| English | Russian |
| articulated design of drive | привод с помощью шарнирного вала |
| articulated design of drive | привод от гибкого вала |
| button-design tyre | шипованная покрышка |
| car design competition | конкуренция в области автомобильного дизайна |
| car interior design competition | конкуренция в области дизайна внутреннего салона автомобиля |
| car interior design competition | конкуренция в области внутреннего дизайна автомобиля |
| cell design flexibility | эксплуатационная гибкость, свойственная ГПЯ (гибкой производственной ячейке) |
| computer-aided design facilities | средоустойчивость автоматизированного проектирования |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ИС |
| design accident | проектируемая авария |
| design basis accident | максимально проектная авария (МПА) |
| design capacity | максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев |
| design capacity | расчётная проектная мощность |
| design capacity | расчётная проектная производительность |
| design capacity | номинальная паспортная, установленная мощность оборудования |
| design characteristics of bronze bearing | конструкционные свойства подшипника из бронзы |
| design condition | расчётный режим (напр. гидродинамической передачи) |
| design conditions | расчётный проектный режим |
| design engine | механизм проектирования |
| design failure | отказ |
| design flow regime | расчётный режим течения (напр. теплоносителя) |
| design gross car weight | конструктивная полная масса автомобиля |
| design input member torque | расчётный крутящий момент входного звена (напр. гидродинамической передачи) |
| design mass | конструктивная масса (напр. крана) |
| design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| design of shells | расчёт железобетонных оболочек |
| design power level | расчётный уровень мощности |
| design power level | проектный уровень мощности |
| design pressure | расчётное давление |
| design quality | качество конструкции |
| design speed ratio | расчётное передаточное отношение (напр. гидродинамической передачи) |
| design throat thickness | расчётная высота углового сварного шва |
| ease-of-servicing design lamp | конструкция лампы, удобная в обращении |
| encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| Federal-Aid and Design Division | Отдел федеральной помощи и проектирования (Georgy Moiseenko) |
| hose reel of modern design with powerful spring | модернизированная катушка шланга с усиленной пружиной |
| new design improves on the roadster drag coefficient | новый дизайн родстера уменьшает лобовое сопротивление автомобиля |
| nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas | адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах |
| off-design behaviour | режим работы, не соответствующий техническим нормативам (напр. двигателя) |
| off-design behaviour | нерасчётный режим работы (напр. компрессора или турбины) |
| perfect design of pliers for working with different kind of parts | идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей |
| reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления |
| reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| Research and Design Institute of Regional Development and Transportation | Научно-исследовательский и проектный институт территориального развития и транспортной инфраструктуры (RDIRDT; НИПИ ТРТИ anahet) |
| special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching | специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления |
| symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" | символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" |
| tread design for not aquaplaning | рисунок протектора для предотвращения юза колеса по воде |
