| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| math. | a descending curve | спадающая кривая |
| gen. | a feeling of sadness descended upon him | его охватило чувство грусти |
| gen. | a highly descended person | лицо аристократического происхождения |
| aerohydr. | adiabatically descending air | адиабатически опускающийся воздух |
| avia. | alternate descend path | запасная траектория снижения |
| Makarov. | although Theodatus descended from a race of heroes | хотя Теодат и происходил из рода героев |
| med. | aneurysm of descending aorta | аневризма нисходящей части аорты |
| med. | anterior descending artery | передняя нисходящая артерия (Kovrigin) |
| med. | anterior descending branch | нисходящая передняя ветвь |
| anat. | anterior descending coronary artery | левая передняя межжелудочковая артерия (Dimpassy) |
| anat. | anterior descending coronary artery | левая передняя нисходящая артерия (Dimpassy) |
| anat. | anterior descending coronary artery | передняя нисходящая артерия (Dimpassy) |
| anat. | anterior descending coronary artery | передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии (Dimpassy) |
| tech. | arrange a polynomial in descending powers | расположить многочлен в порядке убывания показателей степени |
| tech. | arrange a polynomial in descending powers | записать многочлен в порядке убывания показателей степени |
| Makarov. | arrange something according to descending powers | располагать что-либо в порядке убывания степеней |
| Makarov. | arrange in descending order | располагать в убывающем порядке |
| O&G, tengiz. | ascending and descending | подъём и спуск (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ascending and descending | восходящий и нисходящий отделы ободочной кишки |
| telecom. | ascending and descending order | восходящий и нисходящий порядок (oleg.vigodsky) |
| water.res. | ascending or descending? | возрастающий или убывающий? |
| telecom. | ascending or descending order | порядок возрастания или убывания (oleg.vigodsky) |
| avia. | autorotative descend operation | снижение на режиме авторотации |
| math. | be in descending order | располагаться по убыванию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | but let us descend to particulars | перейдём к частностям (Interex) |
| Makarov. | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков |
| Makarov. | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| gen. | darkness descended | стемнело (we were still busy working when darkness descended Рина Грант) |
| dentist. | deep descending bite | глубокий снижающий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | deep descending occlusion | глубокий снижающий прикус (MichaelBurov) |
| forestr. | deeply descending root | якорный корень |
| gen. | descend a flight of stairs | сходить по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | descend a flight of stairs | спускаться по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.) |
| gen. | descend a hill | спуститься с холма |
| gen. | descend by parachut | приземлиться на парашюте (Reuters: the two pilots descended by parachute after the jet was downed Clint Ruin) |
| gen. | descend by parachute | приземлиться на парашюте (Reuters: the two pilots descended by parachute after the jet was downed Clint Ruin) |
| Makarov. | descend from | переходить от |
| Makarov. | descend from | передаваться по наследству |
| gen. | descend from a carriage | вылезти из экипажа |
| gen. | descend from a carriage | выйти из экипажа |
| gen. | descend from a hill | спускаться с холма (from a mountain, from the top, from a tower, etc., и т.д.) |
| gen. | descend from a horse | слезть с лошади (from a tree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | descend from a noble stem | происходить из дворянского рода |
| gen. | descend from a peasant family | происходить из крестьянской семьи |
| Makarov. | descend from an old stem | происходить из старинного рода |
| gen. | descend from father to son | переходить от отца к сыну |
| Makarov. | descend from old stem | происходить из старинного рода |
| Makarov. | descend from the mountains | спуститься с гор |
| Makarov. | descend hill | спуститься с горы |
| gen. | descend in a field | опуститься на поле (о воздушном шаре и т. п.) |
| avia. | descend in a spin | штопорить |
| avia. | descend in a spin | штопориться |
| gen. | descend into | спускаться |
| gen. | descend into | входить |
| gen. | descend into | нисходить |
| gen. | descend into | снизойти |
| gen. | descend into | унизиться |
| gen. | descend into | сходить |
| gen. | descend into a fit of giggles | расхихикаться (Anglophile) |
| gen. | descend into addiction | впадать в зависимость (Viola4482) |
| gen. | descend into chaos | погрузиться в хаос (...he [de Gaulle] was seen as the only person who could prevent the country from
descending into chaos. I. Havkin) |
| gen. | descend into inhumanity | терять человеческий облик (Ремедиос_П) |
| gen. | descend into inhumanity | потерять человеческий облик (Ремедиос_П) |
| gen. | descend into panic | впадать в панику (Abysslooker) |
| gen. | descend into one's self | углубиться внутрь себя |
| gen. | descend into one's self | взглянуть внутрь себя |
| gen. | descend into one's self | вникнуть в себя |
| gen. | descend into the drawing-room | спуститься в гостиную (into a court, into a mine, into a well, etc., и т.д.) |
| gen. | descend into violence | перерастать в беспорядки (denghu) |
| Makarov. | descend ladder | спуститься с лестницы |
| gen. | descend on | переходить |
| gen. | descend on | нисходить |
| gen. | descend on | нагрянуть к (That would be impossible if our family and friends descended on us en masse. • About seven police vehicles, most unmarked, had suddenly descended on the area without sirens, according to McRitchie, and a man that she had observed walking through the parking lot with a coffee in his hand was on the ground in cuffs. 4uzhoj) |
| gen. | descend on | упасть на |
| gen. | descend on | нагрянуть |
| gen. | descend on | обрушиться на |
| gen. | descend on | стягиваться к (David and Will crossed to Amelia Brace live in Washington as protesters started to descend on The White House. 4uzhoj) |
| Gruzovik | descend steeply | срываться |
| gen. | descend steeply | сорваться |
| Makarov. | descend the steps | спускаться по ступенькам (торжественно) |
| avia. | descend through clouds | пробивать облачность |
| gen. | descend to | спускаться |
| gen. | descend to | снизойти |
| gen. | descend to | унизиться |
| gen. | descend to | входить |
| gen. | descend to | нисходить |
| gen. | descend to | сходить |
| gen. | descend to a life of petty crime | встать на путь мелких преступлений |
| gen. | descend to a plain | выходить на равнину (с гор) |
| gen. | descend to a river | спускаться к реке |
| gen. | descend to an animal existence | оскотинеть (Супру) |
| gen. | descend to an animal existence | потерять человеческий облик (Супру) |
| gen. | descend to an animal existence | опуститься до животного существования (Technical) |
| Makarov. | descend to details | переходить к подробностям |
| Makarov. | descend to details | переходить к деталям |
| gen. | descend to details | переходить к деталям (подробностям) |
| gen. | descend to doing | уронить себя каким-либо поступком |
| gen. | descend to smb.'s level | опускаться до чьего-л. уровня (to a mean action, to meanness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | descend to particulars | переходить к подробностям |
| Makarov. | descend to particulars | переходить к деталям |
| gen. | descend to particulars | распространиться о (чём-л.) |
| gen. | descend to particulars | войти в подробности |
| gen. | descend to the level | опуститься до уровня |
| gen. | descend to the level | опуститься до уровня (of, to someone's level) |
| avia. | descend unrestricted | снижаться без ограничения |
| gen. | descend up | происходить |
| gen. | descend up | обрушиваться на |
| gen. | descend up | обрушиться |
| Gruzovik | descend upon | разражаться |
| gen. | descend upon | нисходить |
| gen. | descend upon | обрушиться на |
| gen. | descend upon | упасть на |
| gen. | descend upon | переходить |
| Gruzovik | descend upon | разразиться (pf of разражаться) |
| gen. | descend upon | разразиться |
| gen. | descend upon friends | нагрянуть к своим друзьям |
| gen. | descend upon the enemy | обрушиться на врага |
| aerohydr. | descending air | нисходящие токи воздуха |
| aerohydr. | descending air | нисходящий поток воздуха |
| navig. | descending air | нисходящие потоки воздуха |
| construct. | descending air | опускающийся воздух (напр, от окна) |
| meteorol. | descending air | опускающаяся воздушная масса |
| therm.eng. | descending air current | нисходящий поток воздуха |
| ecol. | descending air mass | опускающаяся воздушная масса |
| sail. | descending air mass | спускающийся воздух |
| ecol. | descending air mass | нисходящая воздушная масса |
| comp. | descending alphanumeric order | алфавитный порядок по убыванию (сортировки translator911) |
| transp. | descending an incline | съезжать с уклона, съезжать с горы (yevsey) |
| anat. | descending anterior branch | нисходящая передняя ветвь (нисходящее ответвление передней сегментной артерии левого и правого лёгких, кровоснабжает передний сегмент верхней доли легкого Игорь_2006) |
| cardiol. | descending aorta | нисходящий отдел аорты (igisheva) |
| cardiol. | descending aorta | нисходящая часть аорты (igisheva) |
| med. | descending aorta | нисходящая часть дуги аорты |
| med. | descending aorta | нисходящая аорта |
| math. | descending arm | нисходящая ветвь |
| Makarov. | descending arm | нисходящая ветвь (кривой) |
| biol. | descending artery | нисходящая артерия |
| med. | descending artery of knee | нисходящая артерия колена |
| bot., Makarov. | descending axis | стержневой корень |
| dentist. | descending bite | травмирующий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | descending bite | глубокий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | descending bite | снижающийся прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | descending bite | снижающий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | descending bite | глубокое резцовое перекрытие (MichaelBurov) |
| comp., MS | descending block list | нисходящий блочный список (Office System 2016 ssn) |
| st.exch. | descending bottom | нисходящее дно (dimock) |
| el.chem. | descending boundary | опускающаяся граница |
| construct. | descending brace | нисходящий раскос |
| tech. | descending branch | нисходящая ветвь траектории |
| shipb. | descending branch | нисходящая ветвь (траектории) |
| mil. | descending branch | нисходящая ветвь |
| paleont. | descending branch | нисходящая ветвь брахидиума |
| Makarov. | descending branch | падающая ветвь (характеристики, кривой) |
| aerohydr. | descending branch | нисходящая ветвь кривой |
| Gruzovik, missil. | descending branch of a trajectory | нисходящая ветвь |
| Makarov. | descending branch | нисходящая ветвь (кривой) |
| anat. | descending branch of occipital artery | нисходящая ветвь затылочной артерии (Игорь_2006) |
| mining. | descending bucket | спускающаяся бадья |
| math. | descending chain | убывающая цепь |
| math. | descending chain | нисходящая цепь (множеств) |
| math. | descending chain condition | условие обрыва убывающей цепи |
| math. | descending chain condition | условие обрыва убывающих цепочек |
| math. | descending chain condition | условие минимальности |
| math. | descending chain condition | условие обрыва убывающей цепочки |
| anal.chem. | descending chromatography | нисходящее проявление |
| anal.chem. | descending chromatography | нисходящий метод |
| tech. | descending chromatography | нисходящая хроматография |
| avia. | descending clouds | нисходящие облака |
| gastroent. | descending colon | нисходящая толстая кишка (igisheva) |
| med. | descending colon | нисходящая ободочная кишка |
| gen. | descending condenser | нисходящий холодильник (Gerritm) |
| math. | descending continued fraction | нисходящая цепная дробь |
| tech. | descending conveyor | ловератор (lew3579) |
| med. | descending current | центробежное проведение импульсов |
| med. | descending current | центробежное проведение импульсов по нервному волокну |
| tech. | descending current | нисходящий поток |
| med. | descending current | нисходящее проведение импульсов по нервному волокну |
| Makarov. | descending current | центробежное проведение импульсов (по нервному волокну) |
| avia. | descending current | нисходящий ток |
| nautic. | descending current | сточное течение |
| phys. | descending current | нисходящее течение |
| paraglid. | descending current | ныряющий ветер |
| Makarov. | descending current | нисходящее проведение импульсов (по нервному волокну) |
| chromat. | descending curve | нисходящая кривая (Игорь_2006) |
| med. | descending cystography | экскреторная цистография |
| med. | descending cystography | нисходящая цистография |
| med. | descending degeneration | нисходящая дегенерация нервных волокон |
| med. | descending degeneration | вторичная дегенерация нисходящих чувствительных путей при поражении спинного мозга |
| med. | descending degeneration | нисходящее перерождение |
| med. | descending degeneration | нисходящая дегенерация (дегенерация нервных волокон, распространяющаяся в дистальном/каудальном направлении Игорь_2006) |
| med. | descending degeneration | вторичная дегенерация нисходящих чувствительных путей (при поражении спинного мозга) |
| anal.chem. | descending development | нисходящая хроматография |
| anal.chem. | descending development | нисходящий метод |
| anal.chem. | descending development | нисходящее проявление |
| OHS | descending device | спусковое устройство (Сабу) |
| construct. | descending diagonal | нисходящий раскос |
| chess.term. | descending diagonal | диагональ, идущая от чёрных к белым |
| phonet. | descending diphthong | нисходящий дифтонг |
| telecom. | descending direction | нисходящее направление (oleg.vigodsky) |
| auto. | descending down stroke | ход поршня вниз |
| auto. | descending downward stroke | ход поршня вниз |
| chem. | descending elution | нисходящее вымывание (descending development) |
| railw. | descending escalator | эскалатор, работающий на спуск (Кунделев) |
| math. | descending escalator | нисходящая скользящая шкала |
| forestr. | descending face | нисходящая карра |
| math. | descending factorial | убывающий факториал (falling) |
| med. | descending fiber tract | нисходящий нейронный тракт |
| med. | descending fiber tract | нисходящий нейронный проводящий путь |
| construct. | descending film air cooler | поверхностный охладитель |
| Makarov. | descending film air cooler | оросительный охладитель |
| tech. | descending film cooler | поверхностный охладитель |
| tech. | descending film cooler | оросительный охладитель |
| astronaut. | descending flight | полет со снижением |
| astronaut. | descending flight | полет на снижении |
| astronaut. | descending flight | планирование |
| astronaut. | descending flight | снижение |
| avia. | descending flight | полёт со снижением |
| Makarov. | descending fraction | нисходящая дробь |
| relig. | descending from | происходящий от |
| relig. | descending from | происхождение от |
| anat. | descending genicular artery | нисходящая коленная артерия (iwona) |
| anat. | descending genicular artery | нисходящая артерия колена (Игорь_2006) |
| construct. | descending grade | уклон |
| tech. | descending grade | спуск |
| tech. | descending gradient | уклон |
| construct. | descending gradient | уклон дороги |
| mining. | descending horizontal slicing | выемка горизонтальными слоями в нисходящем порядке |
| Makarov. | descending impulse | нисходящий импульс |
| Makarov. | descending in the locality | сходящий в данном месте |
| progr. | descending indexing | нисходящее индексирование (ssn) |
| math. | descending induction | индукция спуска |
| mining. | descending into the mine | спускающийся в шахту |
| mining. | descending into the mine | спуск в шахту |
| IT | descending key | убывающий ключ (в базах данных) |
| math. | descending knot | нисходящий узел |
| astronaut. | descending leg | нисходящий участок (траектории) |
| libr. | descending letter | строчная буква с нижним выносным элементом |
| polygr. | descending letter | буква, часть которой располагается ниже строки |
| tech. | descending letter | буква с нижним выносным элементом |
| nephr. | descending limb of Henle's loop | нисходящее колено петли Генле (Фьялар) |
| hydr. | descending limb of hydrograph | ветвь спада гидрографа |
| busin. | descending line | линия потомства |
| nautic. | descending line | трос, опущенный к месту производства подводных работ (для подачи инструмента) |
| law | descending line | нисходящая линия родства |
| law | descending line | идущая вниз линия |
| shipb. | descending line | сигнальный конец (в водолазном снаряжении) |
| Makarov. | descending line | родство по нисходящей линии |
| tab.tenn. | descending line of flight | падающая ветвь траектории мяча |
| tech. | descending loop | нисходящая петля |
| construct. | descending mining | выемка по падению |
| meteorol. | descending motion | нисходящее движение |
| metrol. | descending motion | движение по нисходящей траектории |
| gen. | descending motion | спуск |
| Makarov. | descending motion | движение вниз |
| biol. | descending motor pathway | нисходящий двигательный путь |
| tech. | descending movement | нисходящее движение (I. Havkin) |
| med. | descending myelitis | нисходящий миелит |
| med. | descending myelography | нисходящая миелография |
| med. | descending neural pathway | нисходящий нервный проводящий путь |
| med. | descending neural pathway | нисходящий нейронный проводящий путь |
| med. | descending neuritis | нисходящий неврит |
| avia. | descending neuronal pathway | нисходящий нервный проводящий путь |
| avia. | descending neuronal pathway | нисходящий нейронный проводящий путь |
| astr. | descending node | нисходящий увёл |
| media. | descending node | нисходящий узел (точка пересечения орбиты в плоскости экватора при движении спутника с севера на юг) |
| el. | descending node | нисходящий узел (лунной орбиты) |
| math. | descending node | нисходящий узел |
| media. | descending node | заходящий узел |
| astronaut. | descending node orbit | орбита нисходящего узла |
| dentist. | descending occlusion | травмирующий прикус (MichaelBurov) |
| med. | descending occlusion | снижающий прикус |
| dentist. | descending occlusion | глубокий прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | descending occlusion | снижающийся прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | descending occlusion | глубокое резцовое перекрытие (MichaelBurov) |
| avia. | descending operation | полёт со снижением |
| astronaut. | descending orbital track | нисходящая траектория орбиты |
| tech. | descending order | убывающий порядок |
| tech. | descending order | нисходящий порядок |
| IT | descending order | порядок по убыванию |
| Gruzovik, IT | descending order | упорядочение по убыванию |
| mining. | descending order | нисходящий порядок (выемки) |
| IT | descending order | упорядоченность по убыванию |
| tech. | descending order | нисходящая последовательность |
| comp. | descending order | порядок убывания |
| IT | descending order of priority | убывающая последовательность приоритетов |
| mil., avia. | descending order of priority | нисходящая приоритетная последовательность |
| tech. | descending-order sort | сортировка по убыванию |
| tech. | descending ordering | упорядочение по убыванию |
| med. | descending pain control system | нисходящая система контроля болевых ощущений (kat_j) |
| med. | descending palatine artery | нисходящая нёбная артерия |
| med. | descending paper chromatography | нисходящая хроматография на бумаге |
| med. | descending paralysis | нисходящий паралич (irinaloza23) |
| commun. | descending part | задний фронт (импульса) |
| med. | descending part of aorta | нисходящая часть аорты |
| astronaut. | descending path | нисходящая траектория |
| med. | descending perineum syndrome | синдром опущения промежности |
| therm.eng. | descending pipe | опускная труба |
| therm.eng. | descending pipe | нисходящая труба |
| geol. | descending plate | погружающаяся плита |
| tech. | descending pointer | нисходящий указатель |
| anat. | descending portion of the aorta | нисходящий отдел аорты (Coquinette) |
| math. | descending power series | ряд по убывающим степеням |
| st.exch. | descending-price auction | понижающий аукцион (jaeger) |
| physiol. | descending projection | нисходящая проекция |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | эфферентные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (Игорь_2006) |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | эффекторные проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (Игорь_2006) |
| physiol. | descending projection pathways in the central nervous system | нисходящие проекционные проводящие пути в центральной нервной системе (проводящие пути, образованные нисходящими проекционными нервными волокнами, neurofibrae projectiones descendens, обеспечивающими связи коры больших полушарий головного мозга со всеми отделами нервной системы, расположенными дистальнее. Эти пути можно разделить на две группы: пирамидные пути, к скелетным мышцам головы, шеи, туловища, конечностей и экстрапирамидные двигательные пути к двигательным ядрам черепных и спинномозговых нервов, а затем к мышцам Игорь_2006) |
| med. | descending projection tracts | нисходящие проекционные пути |
| med. | descending reaction | нисходящая реакция (harser) |
| Makarov. | descending reduction | перевод в более мелкие единицы |
| media. | descending register | счётчик, показывающий уменьшающийся итог (во франкировальной машине) |
| tech. | descending roll | нисходящая бочка |
| mining. | descending rope | канат, свивающийся с барабана подъёмной машины |
| mining. | descending rope | опускающийся канат |
| sport. | descending rope | опускание на канате |
| avia. | descending rotor | НВ на режиме снижения |
| railw. | descending run | перегон с уклоном (Racooness) |
| pulp.n.paper | descending sap | нисходящее движение соков |
| mus. | descending scale | нисходящая гамма |
| ling. | descending scale | понижающаяся шкала |
| Makarov. | descending scale | нисходящая шкала |
| med. | descending scapular artery | нисходящая лопаточная артерия |
| tech. | descending sequence | нисходящая последовательность |
| IT | descending sequence | последовательность подчинения |
| tech. | descending sequence | убывающая последовательность |
| tech. | descending sequence | нисходящий порядок |
| comp. | descending sequence | порядок убывания |
| math. | descending series | убывающий ряд |
| gen. | descending series | убывающая последовательность |
| sport. | descending sets | нисходящие сеты |
| mining. | descending slicing | выемка слоями сверху вниз |
| tech. | descending sort | сортировка по убыванию |
| comp. | descending sort | нисходящее сортирование |
| mech. | descending sorting | упорядочение по убыванию |
| math. | descending sorting | сортировка по убыванию |
| mech. | descending speed | скорость подачи вниз |
| physiol. | descending spinal tracts | нисходящие пучки спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | descending spinal tracts | эфферентные пучки спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | descending spinal tracts | нисходящие тракты спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | descending spinal tracts | двигательные пучки спинного мозга (Игорь_2006) |
| physiol. | descending spinal tracts | нисходящие проводящие пути спинного мозга (совокупность нервных волокон (систем пучков волокон), проходящих в канатиках спинного мозга от головного мозга к нейронам передних рогов спинного мозга. Проводящие пути служат для достижения трёх целей: для передачи афферентной информации к регуляторам нервной системы (к нервным центрам), для передачи управляющих сигналов от регуляторов к объектам управления – органам и системам органов, а также для связи друг с другом совокупностей нейронов разных сегментов спинного мозга Игорь_2006) |
| math. | descending spiral | нисходящая спираль |
| geogr. | descending spring | нисходящий источник |
| product. | descending springs | нисходящие источники (Yeldar Azanbayev) |
| el. | descending stage grouting | цементация по снижающимся секциям |
| el. | descending stage grouting | снижающаяся цементация |
| met. | descending stock | опускающийся шихтовый материал |
| data.prot. | descending string | убывающая последовательность |
| adv. | descending stroke | нижний выносной элемент (буквы) |
| adv. | descending stroke | подстрочный знак |
| polygr. | descending stroke | нижний выносной элемент |
| el. | descending stroke | нижний выносной элемент (изображения символа шрифта) |
| auto. | descending stroke | ход поршня вниз |
| mil. | descending stroke | ход вниз (поршня) |
| Makarov. | descending stroke | ход вниз |
| econ. | descending tax scale | регрессивная шкала ставок налогового обложения |
| anal.chem. | descending technique | нисходящая хроматография (in planar chromatography) |
| anal.chem. | descending technique | нисходящий метод (in planar chromatography) |
| anal.chem. | descending technique | нисходящее проявление (in planar chromatography) |
| avia. | descending through clouds | пробивающий облачность |
| avia. | descending through clouds | пробивание облачности |
| avia. | Descending to ... m, will advise passing ... m | Снижаюсь до эшелона ... м, пересечение эшелона ... м доложу (типовое сообщение по связи) |
| fin. | descending tops | медвежье настроение на рынке (График, на котором каждый новый пик котировок ценных бумаг ниже предыдущего. Такая тенденция отражает спад на рынке.) |
| med. | descending tracheobronchitis | нисходящий трахеобронхит |
| biol. | descending tract | эфферентный нервный путь |
| biol. | descending tract | нисходящий нервный путь |
| astronaut. | descending tracts | нисходящие пути |
| astronaut. | descending trajectory | траектория снижения |
| astronaut. | descending trajectory | траектория спуска |
| mil. | descending trajectory | нисходящая траектория |
| st.exch. | descending trend | нисходящий тренд (Азери) |
| gen. | descending triangle | нисходящий треугольник |
| tech. | descending turn | разворот на снижении |
| gen. | descending turn | разворот на снижений |
| navig. | descending turn | разворот с потерей высоты |
| avia. | descending turn | разворот со снижением |
| ecol. | descending type of groundwater inflow | нисходящий тип подземного питания |
| relig. | descending upon | сходящий на |
| relig. | descending upon | сошествие |
| med. | descending urethrography | нисходящая уретрография |
| med. | descending urography | нисходящая урография |
| med. | descending urography | выделительная урография |
| med. | descending urography | экскреторная урография (excretion, excretory; нисходящая, выделительная) |
| law | descending value | в порядке убывания (Elina Semykina) |
| law | descending value | по убыванию (Elina Semykina) |
| O&G | descending velocity | скорость нисходящего потока |
| radioloc. | descending vertical angle | угол наклона (напр. цели) |
| Gruzovik | descending vertical flue | первый вертикал |
| oil | descending vertical flue | вертикал |
| automat. | descending volume call-off | уменьшающийся объём выпуска |
| automat. | descending volume call-off | падающий объём выпуска |
| nat.res. | descending water | просачивающая вода |
| nat.res. | descending water | просачивающая влага |
| Makarov. | descending water | нисходящая вода |
| oil | descending wave | падающая сейсмоволна |
| geophys. | descending wave | падающая волна |
| Makarov. | descending wave | нисходящая волна |
| geophys. | descending wave front | фронт нисходящей волны |
| oil | descending wave particle motion amplitude | амплитуда движения частицы материальной точки падающей волны |
| geophys. | descending wavefront | фронт нисходящей волны |
| fin. | descending wedge | нисходящий клин (фигура (паттерн) на диаграмме: The falling wedge (also known as the descending wedge) is a useful reversal and continuation pattern. xmoffx) |
| nautic. | descending wind | "падающий ветер" |
| nautic. | descending wind | катабатический ветер |
| nautic. | descending wind | нисходящий ветер |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | direct descend | прямой потомок |
| notar. | direct line descending | прямая нисходящая линия (родства) |
| tech. | emergency descending device | устройство аварийного спуска (Racooness) |
| med. | Exploration and sigmoidectomy with descending end colostomy | Диагностическая операция c резекцией сигмовидной кишки сигмоидектомия и с наложением колостомы выходного типа (Инесса Шляк) |
| mining. | extraction in a descending order | выемка в нисходящем порядке |
| math. | gently descending | полого наклонённый |
| Makarov. | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| gen. | he descends from good stock | он происходит из хорошей семьи |
| gen. | he descends from the Normans | он потомок норманнов |
| gen. | he descends from this branch of the family | он принадлежит к этой ветви рода |
| gen. | he descends in an unbroken line from Bruce | он прямой потомок Брюса |
| Makarov. | he hopes you don't mind us descending on you like this | он надеется, что ты не против, что мы нагрянули к тебе так неожиданно |
| gen. | highly descended | аристократического происхождения |
| tech. | hydrograph descending limb | ветвь спада гидрографа |
| mil., artil. | hypersonically descending missile | реактивный снаряд, имеющий сверхзвуковую скорость на нисходящей ветви траектории |
| mil., artil. | hypersonically descending rocket | ракета, имеющая сверхзвуковую скорость на нисходящей ветви траектории |
| gen. | I would not descend to word it with you | я не хочу унижаться и спорить с вами |
| Makarov. | if a prisoner is badly treated he may descend to violence | если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия |
| gen. | in a descending order | по убывающей (Баян) |
| comp. | in date descending order | по убыванию даты (translator911) |
| comp. | in descending order | в порядке убывания |
| math. | in descending order | в убывающем порядке (pvconst) |
| math. | in descending order | в нисходящем порядке |
| math. | in descending order | по убыванию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in descending order | в порядке уменьшения (ivabelum) |
| stat. | in descending order of population | в порядке убывания численности населения (bookworm) |
| gen. | in descending order of preference | в порядке убывания предпочтения (elenajouja) |
| gen. | in descending order of priority | в порядке убывания важности (trtrtr) |
| chess.term. | in descending order of one's ratings | в порядке убывания рейтинга |
| math. | in descending powers | по убывающим степеням |
| Makarov. | in descending the mountain we passed from snow to rain | спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь |
| gen. | in order of descending | в порядке уменьшения (Alexander Demidov) |
| gen. | in order of descending preference | в порядке уменьшения приоритета (Alexander Demidov) |
| gen. | in order of descending priority | в порядке снижения приоритета (Alexander Demidov) |
| gen. | in the descending order of | в порядке убывания (чего-либо; The accounts are listed in the descending order of their liquidity. I. Havkin) |
| nat.res. | infiltration water, rapidly descending in cracks | инфлюкционная вода |
| cardiol. | LAD, left anterior descending coronary artery | левая передняя нисходящая артерия (olga don) |
| Makarov. | large mass of snow loosened from a mountain side and descending swiftly downslope | пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы |
| construct. | lattice with descending braces | решётка с нисходящими раскосами |
| construct. | lattice with descending diagonals | решётка с нисходящими раскосами |
| anat. | left anterior descending artery | передняя нисходящая артерия (Dimpassy) |
| anat. | left anterior descending artery | левая передняя нисходящая артерия (Dimpassy) |
| anat. | left anterior descending artery | левая передняя межжелудочковая артерия (Dimpassy) |
| anat. | left anterior descending artery | передняя межжелудочковая ветвь (передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии (ПМЖВ) кровоснабжает преимущественно переднюю часть межжелудочковой перегородки, верхушку и отчасти – нижнедиафрагмальную стенку Игорь_2006) |
| med. | left anterior descending artery | передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии (Dimpassy) |
| med. | Left Anterior Descending Artery | передняя межжелудочковая ветвь левой коронарной артерии (Nicholasx) |
| med. | left anterior descending artery | передняя нисходящая ветвь левой венечной артерии (Dimpassy) |
| med. | left anterior descending artery stenosis | стеноз левой передней нисходящей артерии (kalnirina) |
| anat. | left posterior descending artery | левая задняя нисходящая артерия (при левом типе кровоснабжения сердца Dimpassy) |
| Makarov. | let the red mist descend | прийти в ярость |
| Makarov. | let the red mist descend | потерять самообладание |
| Makarov. | linear descend | прямой потомок |
| Makarov. | nature begins from causes, and thence descends to effects | в природе всё начинается с причин, а потом переходит к следствиям |
| lit. | Orpheus Descending | "Орфей спускается в ад" (пьеса Т. Уильямса (1955)) |
| gen. | Orpheus Descending | "Орфей спускается в ад" (пьеса Уильямса) |
| sec.sys. | please always hold the handrail when ascending / descending stairways | пожалуйста, всегда держитесь за поручни, когда поднимаетесь / спускаетесь по лестницам (Goplisum; Фраза на английском звучит достаточно странно, хотя думаю что должны понять GuyfromCanada) |
| anat. | posterior descending artery | задняя межжелудочковая артерия (Dimpassy) |
| anat. | posterior descending artery | задняя нисходящая артерия (Dimpassy) |
| anat. | posterior descending artery | задняя межжелудочковая ветвь (Dimpassy) |
| med. | posterior descending artery | ЗМЖВ (PDA – задняя межжелудочковая ветвь, задняя межжелудочковая артерия, задняя нисходящая артерия. mazurov) |
| med. | posterior descending branch | нисходящая задняя ветвь |
| med. | posterior descending coronary artery | задняя межжелудочковая ветвь (harser) |
| med. | posterior descending coronary artery | задняя межжелудочковая артерия (harser) |
| med. | posterior descending coronary artery | задняя нисходящая артерия (harser) |
| avia. | power-on descend operation | снижение с работающими двигателями |
| gen. | rank in descending order | ранжировать по убыванию (WiseSnake) |
| Makarov. | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| avia. | rate of descend | скорость снижения |
| math. | reduction descending | превращение в более мелкие единицы (именованных чисел) |
| paraglid. | region of descending currents | ныряющее воздушное пространство |
| anat. | right descending pulmonary artery | правая нисходящая лёгочная артерия (Игорь_2006) |
| anat. | right descending pulmonary artery | правый междолевой ствол (легочной артерии Andy) |
| gen. | sleep descended upon his eves | сон смежил его веки |
| gen. | sleep descended upon his eyes | сон смежил его веки |
| Makarov. | snow avalanche descending from a mountain at negative air temperatures | снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха |
| Makarov. | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years | снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет |
| IT | sort data in descending order | сортировка данных в порядке убывания |
| SAP.tech. | sort descending | сортировка по нисходящей |
| IT | sort descending | сортировать по убыванию |
| SAP.tech. | sort in descending order | сортировка по нисходящей |
| IT | sorting in descending order | сортировка по убыванию |
| math. | strictly descending chain | строго убывающая цепь |
| gen. | the descending plica | плика с нижней вспомогательной нотой |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые снежные массы устремились вниз, будто падающие ракеты |
| Makarov. | the heavy masses of snow shoot forward like descending rockets | тяжёлые массы снега неслись вперёд, подобно падающим ракетам |
| gen. | the road descends slopingly | дорога постепенно идёт вниз |
| gen. | the Spirit of God descending as a dove | Дух Божий, нисходящий в виде голубя (в христ. иконографии символ Духа Святого) |
| gen. | they saw the soldiers descending the hill | они увидели спускающихся по холму солдат |
| physiol. | thick descending limb of Henle | толстый нисходящий каналец Хенле (Игорь_2006) |
| physiol. | thin descending limb of Henle | тонкий нисходящий каналец Хенле (Игорь_2006) |
| Makarov. | trough on a slope, along which a channelled avalanche descends | жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина |
| Makarov. | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| Makarov. | upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend | верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины |
| mining. | working in descending steps | почвоуступная выемка |
| gen. | you would never descend to fraud | ты никогда не опустишься до мошенничества |
