| Subject | English | Russian |
| O&G | commercial deputy manager | заместитель директора по коммерции |
| Makarov. | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| mil. | deputy general manager | заместитель главного руководителя (проекта) |
| busin. | deputy general manager | заместитель главноуправляющего (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | deputy general manager | заместитель генерального директора |
| astronaut. | deputy general manager | заместитель генерального главного руководителя |
| gen. | Deputy General Manager | заместитель генерального руководителя |
| busin. | Deputy General Manager | заместитель управляющего (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deputy Human Resources Manager | заместитель начальника отдела кадров (Johnny Bravo) |
| econ. | deputy manager | заместитель заведующего |
| product. | deputy manager | и.о. начальника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, labor.org. | deputy manager | заместитель менеджера |
| product. | deputy manager | и.о. управляющего (Yeldar Azanbayev) |
| product. | deputy manager | и.о. директора (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | deputy manager | заместитель директора |
| tech. | deputy manager | заместитель управляющего |
| gen. | deputy manager | заместитель начальника |
| O&G, casp. | deputy procurement manager | заместитель менеджера по закупкам (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deputy program manager | заместитель руководителя программы |
| HR | Deputy Project Manager | зам.руководителя проекта (Метран) |
| mil., avia., obs. | Deputy Safeguard System Manager | заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| gen. | deputy stage manager | второй помощник режиссёра |
| O&G, casp. | first deputy general manager | первый заместитель генерального директора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | senior deputy general manager | первый заместитель генерального директора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | TSM-deputy manager | отдел заместителя менеджера объединенного управления поставками (Yeldar Azanbayev) |
