекс мероприятий по предпроектной подготовке (The final phase of the project, completed in Fall 2011, included a pre-design package with a full building program, schematic levels plans, renderings, and total project cost estimates. Alexander Demidov) |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| avia. | preliminary design review | анализ предварительного проектирования |
| gen. | preliminary design review | защита эскизного проекта (Marein) |
| gen. | preliminary design services | предпроектные услуги (ABelonogov) |
| avia. | preliminary design study | предварительное проектирование |
| gen. | print a design a figure, flowers, etc. on a cloth | набивать узор и т.д. на ткани |
| gen. | prize-winning design for a monument | премированный проект памятника |
| gen. | product design engineer | инженер-дизайнер (ssn) |
| gen. | production design engineering | техническая подготовка производства (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Project Design and Estimating | проектно-сметное дело (4uzhoj) |
| gen. | project design documentation | проектная документация (Maria_Shal) |
| gen. | project design documentation | проектно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| gen. | project design work | проектные работы (ABelonogov) |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| gen. | Ramenskoye Design Company | РПКБ (Раменское приборостроительное конструкторское бюро rechnik) |
| gen. | Ramenskoye Design Company | Раменское приборостроительное конструкторское бюро (rechnik) |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| gen. | repeat a design at intervals along a surface | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| gen. | Reports of Patent, Design and Trademark Cases | Сообщения о судебных разбирательствах по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках (публикуются Патентным ведомством Великобритании) |
| gen. | requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| gen. | Research and Design Institute | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Research and Design Institute of Installation Technology | НИКИМТ (Научно-исследовательский и конструкторский институт монтажной технологии Johnny Bravo) |
| gen. | Research and Design Institute of Oil and Gas | Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| gen. | Research, Design and Survey Institute | научно-исследовательский, проектно-конструкторский и изыскательский институт (E&Y ABelonogov) |
| gen. | research, development, and design institute | научно-исследовательский и проектный институт (Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательская и проектно-конструкторская деятельность (of product innovation and of manufacturing technology in the industry requires that research, development, design, and engineering (RDD&E) be seen as one ... Alexander Demidov) |
| gen. | research, development, design and engineering | научно-исследовательский, проектно-конструкторский (To develop estimates of the personnel required to carry out research, development, design, and engineering activities that would be undertaken by ISTO, the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Research and Design Institute | РосНИПИ (Российский Научно-Исследовательский и Проектный Институт SandraKuz) |
| comp. | scenario design power | сценарный уровень энергопотребления (visgard777) |
| gen. | scientific research and experimental design funds | фонды научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (ABelonogov) |
| gen. | Scientific-Research and Design Institute of the General Plan of Moscow | НИиПИ Генплана (rechnik) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| gen. | single design package | общий конструктив (Alexander Demidov) |
| comp. | software design community | специалисты по разработке программных средств |
| comp. | software design definition | эскизный проект программного обеспечения |
| comp. | software design space | пространство проектных параметров системы программного обеспечения |
| gen. | specific design features | конструкционные особенности (bookworm) |
| gen. | sports design play structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| gen. | sports design playground structures | детские игровые спортивные комплексы (Fesenko) |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| gen. | structural design category | группа механического исполнения (DEFSTAN 02-140:2000 Grp Ships Structural Design Category 2 Alexander Demidov) |
| gen. | structural design flaw | конструктивное нарушение при проектировании (Alexander Demidov) |
| gen. | structural design work | конструкторские работы (ABelonogov) |
| Игорь Миг | submarine design bureau | КБ морской техники |
| Игорь Миг | submarine design bureau | КБ МТ |
| avia. | system aspects of hardware design assurance | системные аспекты гарантии конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| avia. | systematic ergonomics design procedure | системное эргономическое проектирование |
| comp. | TDP Thermal Design Power | термопакет (Voledemar) |
| gen. | technical design assignment | техническое задание на проектирование (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| gen. | technical design concept | техническая концепция проекта (Andy) |
| gen. | technical design specification | техническое задание (ABelonogov) |
| gen. | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| gen. | the Design Centre | Центр промышленного дизайна (постоянно действующая выставка образцов промышленных изделий в Лондоне) |
| gen. | the Design Centre | Дизайн-центр |
| gen. | the Design Council | Совет по дизайну |
| gen. | the design is subject to alterations | в проект могут быть внесены изменения |
| gen. | the Design Museum | Музей дизайна (музей в Доклинде, Лондон) |
| gen. | the design of a novel | канва романа |
| avia. | the design version | в варианте исполнения (Konstantin 1966) |
| gen. | the other design kept equal pace with it | одновременно с этим созревал другой план |
| gen. | the US Design Management Institute | Американский институт управления дизайном |
| gen. | vase embossed with a design of flowers | ваза с рельефным цветочным узором |
| gen. | vase with a design of flowers on it | ваза с цветочным узором |
| gen. | Vat design and operation | расчёт и введение НДС (Emilien88) |
| avia. | vortex-flow design technology | методы организации вихревого обтекания |
| comp. | VR design system | система проектирования виртуальной реальности |
| gen. | we did not design this result | мы не ожидали такого результата |
| gen. | web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| gen. | which design provides | конструкция которого предусматривает (for Виталик-Киев) |
| gen. | work a design on a cushion | вышивать узор и т.д. на подушке (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.) |
| gen. | working design documentation | рабочая проектная документация (Igor Kondrashkin) |
