| Subject | English | Russian |
| gen. | a deputy lieutenant | вице-губернатор провинции |
| gen. | a lord deputy | вице-король |
| mil. | Acquisition Management Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам закупок систем оружия (ВВС) |
| int. law. | Acting Deputy Assistant Secretary | и.о. заместителя министра обороны по вопросам здравоохранения военнослужащих (Natalia_Profi) |
| Игорь Миг | Acting Deputy Chairman of the Council of Ministers | и.о. зам. предсовмина |
| avia. | Acting Deputy General Director | исполняющий обязанности заместителя генерального директора (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Administration Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по административным вопросам (МО) |
| mil. | Advanced Concepts Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по перспективным концепциям (ВМС) |
| mil. | Air Deputy | заместитель по авиационным системам вооружения (НАТО) |
| mil., avia. | Air Deputy | заместитель по вопросам авиации |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Materiel | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Operations | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по оперативным вопросам |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Personnel Personnel | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по личному составу |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Chief of Staff, Programming | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по перспективному планированию |
| mil., avia. | Air Force, Deputy for Foreign Development | заместитель начальника научно-исследовательского управления штаба военно-воздушных сил по использованию зарубежных технических достижений |
| mil., avia. | Air Force, Deputy Inspector General | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Development Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| gen. | alt. deputy | помощник заместителя (Bauirjan) |
| busin. | ambitious deputy | честолюбивый заместитель |
| mil. | Assessment Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам оценки программ |
| astronaut. | Assistant Deputy administrator | помощник заместителя директора (НАСА) |
| mil., avia., Canada | Assistant Deputy Minister, Finance | помощник заместителя министра по финансам |
| mil., avia. | Assistant Deputy Under Secretary of Defense | помощник заместителя министра обороны |
| org.name. | Assistant to Deputy Executive Director | помощник заместителя Директора-исполнителя |
| astronaut. | assistant to the Deputy Administrator | помощник заместителя директора (НАСА) |
| mil., Canada | Associate Assistant Deputy mining | старший помощник заместителя министра национальной обороны |
| mil., Canada | Associate Assistant Deputy minister | старший помощник заместителя министра национальной обороны |
| law | Associate Deputy Minister of Justice | помощник заместителя министра юстиции (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Associate Deputy Secretary | второй заместитель министра (США) |
| mil. | C3 and Intelligence Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО по системам руководства, управления связи и разведки (МО) |
| mil. | chief deputy | заместитель начальника |
| n.amer., police | chief deputy | главный заместитель (шерифа  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | chief deputy | первый заместитель (barbuddah) |
| mil. | Civilian Personnel Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по разработке программ использования гражданского персонала (МО) |
| busin. | Construction Deputy Director | зам. директора по строительству (Johnny Bravo) |
| busin. | Construction Deputy Director | заместитель генерального директора по строительству (bigmaxus) |
| mil. | Contract Administration Services Deputy director | заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов (МО) |
| mil. | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС |
| mil., avia. | Defence's Deputy Director of Research and Technology | заместитель начальника управления министерства обороны по научно-техническим исследованиям |
| gen. | Deputy Adjutant General | заместитель генерального адъютанта |
| dipl. | Deputy Administrative and Finance officer | заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросам (в ООН) |
| transp. | Deputy Administrator | Первый заместитель администратора (Georgy Moiseenko) |
| gen. | deputy administrator | заместитель начальника |
| gen. | Deputy Administrator | первый заместитель руководителя (в NASA bonly) |
| mil. | Deputy adviser on NATO Affairs | помощник советника МО по делам НАТО |
| unions. | Deputy African Regional Secretary | заместитель Регионального секретаря по Африке (Кунделев) |
| mil., artil., BrE | Deputy Armament and Supply Officer | помощник начальника вооружения и хозяйственного снабжения |
| libr. | deputy assistant | второй помощник заведующего библиотекой |
| mil. | Deputy Assistant adjutant | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы |
| mil. | Deputy assistant chief of staff Operations on Staff of SACEUR | заместитель ПНШ по оперативным вопросам в штабе ВГК ОВС НАТО в Европе |
| mil. | deputy assistant commandant | второй заместитель начальника |
| mil., artil., BrE | Deputy Assistant Director of Ordnance Services | второй помощник начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil., BrE | Deputy Assistant director of Ordnance Stores | начальник отделения артиллерийско-технического снабжения (части) |
| mil. | Deputy Assistant Director of Supplies | заместитель помощника начальника управления снабжения |
| mil., BrE | Deputy Assistant Director of Supplies and Transport | заместитель помощника начальника управления снабжения и транспорта |
| mil., artil., BrE | Deputy Assistant Master General of Ordnance | второй помощник начальника артиллерийско-технического управления |
| mil., BrE | Deputy Assistant Provost Marshal | начальник отделения военной полиции (части) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Quartermaster-General | начальник отделения квартирмейстерской службы (части) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Quartermaster-General | заместитель помощника начальника управления квартирмейстерской службы |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель помощника министра обороны |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Audit | заместитель ПМО по вопросам проведения ревизий |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Management Systems Development | заместитель ПМО по разработке систем управления |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for National Security Affairs | заместитель ПМО по вопросам национальной безопасности |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Systems and Analysis | заместитель ПМО по анализу систем |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of Defense, Procurement | заместитель помощника министра обороны по закупкам |
| polit. | Deputy Assistant Secretary of State | заместитель помощника государственного секретаря (AMlingua) |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Development | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по опытно-конструкторским работам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering | заместитель помощника министра ВВС по инженерно-техническим вопросам |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Engineering | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по инженерно-техническим проблемам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра ВВС по системам управления |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра ВВС по НИР |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Air and Missile Defense | заместитель помощника министра СВ по вопросам ПВО и ПРО |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Aviation | заместитель помощника министра СВ по авиации |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Combat Materiel | заместитель помощника министра СВ по боевой технике и вооружению |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration | заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support | заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Procurement Policy | заместитель помощника министра СВ по вопросам планирования поставок |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Science and Technology | заместитель помощника министра СВ по научно-техническим вопросам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Navy for Naval Reactors | заместитель помощника министра ВМС по ядерным реакторам для флота |
| mil. | Deputy Assistant Secretary R&D | заместитель помощника министра по вопросам НИОКР (СВ) |
| USA | Deputy Assistant to the President | заместитель помощника президента (США clck.ru dimock) |
| mil., WMD | Deputy Assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника Министра обороны США (DATSD) |
| mil. | Deputy Assistant-Adjutant and Quartermaster General | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения (подразделения) |
| USA | Deputy Attorney General | первый заместитель министра юстиции (Осуществляет повседневное руководство делами министерства и может исполнять обязанности министра в его отсутствие.
clck.ru dimock) |
| gen. | Deputy Attorney General | заместитель министра юстиции (США) |
| tech. | Deputy Attorney General | Заместитель Генерального Прокурора (США) |
| mil. | deputy brigade commander | замкомбриг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deputy chair | заместитель председателя (Alexander Demidov) |
| gen. | deputy chairman | вице-председатель |
| notar. | Deputy Chairman of Supervisory Board | заместитель председателя наблюдательного совета (MikhaylovSV) |
| gen. | Deputy Chairman of the Board | заместитель председателя правления (_Infinity) |
| Игорь Миг | deputy chairman of the Council of ministers | вице-премьер |
| Игорь Миг | deputy chairman of the Council of ministers | зам. предсовмина |
| gen. | deputy chairman of the management board | заместитель председателя правления (MichaelBurov) |
| gen. | deputy chairperson | заместитель председателя (MichaelBurov) |
| mil., BrE | Deputy chaplaincy | заместитель начальника службы военных священников СВ (должностная категория бригадный генерал) |
| mil., BrE | Deputy Chaplain-General | заместитель начальника службы военных священников СВ (должностная категория-бригадный генерал) |
| gen. | deputy chief | заместитель начальника (полиции) |
| HR | Deputy Chief Accountant | зам.главного бухгалтера (Метран) |
| gen. | Deputy chief accountant | заместитель главного бухгалтера (Дмитрий_Р) |
| HR | Deputy Chief Accountant – Taxation | заместитель главного бухгалтера по налогам (Метран) |
| police, UK | Deputy Chief Constable | заместитель начальника полиции |
| police, UK | Deputy Chief Constable | заместитель главного констебля (kee46) |
| med. | Deputy Chief Doctor | заместитель главного врача (Andy) |
| EBRD | Deputy Chief Economist | заместитель главного экономиста |
| tech. | Deputy Chief Engineer | ЗГИ (по Э – по эксплуатации, по Р – по ремонту twinkie) |
| mil., tech., BrE | Deputy Chief Engineer | заместитель начальника инженерных войск (армии, округа) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Maintenance & Modernisation | заместитель главного инженера по техобеспечению и модернизации |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Safety | заместитель главного инженера по безопасности |
| gen. | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing | Заместитель главного инженера по производству (Drozdova) |
| gen. | Deputy Chief Executive Officer | Заместитель главного исполнительного директора (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | Deputy Chief Information Officer | заместитель генерального директора по внедрению стратегических информационных технологий и систем управления (bigmaxus) |
| mil., artil. | Deputy Chief Inspector of Naval Ordnance | заместитель главного инспектора артиллерийско-технического снабжения военно-морских сил |
| gen. | Deputy Chief Justice | заместитель верховного судьи (Johnny Bravo) |
| astronaut. | Deputy Chief of Aerospace Systems | заместитель руководителя по авиационно-космическим системам |
| foreig.aff. | Deputy Chief of Branch | Заместитель начальника отдела |
| foreig.aff. | Deputy Chief of Branch of Department | Заместитель начальника отдела департамента (Directorate; управления) |
| mil., BrE | Deputy Chief of Defense Staff | Заместитель начальника штаба обороны |
| mil., BrE | Deputy Chief of Defense Staff | Заместитель НШ обороны (Canada) |
| mil. | Deputy Chief of Mission | заместитель посла |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Laboratories | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по лабораториям |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Technology | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по технике |
| mil. | Deputy Chief of Naval Operations, Air Warfare office | управление заместителя НШ ВМС по боевому применению авиации |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Operations, Development | заместитель начальника главного штаба военно-морских сил по разработкам |
| gen. | Deputy Chief of PVC suspension production workshop | Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Air Force | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Aviation | заместитель НШ по авиации |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Administration | заместитель НШ по административному обеспечению |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Combat Developments | заместитель НШ по боевым разработкам |
| mil. | Deputy chief of Staff for Logistics | заместитель начальника штаба СВ по тылу (Киселев) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Logistics | заместитель начальника штаба по материально-техническому обеспечению (Army) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Personnel | заместитель начальника штаба по личному составу |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Personnel | заместитель начальника штаба по кадрам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию операций |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Plans and Operations | заместитель начальника штаба по планированию и оперативным вопросам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Program and Resources | заместитель начальника штаба по программам и ресурсам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель НШ по НИОКР |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Research and Development | заместитель начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба по системам и материально-техническому обеспечению |
| mil. | Deputy Chief of Staff for U.S. operations in Afghanistan | заместитель начальника штаба военного контингента США в Афганистане (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Materiel | заместитель начальника штаба по материально-технической части |
| astronaut. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Bioastronautics and Medicine | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по космической биологии и медицине |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Plans | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке планов |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Research and Development | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Systems and Logistics | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу |
| polit. | Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Operations | заместитель начальника штаба по оперативным вопросам |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff, Operations | заместитель начальника штаба по оперативно-тактическим вопросам |
| mil., avia. | Deputy Chief of the Air Staff | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil., BrE | Deputy Chief of the General Staff | заместитель НШ СВ |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| O&G | Deputy Chief Operations Officer | заместитель управляющего директора по производству и технологиям (MichaelBurov) |
| mil., artil., BrE | Deputy Chief Ordnance Officer | заместитель начальника артиллерийско-технического снабжения |
| gen. | deputy chief physician | заместитель главврача (WiseSnake) |
| med. | Deputy Chief Physician for Treatment | заместитель главного врача по медицинской части (TanitaS) |
| mil., artil., BrE | Deputy Chief, Royal Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического снабжения |
| mil., artil., BrE | Deputy Chief Superintendent of Armament Supply | заместитель главного инспектора по снабжению вооружением |
| telecom. | Deputy circuit | схема Deputy (oleg.vigodsky) |
| mil. | Deputy COFS for Aviation office | отдел заместителя НШ по авиации (МП) |
| mil. | Deputy COFS for Installations and Logistics office | управление заместителя НШ по расквартированию и тыловому обеспечению |
| mil. | Deputy COFS for Manpower office | управление заместителя НШ по людским ресурсам |
| mil. | Deputy COFS for Operations and Training office | управление заместителя НШ по оперативной и боевой подготовке |
| mil. | Deputy COFS for Plans and Logistics office | управление заместителя НШ по планированию тылового обеспечения |
| gen. | deputy collector | помощник сборщика податей |
| mil. | deputy commandant | первый заместитель начальника |
| gen. | deputy commander | заместитель командира или командующего |
| astronaut. | Deputy Commander for Aerospace Systems | заместитель командующего авиационно-космических систем военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Deputy Commander for Ballistic Missile | заместитель командующего частями БР |
| mil., avia. | Deputy Commander for Maintenance | заместитель командующего по технической эксплуатации |
| NATO | Deputy Commander for Morale Welfare | заместитель командира по воспитательной работе (Russia) |
| mil. | Deputy Commander for Morale & Welfare | заместитель командира по воспитательной работе (Russia) |
| gen. | Deputy Commander in Chief | заместитель командующего |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief | заместитель главнокомандующего (Johnny Bravo) |
| mil. | Deputy Commanding general for Materiel Development | заместитель командующего по НИОКР (СВ) |
| gen. | deputy commissary | помощник интенданта |
| gen. | Deputy Commissioner | заместитель комиссара |
| law | Deputy Commissioner of Maritime Affairs | заместитель комиссара по морским делам (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko) |
| gen. | Deputy Consul | заместитель консула |
| mil., BrE | Deputy controller | заместитель главного инспектора по авиационному вооружению и электронным средствам (Aircraft Weapons and Electronics) |
| gen. | Deputy Corporate Secretary and Corporate Lawyer | Заместитель корпоративного секретаря и корпоративного юриста (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | deputy counsellor of state | заместитель государственного советника |
| gen. | deputy dean for academic affairs | замдекана по учебной работе ('More) |
| gen. | deputy dean for academic affairs | зам. декана по учебной работе (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за организацию учебного процесса и успеваемость студентов the person in an educational institution's department responsible for the organization of school work and students' academic achievement 'More) |
| gen. | deputy dean in charge of the plant | зам. декана по административно-хозяйственной части (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за материально-хозяйственную деятельность факультета the person in an educational institution's department responsible for maintenance of the facilities) |
| gen. | Deputy Defense Secretary | заместитель министра обороны |
| mil. | Deputy Defense secretary for NATO Affairs | заместитель МО по делам НАТО |
| EBRD | Deputy Director | заместитель заведующего отделом |
| IMF. | Deputy Director | первый заместитель директора (департамента МВФ) |
| gen. | deputy Director | руководитель по направлению (fruit_jellies) |
| gen. | deputy director | заместитель начальника |
| brit. | Deputy Director | заместитель начальника управления |
| mil. | Deputy director for Advanced Technology | заместитель начальника управления по перспективной технологии (МО) |
| gen. | Deputy Director For Economic Affairs | Заместитель директора по экономическим вопросам (kazkomek) |
| gen. | Deputy Director for International Cooperation | заместитель начальника по внешнеэкономическим связям (не инвариант Wade33) |
| tech. | Deputy Director for LNG Plant Capital Construction | Заместитель директора по капитальному строительству завода СПГ (Dude67) |
| gen. | Deputy Director for Production | Заместитель директора по производству (Eleonora6088) |
| gen. | deputy director for public affairs | заместитель начальника по связям с общественностью (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs. 4uzhoj) |
| gen. | Deputy Director for Quality | заместитель директора по качеству (Pretty_Super) |
| mil. | Deputy director for Research | заместитель начальника управления по НИР (МО) |
| gen. | Deputy Director for Science | Заместитель директора по научной работе (WiseSnake) |
| ed. | Deputy director for studies and educational work | заместитель директора по учебной и воспитательной работе (McCoy) |
| ed. | Deputy Director for studies and pedagogical work | заместитель директора по учебной и воспитательной работе (Victorian) |
| gen. | Deputy Director General | заместитель генерального директора |
| gen. | deputy director general | ЗГД (grafleonov) |
| avia. | Deputy Director General for Aviation Security | заместитель генерального директора по авиационной безопасности (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| food.ind. | Deputy Director General for Food and Biological Safety | Заместитель генерального директора по пищевой и биологической безопасности (kirsonar) |
| econ. | Deputy Director General in charge of Construction | Заместитель Генерального директора по строительству (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Deputy Director General in charge of Economics and Finance | заместитель генерального директора по экономике и финансам (Drozdova) |
| econ. | Deputy Director General in charge of Manufacturing | Заместитель Генерального директора по производству (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil., BrE | Deputy Director of Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| tech. | Deputy Director of Central Intelligence Agency | Заместитель Директора Центрального Разведывательного Управления США |
| EBRD | Deputy Director of Communications | заместитель заведующего отделом внешних сношений |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Research and Technology | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по научно-техническим исследованиям |
| astronaut. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Electronics and Information Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по электронным и информационным системам |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Strategic and Space Systems | заместитель начальника управления НИОКР МО по стратегическим и космическим системам оружия |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия |
| foreig.aff. | Deputy Director of Department | Заместитель директора департамента |
| engl. | Deputy Director of Medical Services | корпусный врач |
| Gruzovik, hist. | Deputy Director of Medical Services | корпусной врач (British, World War II) |
| mil., artil., BrE | Deputy Director of Naval Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического управления военно-морских сил |
| O&G | Deputy Director of Oil & Gas Sales Department | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| mil., artil. | Deputy Director of Ordnance Services | начальник службы артиллерийско-технического снабжения армии (округа) |
| mil., artil. | Deputy Director of Ordnance Services | заместитель начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil., artil., BrE | Deputy Director of Royal Artillery | заместитель начальника артиллерийского управления |
| mil., BrE | Deputy Director of Supplies and Transport | заместитель начальника управления снабжения и транспорта |
| water.suppl. | Deputy Director on Operations | заместитель директора по эксплуатации (Люца) |
| org.name. | Deputy Director-General | заместитель Генерального директора (Знания; Knowledge) |
| IMF. | Deputy Division Chief | заместитель начальника отдела |
| UN | Deputy Drug Controller General | Заместителя генерального инспектора по контролю за оборотом лекарственных средств (Индия S3_OPS) |
| UN, account. | Deputy Emergency Relief Coordinator | Заместитель Координатора по чрезвычайной помощи |
| org.name. | Deputy Executive Director | заместитель Директора-исполнителя |
| tech. | Deputy Executive Director for Management Services | Заместитель исполнительного директора по административным вопросам |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Effectiveness | Заместитель исполнительного директора по эффективности регулирующей деятельности |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Programs | Заместитель исполнительного директора по регулирующим программам |
| UN, ecol. | Deputy Executive Secretary | Заместитель исполнительного Директора |
| dipl. | Deputy Finance officer | заместитель сотрудника по финансовым вопросам (в ООН) |
| astronaut. | Deputy for Avionics Control | заместитель помощник начальника по боковому радиоэлектронному оборудованию |
| mil. | Deputy for Contract Financing | заместитель по вопросам финансирования контрактов (ВВС) |
| Игорь Миг | deputy for single-seat district | одномандатник (MBerdy) |
| mil. | Deputy for the Intelligence Community | заместитель по делам разведывательного сообщества (ЦРУ) |
| telecom. | Deputy function | функция Deputy (oleg.vigodsky) |
| EBRD | Deputy General Counsel | заместитель генерального юридического советника |
| IMF. | Deputy General Counsel | первый заместитель генерального юрисконсульта |
| mil. | Deputy General counsel | заместитель генерального юрисконсульта (МО) |
| law | Deputy General Director | заместитель генерального директора (Elina Semykina) |
| gen. | Deputy General Director for Engineering | заместитель генерального директора по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | Deputy General Director for new equipment and technical development | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию (Лелен_а) |
| gen. | Deputy General Manager | заместитель генерального руководителя |
| busin. | Deputy General Manager | заместитель управляющего (Andrey Truhachev) |
| gen. | deputy governor | заместитель управляющего |
| gen. | deputy governor | заместитель председателя (банка
VictorMashkovtsev) |
| polit. | deputy governor | замгубернатора (Andrey Truhachev) |
| gen. | Deputy Governor of the Bank of Russia | Заместитель Председателя Центрального Банка РФ (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva) |
| gen. | deputy guardian | второй опекун |
| O&G, casp. | Deputy Harbor Master | представитель портового инспектора (raf) |
| gen. | deputy head | заместитель главы (rechnik) |
| inf. | deputy head | завуч (markovka) |
| gen. | deputy head of a delegation | заместитель главы делегации |
| bank. | Deputy Head of Department | заместитель начальника управления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Deputy Head of Department | заместитель начальника отдела (Reyandy) |
| foreig.aff. | Deputy Head of Directorate | Заместитель начальника управления |
| gen. | Deputy Head of Maintainability of ¹ of contractTenders Department | Заместитель начальника отдела по сопровождению контрактов (talya31 Наталя31; There is no such word in English ... Maintainability ... Contract support/post-contract support would be more appropriate OGC) |
| avia. | Deputy head of schedule department | заместитель начальника отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| pharm. | Deputy Head of the Department for QMS Auditing | Заместитель начальника отдела аудита СМК (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | deputy head physician | заместитель главного врача (votono) |
| gen. | deputy head teacher | завуч (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | deputy headship | должность заместителя директора (Anglophile) |
| HR | Deputy HR & Administration Director | зам.директора по персоналу и адм.вопросам (Метран) |
| gen. | Deputy Human Resources Manager | заместитель начальника отдела кадров (Johnny Bravo) |
| gen. | deputy inquiry | депутатский запрос (Taras) |
| mil., avia. | Deputy Inspector General for Safety | заместитель генерального инспектора военно-воздушных сил по безопасности полётов |
| gen. | deputy judge | помощник судьи |
| gen. | deputy manager | заместитель начальника |
| mil., artil., BrE | Deputy Master General of Ordnance | заместитель начальника артиллерийско-технического управления |
| hist. | Deputy Master of the Horse | шталмейстер (a courtier rank in imperial Russia Solle) |
| mil., BrE | Deputy Master-General of the Ordnance | заместитель начальника главного управления вооружения и боевой техники (СВ) |
| gen. | deputy minister | заместитель министра |
| sec.sys. | Deputy Minister for Counter-Narcotics | Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (Alex Lilo) |
| mil. | Deputy Minister of Defense | Заместитель Министра Обороны (WiseSnake) |
| foreig.aff. | Deputy Minister of Foreign Affairs | Заместитель Министра иностранных дел |
| polit. | Deputy Minister of Fuel and Energy | Заместитель Министра топлива и энергетики (Alex_Odeychuk) |
| unions. | Deputy Monitor | заместитель ревизора (Кунделев) |
| astronaut. | Deputy of Space System | заместитель по космическим системам |
| gen. | Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation | заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации (Анна Ф) |
| mil., artil. | Deputy Ordnance Mechanical Engineer | заместитель артиллерийского инженера-механика |
| cleric. | Deputy Patriarchal Locum Tenens | Заместитель Патриаршего Местоблюстителя (AlexandraM) |
| soviet. | Deputy People's Commissar | заместитель наркома (Technical) |
| polit. | Deputy Permanent Representative of a country to the UN | заместитель постоянного представителя страны при ООН (ssn) |
| foreig.aff. | Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to | Заместитель постоянного представителя Российской Федерации (при международной организации) |
| foreig.aff. | Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to NATO in Brussels | Заместитель Постоянного представителя Российской Федерации при НАТО в Брюсселе |
| foreig.aff. | Deputy permanent representatives | заместители постоянных представителей |
| O&G, tengiz. | Deputy Plant Operations Supervisor | заместитель начальника эксплуатации завода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Deputy Plant Operations Supervisor | ЗНЭЗ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deputy post-master | вице-директор почтового департамента |
| USA | Deputy President pro tempore | заместитель президента pro tem-pore (в Сенате США
clck.ru dimock) |
| polit. | Deputy Presidential Chief of Staff | Заместитель Главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deputy principal | проректор (Irina Panaid) |
| gen. | deputy principal | завуч (Нина Чернова) |
| OHS | deputy project director | заместитель руководителя проекта по направлениям (NodiraSaidova) |
| HR | Deputy Project Manager | зам.руководителя проекта (Метран) |
| oil | Deputy Project Officer | Заместитель руководителя проекта |
| law | Deputy Prosecutor-General | Заместитель Генерального прокурора (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Deputy Provost Marshal | начальник отдела военной полиции (корпуса) |
| gen. | Deputy Provost Marshal | начальник военной полиции армии или округа (Великобритания) |
| gen. | Deputy Provost Marshal | начальник военной полиции округа (Великобритания) |
| gen. | Deputy Provost Marshal | начальник военной полиции армии (Великобритания) |
| mil., artil., BrE | Deputy Quartermaster General of Ordnance | заместитель начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil., BrE | Deputy Quartermaster-General | начальник отдела квартирмейстерской службы (корпуса) |
| mil., BrE | Deputy Quartermaster-General | заместитель начальника управления квартирмейстерской службы |
| org.name. | Deputy Regional Representative | заместитель Регионального представителя |
| org.name. | Deputy Regional Representative for the Near East | Заместитель Регионального представителя для Ближнего Востока |
| fish.farm. | Deputy Registrar | заместитель Секретаря (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
| EBRD | Deputy Resident Representative | заместитель представителя ЕБРР |
| gen. | deputy's ID | депутатское удостоверение (Tamerlane) |
| gen. | deputy's ID card | депутатское удостоверение (Tamerlane) |
| dipl. | Deputy's mandate | полномочия депутата |
| mil., avia., obs. | Deputy Safeguard System Manager | заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| gen. | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Deputy Secretary | заместитель секретаря |
| mil. | Deputy secretary | заместитель генерального секретаря (НАТО) |
| EBRD | Deputy Secretary General | заместитель генерального секретаря |
| foreig.aff. | Deputy Secretary General of the CE | Заместитель Генерального секретаря СЕ |
| mil., avia. | Deputy Secretary of Defense | заместитель министра обороны |
| gen. | deputy secretary of state | заместитель секретаря штата (kee46) |
| gen. | deputy shop foreman | заместитель начальника цеха (tavost) |
| gen. | Deputy Speaker | вице-спикер (Voledemar) |
| gen. | deputy stage manager | второй помощник режиссёра |
| mil., avia. | Deputy Supreme Allied Commander | заместитель верховного главнокомандующего объединённых сил НАТО |
| mil. | Deputy Supreme commander | заместитель вгк |
| mil. | Deputy Supreme Commander of the Armed Forces | заместитель Верховного главнокомандующего Вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy surgeon | заместитель начальника управления медицинской службы |
| org.name. | Deputy Task Force Coordinator | заместитель Координатора Целевой группы |
| O&G, sakh. | Deputy TB Member | Замещающий член ТК (от.., for...) |
| foreig.aff. | Deputy to SACEUR for Russian Forces in SFOR | Заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СФОР |
| EBRD | Deputy Treasurer | заместитель заведующего инвестиционным отделом |
| mil. | Deputy Under-Secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ |
| mil. | Deputy Under-Secretary of the Navy | помощник заместителя министра ВМС |
| EBRD | Deputy Vice President | заместитель вице-президента |
| gen. | Deputy Vice-Chancellor | заместитель вице-канцлера |
| mil., avia. | Development Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба по новой технике |
| mil. | Drug and Alcohol Abuse Prevention Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам борьбы с наркоманией и алкоголизмом (МО) |
| mil. | East Asia and Pacific Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Восточной Азии и Тихого океана (МО) |
| mil. | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности |
| mil. | Environment, Safety and Occupational Health Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам охраны окружающей среды, мерам безопасности и определению физической пригодности ЛС (СВ) |
| mil. | Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей (МО) |
| mil. | Essential Elements of Information Deputy CIA director | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации |
| mil., BrE | Establishment Resources and Personnel Deputy controller | заместитель главного инспектора по ресурсам и ЛС (МО) |
| mil. | European and NATO Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Европы и НАТО (МО) |
| mil. | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления |
| energ.ind. | first deputy | первый заместитель (директора) |
| gen. | First Deputy Chairman | Первый заместитель председателя (ABelonogov) |
| gen. | First Deputy Chairman of the Board | первый заместитель председателя правления (ulanka) |
| O&G, karach. | First Deputy Chairman of the Government | Первый Заместитель Председателя Правительства (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| O&G, karach. | First Deputy Chairman of the Government | первый вице-премьер (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | First Deputy Chief | первый заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| polit. | First Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office | первый заместитель главы Администрации Президента (Alex_Odeychuk) |
| NATO | First Deputy Defence Minister | первый заместитель Министра обороны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | First Deputy Director | первый заместитель директора (Vixen1122) |
| gen. | First Deputy Head | первый заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| IMF. | First Deputy Managing Director | первый заместитель Директора-распорядителя |
| foreig.aff. | First Deputy Minister of Foreign Affairs | Первый заместитель Министра иностранных дел |
| foreig.aff. | First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the UN | Первый заместитель постоянного представителя Российской Федерации при ООН |
| O&G, karach. | First Deputy Prime Minister | Первый Заместитель Председателя Правительства (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| O&G, karach. | First Deputy Prime Minister | первый вице-премьер (e.g. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the RSFSR and the Supreme Soviet of the RSFSR | Ведомости Съезда народных депутатов РСФСР и Верховного Совета РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the Russian Federation and the Supreme Soviet of the Russian Federation | Ведомости Съезда народных депутатов Российской Федерации и Верховного Совета Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | general deputy | представитель с неограниченными полномочиями |
| mil. | General Purpose Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по программам общего назначения |
| hist. | Gentry Deputy Assembly | дворянское депутатское собрание (Tamerlane) |
| mil. | Health Resources and Programs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по ресурсам и программам здравоохранения (МО) |
| busin. | HR Deputy Director | заместитель генерального директора по управлению персонала (bigmaxus) |
| org.name. | Immediate Office of Deputy Director-General | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| polit. | infrastructure deputy | заместитель министра инфраструктуры (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | Installations and Housing Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по строительным объектам и жилищному фонду |
| mil. | Installations Principal Deputy Assistant Secretary | первый заместитель помощника министра по авиационным объектам (ВВС) |
| mil. | Intelligence Deputy assistant chief of staff | заместитель ПНШ по разведке (ВВС) |
| mil. | Intelligence Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по разведке |
| mil. | Inter-American Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по межамериканским делам (МО) |
| mil. | International Economic and Technology Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по международным экономическим вопросам и военной технологии (МО) |
| mil. | International Economic, Trade and Security Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов международной экономики торговли и безопасности (МО) |
| gen. | Joint Deputy Chiefs of Staff | Комитет заместителей начальников штабов |
| mil. | Logistics Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам тылового обеспечения (ВВС) |
| busin. | Logistics Deputy Director | заместитель генерального директора по транспортной логистике (bigmaxus) |
| mil. | Long-Range Resource Planning Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по перспективному планированию ресурсов |
| mil. | Management Systems Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам систем управления (МО) |
| mil. | Manpower Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по людским ресурсам (ВМС) |
| mil. | Military Applications Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам военного предназначения программ |
| mil. | Military Personnel Policy Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по разработке кадровой политики |
| mil., BrE | National Air Traffic Services Deputy controller | заместитель начальника национальной службы УВД |
| mil. | NATO's deputy supreme allied commander for Europe | заместитель ВГК ОВС НАТО в Европе (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии (МО) |
| gen. | nominated deputy | назначенный представитель (Виталик-Киев) |
| mil. | NSC Deputy Secretaries committee | комитет заместителей министров при СНБ |
| foreig.aff. | Office of a Deputy Minister | Секретариат заместителя Министра (Отдел) |
| org.name. | Office of Deputy Chief Information Officer | Канцелярия заместителя Директора по информатике |
| org.name. | Office of Deputy Director-General | Канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Office of Deputy Regional Representative | Канцелярия заместителя регионального представителя |
| org.name. | Office of Deputy Regional Representative, RAF | Канцелярия заместителя регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff | управление заместителя НШ |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff, Development | управление заместителя начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff for Logistics | отдел заместителя начальника штаба по логистике |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations | управление заместителя НШ по оперативным вопросам |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Operations and Plans | управление заместителя НШ по оперативным вопросам и планированию |
| mil. | Office of the Deputy Chief of Staff for Personnel | управление заместителя НШ по вопросам ЛС |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff for Systems and Logistics | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил США по системам оружия и по тылу |
| mil., avia. | Office of the Deputy Chief of Staff, Plans and Operations | управление заместителя начальника штаба военно-воздушных сил по планированию и операциям |
| mil. | office of the Deputy COFS | управление заместителя НШ |
| mil. | office of the Deputy COFS for Logistics | управление заместителя НШ СВ по тылу |
| mil. | Office of the Deputy COFS for Logistics | управление заместителя НШ по тылу |
| mil. | Office of the Deputy COFS for Manpower | управление заместителя НШ по людским ресурсам |
| mil. | office of the Deputy COFS for Military Operations | управление заместителя НШ по военным операциям (СВ) |
| mil. | office of the Deputy COFS for Personnel | управление заместителя НШ по ЛС (СВ) |
| mil. | office of the Deputy COFS for Research, Development and Acquisition | управление заместителя НШ по НИОКР и закупкам (СВ) |
| org.name. | Office of the Deputy Executive Director | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| NATO | Office of the Deputy Secretary General | аппарат заместителя генерального секретаря (yevsey) |
| mil. | Office of the Deputy Under Secretary of the Navy | аппарат помощника заместителя министра ВМС |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| mil., BrE | Operational Requirements deputy chief of Defence Staff | заместитель НШ обороны по оперативным потребностям |
| mil. | Personnel Analysis Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по анализу кадровых вопросов |
| mil., avia. | Personnel, Deputy Chief of Staff | управление заместителя начальника штаба вида вооружённых сил по делам личного состава |
| mil. | Plans and Resources Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам планирования и использования ресурсов (МО) |
| mil. | Policy Planning Principal director Office of the Deputy Under-Secretary | начальник управления по планированию военно-политических программ |
| Gruzovik | position of deputy | заместительство |
| mil. | Principal Deputy Assistant Secretary for Manpower Resources and Military Personnel | первый заместитель помощника министра по людским ресурсам и делам военнослужащих (ВВС) |
| gen. | Principal Deputy Assistant Secretary of Defense | первый заместитель ПМО (serz) |
| polit. | Principal Deputy Assistant Secretary of State | первый заместитель помощника государственного секретаря (AMlingua) |
| mil. | Principal Deputy Assistant Secretary of the Army | первый заместитель помощника министра СВ |
| gen. | Principal Deputy Chief | первый заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| int.rel. | Principal Deputy Chief Monitor | Первый заместитель Главы (Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ в Украине Maksim Petrov) |
| polit. | Principal Deputy Counsel to President | первый заместитель советника президента (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Principal Deputy General counsel | первый заместитель генерального юрисконсульта (ВМС) |
| mil. | Program Management Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам руководства реализацией программ (МО) |
| mil. | Program/Budget Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам программ и бюджета (МО) |
| gen. | Project Deputy Director | зам. директора проекта (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | Projects Deputy Chief Scientific adviser | заместитель главного научного советника МО по проектам |
| mil. | Regional Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по региональным программам |
| mil. | Requirements, Resources and Analysis Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам потребностей, ресурсов и анализу программ |
| mil. | Research and Engineering Tactical Warfare deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактики боевых действий) |
| mil. | Research and Engineering Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (НИР и перспективная технология) |
| mil. | Research and Engineering Strategic Theater Nuclear Forces deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (стратегические ядерные силы на ТВД) |
| mil. | Research and Engineering Tactical Warfare Programs deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (тактические программы боевых действий) |
| mil. | Research and Engineering International Program and Technology deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (международные программы и технология) |
| mil. | Research and Engineering C3 and Intelligence deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по НИОКР (системы руководства, управления, связи и разведки) |
| mil. | Research, Applied and Space Technology Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике (ВМС) |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| mil. | Research, Development and Acquisition deputy chief of staff | заместитель.НШ по НИОКР и закупкам (ВВС) |
| mil., BrE | Research Programmes Deputy controller | заместитель главного инспектора по научно-исследовательским программам |
| mil. | Reserve Affairs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам резервов |
| mil. | Resource Analysis Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам исследования ресурсов (МО) |
| mil. | Russia's Deputy Defense Minister | заместитель министра обороны России (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Secretary/Deputy circuit | схема Secretary / Deputy |
| mil. | Security Assistance Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам (МО) |
| gen. | Senior Deputy | первый заместитель (Johnny Bravo) |
| gen. | Senior Deputy | старший заместитель (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she is the deputy of a large school in the East End of London | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде |
| USA | sheriff's deputy | сотрудник офиса шерифа (4uzhoj) |
| USA | sheriff's deputy | помощник шерифа (4uzhoj) |
| IMF. | Special Assistant to the Deputy Managing Director | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| mil. | Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence | специальный помощник и заместитель директора ЦРУ |
| gen. | State Duma Deputy | депутат Государственной Думы ("Alcohol consumption has been growing really fast," Viktor Zvagelsky, State Duma Deputy tells the BBC's Russia Business Report. BBC Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | State Secretary/Deputy Minister of Foreign Affairs | Статс-секретарь – заместитель Министра иностранных дел |
| mil. | Strategic and Naval Warfare Systems Deputy director | заместитель начальника управления по стратегическим и морским системам оружия (МО) |
| mil. | Strategic and Theater Nuclear Forces Policy Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки принципов использования стратегических ядерных сил и ядерных сил на ТВД (МО) |
| mil. | Strategic Programs Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по стратегическим программам |
| avia. | subordinated to operational command of airline first deputy general director | находится в оперативном подчинении первого заместителя генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil. | Supply and Services Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по снабжению и обслуживанию |
| mil. | Supply, Maintenance and Services Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по снабжению, техническому обеспечению и обслуживанию (МО) |
| mil. | Supply, Maintenance and Transportation Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по снабжению, техническому обеспечению и транспорту |
| mil. | Tactical Air and Land Warfare Systems Deputy director | заместитель начальника управления по тактическим авиационным и наземным системам оружия (МО) |
| mil. | Technical Policy and Operations Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по вопросам разработки и эксплуатации технических средств (МО) |
| mil. | Test Facilities and Resources Deputy director | заместитель начальника управления по испытательному оборудованию и ресурсам (МО) |
| gen. | the deputy of God | посланный от Бога |
| polit. | Treasury Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia | заместитель помощника министра финансов США по делам Европы и Евразии (AMlingua) |
| O&G, casp. | TSM-deputy manager | отдел заместителя менеджера объединенного управления поставками (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Ukraine's deputy defence minister | заместитель министра обороны Украины (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | village council of people's deputies | поссовет |
| Игорь Миг | village council of people's deputies | сельсовет |
| Makarov. | withdraw a deputy | отзывать депутата |
