| Subject | English | Russian |
| astronaut. | altitude-depressed trajectory | траектория пониженной высоты |
| gen. | are you depressed? | ты в депрессии? (Taras) |
| gen. | be depressed | унывать (Taras) |
| Makarov. | be depressed | быть в угнетении |
| Makarov. | be depressed | быть в подавленном состоянии |
| fig., inf. | be depressed | скиснуть |
| fig., inf. | be depressed | скисать |
| gen. | be depressed | тосковать |
| Makarov. | be depressed | быть в угнетённом состоянии |
| Gruzovik, poetic | be depressed | пригорюниться (pf of пригорюниваться) |
| folk., poetic | be depressed | пригорюниться |
| folk., poetic | be depressed | пригорюниваться |
| Gruzovik, psychiat. | be depressed | хандрить |
| Gruzovik, poetic | be depressed | пригорюниваться (impf of пригорюниться) |
| Gruzovik, fig. | be depressed | скисать (impf of скиснуть) |
| Gruzovik, fig. | be depressed | скисаться (impf of скиснуть; = скисать) |
| Gruzovik | be depressed | уныть |
| Makarov. | be depressed about something | удручаться по поводу (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | be depressed for a certain time | протосковать |
| Gruzovik, inf. | be depressed for a while | похандрить |
| gen. | become depressed | приунывать |
| Gruzovik | become depressed | приуныть (pf of приунывать) |
| inf. | become depressed | захандрить |
| Makarov. | become depressed | становиться унылым |
| Gruzovik | become depressed | приунывать (impf of приуныть) |
| fig., inf. | become depressed | сникнуть |
| Gruzovik, fig. | become depressed | раскваситься (pf of расквашиваться) |
| Gruzovik, fig. | become depressed | сникать (impf of сникнуть) |
| Gruzovik, fig. | become depressed | расквашиваться (impf of раскваситься) |
| Gruzovik, fig. | become depressed | размокнуть (pf of размокать) |
| Gruzovik, fig. | become depressed | размокать (impf of размокнуть) |
| Gruzovik, fig. | become depressed | поскучнеть |
| fig., inf. | become depressed | сникать |
| fig., inf. | become depressed | размокнуть |
| fig., inf. | become depressed | размокать |
| inf. | used only in the past tense become depressed | приуныть |
| inf., fig. | become depressed | раскваситься |
| Gruzovik, inf. | become depressed | захандриться |
| Gruzovik, inf. | become depressed | скукситься |
| inf. | become depressed | сбрендить |
| inf., fig. | become depressed | расквашиваться |
| gen. | become depressed | приуныть |
| Gruzovik, inf. | begin to be depressed | захандрить |
| Gruzovik, inf. | begin to be depressed | затосковать |
| tech. | center-depressed car | платформа с опущенной средней частью (напр. для перевозки тяжёлых и громозких агрегатов) |
| tech. | center-depressed flatcar | платформа с опущенной средней частью |
| railw. | centre depressed car | платформа с опущенной серединой |
| tech. | centre depressed wheel | диск с вогнутым центром (для болгарки Pothead) |
| telecom. | deeply-depressed cladding fiber | двухоболочечное одномодовое оптоволокно с пренебрежимо низким показателем преломления внутренней оболочки |
| media. | deeply depressed cladding optical fiber | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| cinema | depress a button | "утопить" кнопку |
| railw. | depress a button | нажать кнопку |
| tech. | depress a gun | придавать орудию угол склонения |
| metrol. | depress a key switch | нажимать на клавишу переключателя |
| gen. | depress a market | снизить спрос (Franka_LV) |
| gen. | depress a market | понижать спрос (Franka_LV) |
| railw. | depress a pedal | выжать педаль |
| railw. | depress a pedal | нажать на педаль |
| astronaut. | depress a switch belt | нажимать кнопку переключения |
| Makarov. | depress a typewriter key | нажать на клавишу печатной машинки |
| Makarov. | depress an accelerator | перестать давить на газ |
| Makarov. | depress an accelerator | отпустить педаль газа |
| Makarov. | depress an equation | понижать степень уравнения |
| Makarov. | depress appetite | подавлять чувство голода |
| electr.eng. | depress button | нажимать кнопку |
| econ. | depress demand | сдерживать спрос |
| econ. | depress demand | понижать спрос (сдерживать) |
| adv. | depress demand | подавлять спрос |
| Makarov. | depress demand | понижать спрос |
| Makarov. | depress equation | понижать степень уравнения |
| gen. | depress eyes | опустить глаза |
| uncom. | depress eyes | никнуть глазами (Супру) |
| uncom. | depress eyes | понурить очи (Супру) |
| Makarov., poetic | depress eyes | потупить взор |
| poetic | depress eyes | потупить глаза |
| gen. | depress eyes | опускать глаза |
| Makarov. | depress growth | замедлить темп роста |
| econ. | depress interest rates in the short term | приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | depress lever | нажать рычаг |
| gen. | depress one's mind | действовать угнетающе на психику (Zukrynka) |
| gen. | depress opportunity | снижать возможность (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families. Олича) |
| gen. | depress opportunity | снижать возможность (получения чего-либо A system where there are two levels of schools depresses the opportunities for children from poorer families and favours those from richer families.) |
| Makarov. | depress prices | сбивать цены |
| gen. | depress prices | сбить цены (Anglophile) |
| gen. | depress pride | смирить гордость |
| gen. | depress pride | сбить с кого-л. спесь |
| adv. | depress sales | подавлять сбыт |
| avia. | depress spring | ослаблять пружину |
| tech. | depress stitches | оттягивать петли (при вязании на трикотажной машине) |
| Makarov. | depress the action of the heart | ослаблять сердечную деятельность |
| gen. | depress the action of the heart | ослабить сердечную деятельность |
| gen. | depress the action of the heart | ослаблять деятельность сердца |
| Makarov. | depress the ailerons | отклонять элероны вниз |
| Makarov. | depress the boiling point | понижать точку кипения |
| chess.term. | depress the button | перевести часы |
| chess.term. | depress the button | нажать на кнопку часов |
| auto. | depress the clutch | выжать сцепление (aduana2005) |
| auto. | depress the clutch pedal | выжимать педаль сцепления (rescator) |
| auto. | depress the clutch pedal | выжимать сцепление (rescator) |
| silic. | depress the drawbar | погружать лодочку |
| mil. | depress the gun to – 10? | придавать орудию угол склонения – 10? (Киселев) |
| Makarov. | depress the horizon | понижать горизонт (при аэрофотосъёмке) |
| busin. | depress the market | расстраивать рынок |
| busin. | depress the market | ослаблять рынок |
| Makarov. | depress the melting point | понижать точку плавления |
| gen. | depress the mind | лишать бодрости духа |
| gen. | depress the mind | приводить в уныние |
| auto. | depress the pedal | нажимать выжимать педаль |
| auto. | depress the pedal | нажимать на педаль |
| auto. | depress the pedal | нажать на педаль |
| auto. | depress the pedal | выжать педаль |
| tech. | depress the pedal | выжимать педаль |
| Makarov. | depress the price | понижать цену |
| inf. | depress the spirits | отохотить (of) |
| Gruzovik, inf. | depress the spirits of | отохотить |
| Makarov. | depress the trajectory | уменьшать высоту траектории |
| gen. | depress the voice | понизить голос |
| gen. | depress the voice | понижать голос |
| adv. | depress trade | ослаблять торговлю |
| gen. | depress trade | ослабить торговлю |
| gen. | depress voice | понизить голос |
| Makarov. | depress voice capability | блокировать передачу речи |
| mil., artil. | depressed angle | угол снижения |
| gen. | depressed arc | четырёхцентровая арка |
| gen. | depressed arc | пологая арка |
| archit. | depressed arch | четырёхцентровая арка |
| construct. | depressed arch | пологая арка |
| construct. | depressed arch | пониженная арка |
| Makarov. | depressed arch | вогнутая арка |
| mil., tech. | depressed area | пониженный участок (местности) |
| busin. | depressed area | район экономического бедствия |
| construct. | depressed area | район, испытывающий экономический упадок |
| construct. | depressed area | кризисный район |
| nat.res. | depressed area | котловина |
| nat.res. | depressed area | понижение |
| nat.res. | depressed area | впадина |
| law | depressed area | зона экономического бедствия (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, econ. | depressed area | район экономической депрессии |
| econ. | depressed area | район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса (1929-1933 гг., англ.) |
| econ. | depressed area | район, испытывающий экономический спад |
| econ. | depressed area | район острой хронической безработицы |
| mining. | depressed area | низина |
| geogr. | depressed area | депрессивный район |
| road.wrk. | depressed area | пониженная территория |
| construct. | depressed area | зона экономической депрессии |
| gen. | depressed area | район, особенно пострадавший от мирового экономического кризиса 1929-1933 гг. |
| fin. | depressed areas | районы упадка |
| fin. | depressed areas | районы, охваченные кризисом |
| fin. | depressed areas | поражённые депрессией территории |
| Makarov. | depressed areas | районы хронической безработицы (в Англии) |
| gen. | depressed areas | районы хронической безработицы |
| geol. | depressed basin | углублённый водоём |
| mil. | depressed button | нажатая кнопка |
| railw. | depressed car | транспортёр колодцевого типа (Евгений Тамарченко) |
| med. | depressed case | шоковое состояние |
| railw. | depressed center car | транспортёр колодцевого типа (Евгений Тамарченко) |
| construct. | depressed-center polygon | полигон с вогнутым центром |
| mech. | depressed center wheel | шлифовальный круг с вдавленной центральной частью |
| automat. | depressed center wheel | шлифовальный круг с утопленным центром |
| mech.eng. | depressed centre | с опущенным центром (для абразивного инструмента lekisey) |
| wood. | depressed centre | поднутренная центральная часть режущего диска (напр., строгальной пилы) |
| railw. | depressed-centre car | вагон-платформа с опущенной центральной частью |
| railw. | depressed-centre car | транспортёр с пониженной средней частью |
| transp. | depressed centre grinding disk for metal | шлифовальный диск напр. для болгарки по металлу с выпуклым центром |
| O&G, oilfield. | depressed centre wheel | круг шлифовальный (Krutov Andrew) |
| opt. | depressed clad | депрессированная оболочка (toorude4u) |
| opt. | depressed clad | депрессивная оболочка (Двухслойная оболочка одномодового волоконного световода, показатель преломления наружной части которой меньше показателя преломления сердцевины и превышает показатель преломления контактирующей с сердцевиной внутренней части. toorude4u) |
| media. | depressed cladding | оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области |
| media. | depressed cladding optical fiber | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки |
| media. | depressed cladding optical fiber | оптическое волокно с двумя оболочками |
| cables | depressed cladding optical fibre | оптическое волокно с депрессированной оболочкой (W-образного профиля) |
| media. | depressed cladding single mode fiber | одномодовое депрессированное оптическое волокно (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| euph. | depressed classes | обездоленные (о "неприкасаемых" в Индии) |
| tech. | depressed collector | коллектор с рекуперацией |
| el. | depressed collector | коллектор с пониженным напряжением |
| Makarov. | depressed collector | коллектор полупроводникового прибора с пониженным напряжением |
| el. | depressed collector operation | режим работы с пониженным напряжением на коллекторе (напр. в ЛОВ) |
| el. | depressed collector operation | режим работы с рекуперацией |
| tech. | depressed collector operation | работа коллектора в режиме пониженного напряжения |
| house. | depressed collector tube | прибор СВЧ с рекуперацией |
| media. | depressed-collector TWT | Л БВ со сниженным потенциалом коллектора |
| agric. | depressed conception rate | пониженная оплодотворяемость |
| tech. | depressed condition | нажатое состояние |
| fin. | depressed conditions | состояние кризиса |
| fin. | depressed conditions | состояние депрессии |
| med. | depressed condylar plateau fracture | вколоченный перелом мыщелка |
| auto. | depressed crown tire | шина с плоской короной |
| tech. | depressed-crown tire | шина с плоской короной |
| transp. | depressed crown tyre | шина гоночного автомобиля с плоской короной |
| oil.proc. | depressed crude run | сниженный объём переработки нефти НПЗ (MichaelBurov) |
| math. | depressed cubic equation | неполное кубическое уравнение (sas_proz) |
| econ. | depressed demand | слабый спрос (A.Rezvov) |
| adv. | depressed economy | экономика, находящаяся в упадке |
| math. | depressed equation | чем исходное |
| math. | depressed equation | уравнение пониженной степени |
| math. | depressed equation | уравнение с большим числом корней |
| math. | depressed equation | уравнение с меньшим числом корней, чем заданное |
| tech. | depressed equation with lowered degree | уравнение с понижением степени |
| med. | depressed erroneous result | ложнопониженный результат (olga don) |
| nautic. | depressed fire | стрельба под углом снижения |
| agric. | depressed flour beetle | хрущак мучной сплющенный (Palorus subdepressus) |
| el. | depressed flux | придавленный поток |
| el. | depressed flux | пониженный поток |
| shipb. | depressed flux | ослабленный поток |
| med. | depressed fracture | импрессионный перелом |
| med. | depressed fracture | вдавленный перелом (обычно под этим термином понимают перелом с вдавлением кости внутрь черепной коробки, при этом возможно повреждение твёрдой мозговой оболочки Игорь_2006) |
| med. | depressed function | угнетённая функция (Например, in organ systems larionova) |
| polym. | depressed gate | углублённое литниковое отверстие |
| tech. | depressed graben | осевший грабен |
| nautic. | depressed horizon | пониженный горизонт |
| gen. | depressed immune system function | сниженный иммунитет (alexLun) |
| EBRD | depressed inflation | подавленная инфляция |
| telecom. | depressed inner cladding | уплотнённая внутренняя оболочка (оптокабеля) |
| media. | depressed inner cladding optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| construct. | depressed kerb inlet | дождеприёмник с заглублением лотка проезжей части |
| media. | depressed key | замкнутый ключ |
| telecom. | depressed key | нажатая кнопка |
| mil. | depressed key | нажатый ключ |
| Makarov. | depressed leaf | повислый лист |
| Makarov. | depressed leaf | лист, потерявший тургор |
| gastroent. | depressed lesion | блюдцеобразное поражение (с вогнутой серединой (о полипах/опухолях желудочно-кишечного тракта) Игорь_2006) |
| neurol. | depressed level of consciousness | угнетённый уровень сознания (Vicci) |
| med. | depressed level of consciousness | сниженный уровень сознания (narod.ru intern) |
| O&G. tech. | depressed line | линия депрессии |
| geol. | depressed line | вдавленная линия |
| bank. | depressed market | застойный рынок |
| busin. | depressed market | вялый рынок |
| busin. | depressed market | неактивный рынок |
| Makarov. | depressed milk production | сниженная молочная продуктивность |
| gen. | depressed mood | подавленное настроение (также состояние: Monroe began making $320-a-month mortgage payments in March 1962. Five months later, the Los Angeles Times blared the headline: “Marilyn Monroe Found Dead. Sleeping Pill Overdose Blamed.” “It was learned that medical authorities believed Miss Monroe had been in a depressed mood recently,” the Times reported. -- в подавленном настроении (latimes.com) ART Vancouver) |
| med. | depressed mood | депрессивное состояние (Kcenia) |
| psychiat. | depressed mood | депрессивное настроение (Dimpassy) |
| Gruzovik, psychiat. | depressed mood | угнетённое настроение |
| gen. | depressed mood | угнетённое настроение |
| construct. | depressed nappe | прижатая к водосливу струя воды, переливающаяся через водослив |
| tech. | depressed nappe | прижатая струя |
| ecol. | depressed olfactory bulbar response | подавленная бульбарная реакция на запах |
| hydr. | depressed outlet | донный водовыпуск (в теле плотины) |
| construct. | depressed panel form | наклонная щитовая опалубка |
| astronaut. | depressed pole | пониженный полюс |
| navig. | depressed pole | пониженный полюс (расположенный в полуночной части меридиана наблюдателя) |
| tech. | depressed position | положение "включено" |
| tech. | depressed position | нажатое положение |
| tech. | depressed position | рабочее положение |
| Makarov. | depressed position | включённое положение |
| el. | depressed potential collector | коллектор с рекуперацией |
| adv. | depressed printing surface | заглублённая печатающая поверхность |
| med. | depressed reactivity | сниженная реактивность |
| med. | depressed reflexes | сниженные рефлексы (Olena81) |
| med. | depressed reflexes | снижение рефлексов (Olena81) |
| geophys. | depressed region | область погружения |
| econ. | depressed region | Депрессивный регион (2000 – FDIC Rules and Regulations -Economically depressed regions: (i) High unemployment rates; (ii) Significant declines in non-farm employment; (iii) High delinquency rates of real estate assets at insured depository institutions; and (iv) Evidence indicating declining real estate values. october) |
| econ. | depressed regions | районы хронической безработицы |
| avia., med. | depressed respiration | угнетенное дыхание |
| avia., med. | depressed respiration | подавленное дыхание |
| tech. | depressed road | дорога в выемке |
| tech. | depressed road | дорога с пересечением на путепроводах |
| construct. | depressed road | дорога, проходящая под путепроводом |
| railw. | depressed road | опущенная дорога (под путепроводом) |
| construct. | depressed road | дорога с пересечениями на путепроводах |
| mil., tech. | depressed road | дорога под путепроводом |
| laser.med. | depressed scar | атрофический рубец (LINLINE) |
| fin. | depressed sectors | отрасли, охваченные кризисом |
| fin. | depressed sectors | застойные сектора отрасли экономики |
| railw. | depressed servicing track | пониженный экипировочный путь (в депо) |
| railw. | depressed servicing track | пониженный уровень пола (для удобства осмотра подвижного состава) |
| construct. | depressed sewer | наклонный коллектор |
| ecol. | depressed sewer | дюкер на канализационном коллекторе |
| construct. | depressed shell | пологая оболочка |
| med. | depressed skull fracture | вдавленный перелом черепа (возникает при нанесении удара по голове предметом, ударная поверхность которого значительно меньше поверхности свода черепа Игорь_2006) |
| Makarov. | depressed spirits | подавленное настроение |
| psychol. | depressed state | дурное расположение духа (MichaelBurov) |
| psychol. | depressed state | дурное настроение (MichaelBurov) |
| psychol. | depressed state | депрессивное состояние (MichaelBurov) |
| psychol. | depressed state | унылое настроение (MichaelBurov) |
| psychol. | depressed state | плохое настроение (MichaelBurov) |
| gen. | depressed state | удручённое состояние (Александр Рыжов) |
| psychol. | depressed state | раздрызг (MichaelBurov) |
| psychol. | depressed state | скверное настроение (MichaelBurov) |
| psychol. | depressed state | подавленное настроение (MichaelBurov) |
| gen. | depressed state | подавленное состояние (Александр Рыжов) |
| refrig. | depressed temperature level | пониженный уровень температуры |
| comp.graph. | depressed text | утопленный текст (kefiring) |
| auto. | depressed throttle | открытая дроссельная заслонка |
| gen. | depressed toilers | тоскующий труд (цитата Анна Ф) |
| busin. | depressed tone | угнетённое состояние |
| gen. | depressed trade | застойная торговля |
| missil. | depressed trajectory | траектория пониженной высоты |
| tech. | depressed trajectory | настильная траектория |
| astronaut. | depressed trajectory | пониженная траектория |
| tech. | depressed trajectory | пологая траектория |
| mil. | depressed trajectory | отлогая траектория |
| mil. | depressed trajectory attack | выход БР на цель по пологой траектории |
| mil. | depressed trajectory attack | выход БР на цель по настильной траектории |
| mil., avia. | depressed-trajectory intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета с траекторией пониженной высоты |
| mil. | depressed-trajectory intercontinental ballistic missile | МБР с траекторией пониженной высоты |
| mil. | depressed trajectory launch | пуск по прижатой траектории |
| mil. | depressed trajectory missile | ракета с траекторией пониженной высоты |
| avia. | depressed-trajectory test | испытания при настильной траектории полёта |
| mil. | depressed trajectory capability weapon | орудие для настильной стрельбы |
| mil. | depressed trajectory capability weapon | боеприпас с пологой траекторией (подхода к цели) |
| nano | depressed velocity | погашенная скорость |
| tech. | depressed water leg | колено с водой пониженного давления |
| mining. | depressed water table | пониженный уровень грунтовых вод |
| mining. | depressed water table | пониженный горизонт воды |
| railw. | depressed well car | транспортёр колодцевого типа (Евгений Тамарченко) |
| automat. | depressed zero | безнулевой (о шкале) |
| tech. | depressed-zero | с безнулевой шкалой |
| tech. | depressed-zero | безнулевой |
| media. | depressed-zero ammeter | амперметр со шкалой без нуля |
| tech. | depressed-zero ammeter | амперметр с нулём за шкалой |
| automat. | depressed zero ammeter | амперметр с безнулевой шкалой |
| tech. | depressed-zero ammeter | амперметр с подавленным нулём |
| tech. | depressed-zero ammeter | амперметр с безнулевой шкалой |
| energ.ind. | depressed-zero instrument | прибор без нулевой шкалы |
| energ.ind. | depressed-zero scale | шкала с подавленным нулём |
| oil | depressed zone | депрессивная зона (dimock) |
| tax. | economically depressed area | регион хозяйственного упадка (dimock) |
| gen. | economically depressed period | период экономической депрессии (Ремедиос_П) |
| Makarov. | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| surg. | elevation of depressed bone fragment | элевация вдавленного фрагмента кости (Гера) |
| gen. | even a mild cold may depress the appetite | даже небольшая простуда может отбить аппетит |
| gen. | feel depressed | пасть духом (SirReal) |
| Gruzovik, inf. | feel depressed | сгрустнуть |
| Makarov. | feel depressed | взгрустнуть |
| psychol. | feel depressed | находиться в подавленном состоянии (ART Vancouver) |
| fig., inf. | feel depressed | сникнуть |
| inf. | feel depressed | сгрустнуться |
| Gruzovik, inf. | feel depressed | сгрустнуться |
| gen. | feel depressed | быть в подавленном настроении |
| Makarov. | feel depressed about the future | не ждать от будущего ничего хорошего |
| inf. | feel somewhat depressed | взгрустнуть |
| railw. | flat car having the portion of floor extending between trucks depressed | платформа с опущенной между тележками частью рамы (Technical) |
| railw. | flat car with depressed centre | вагон-платформа с опущенным центром |
| auto. | fully depress the clutch pedal | полностью выжимать сцепление (rescator) |
| road.wrk. | fully-depressed expressway | расположенная в выемке автомобильная дорога для скоростного движения |
| road.wrk. | fully-depressed expressway | расположенная в выемке скоростная автомобильная дорога |
| auto. | fully depressed expressway | расположенная в выемке автомобильная дорога для скоростного движения |
| gen. | get depressed | впасть в депрессию (maystay) |
| gen. | get depressed | впадать в депрессию (She says that she gets depressed when she diets Taras) |
| Gruzovik | get depressed | заскучать |
| Makarov. | get depressed about something | удручаться по поводу (чего-либо) |
| Gruzovik, inf. | get extremely depressed | расхандриться |
| mining. | grizzly with depressed crossbar | колосниковый грохот с утопленными поперечными балками |
| gen. | he depresses me | он ввергает меня в отчаяние |
| Makarov. | he feels depressed | у него смутно на душе |
| gen. | he feels depressed | у него тоска на сердце |
| gen. | he feels depressed | его гнетёт тоска (Супру) |
| Makarov. | he felt depressed | он был в подавленном настроении |
| gen. | he is feeling depressed | на него напала тоска |
| Makarov. | he must admit the state of the country depresses us all | он должен признать, что положение страны удручает всех нас |
| gen. | he was depressed | у него было муторно на душе |
| Makarov. | he was depressed and decided to cop a head | он был в подавленном настроении и решил напиться |
| gen. | his loneliness depressed him | одиночество его тяготит |
| Makarov. | his story depressed me terribly | его рассказ произвёл на меня удручающее впечатление |
| gen. | his story depressed me terribly | его рассказ произвёл на меня удручающее впечатления |
| railw. | hold depressed | держать в нажатом состоянии |
| gen. | I always feel depressed at this sight | при виде этого мне всегда становится тягостно |
| gen. | I felt depressed | у меня на душе было смутно |
| gen. | it depressed her to think he was wasting money | ей тяжело было сознавать, что он попусту тратит деньги |
| psychol. | it makes me depressed | это меня угнетает (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | I've been terribly depressed | я был в состоянии крайней депрессии |
| comp. | keep depressed | держать нажатым (Пример: With the left-hand mouse button depressed, ... – Держа нажатой левую клавишу мыши, ... yesley) |
| dipl. | keep economy depressed | поддерживать экономику в состоянии спада |
| gen. | look depressed | выглядеть подавленным |
| gen. | make depressed | нагонять тоску (Anglophile) |
| gen. | make depressed | наводить тоску (Anglophile) |
| Makarov. | make someone feel depressed | настроить кого-либо на грустный лад |
| Makarov. | make someone feel depressed | настраивать кого-либо на грустный лад |
| bank. | market is depressed | настроение рынка угнетённое (спрос незначителен и цены понижаются) |
| econ. | money rate of interest depressed below the natural rate | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой (A.Rezvov) |
| med. | morally depressed | морально подавленный (Anuvadak) |
| el. | multistage depressed collector | многоступенчатый коллектор с пониженным напряжением (в ЛБВ) |
| tech. | multistage depressed collector | многоступенчатый коллектор с рекуперацией |
| Makarov. | rainy season always depresses me | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе (my spirits) |
| Makarov. | rainy season always depresses my spirits | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| f.trade. | relatively depressed oil prices | относительно низкие цены на нефть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | she feels depressed | ей взгрустнулось |
| inf. | she feels depressed | ей сгрустнулось |
| gen. | she feels depressed | ей тоскливо |
| Makarov. | she felt depressed and miserable | она чувствовала себя подавленной и несчастной |
| Makarov. | she is depressed | он хандрит |
| Makarov. | she is feeling depressed today | ей сегодня невесело |
| Gruzovik, inf. | she was depressed | у неё было муторно на душе |
| Makarov. | she was depressed about the situation | она была удручёна из-за этой ситуации |
| Makarov. | she was depressed about the situation | она была подавлена из-за этой ситуации |
| Makarov. | she was depressed at the bad news | она была подавлена плохими известиями |
| gen. | she was depressed by the bad news | она была удручёна плохой новостью |
| gen. | she was depressed by the bad news | она была подавлена плохой новостью |
| mil. | submarine underwater-launched depressed trajectory ballistic missile | БР подводного пуска с траекторией пониженной высоты |
| Makarov. | the art market is rather depressed at the moment | рынок произведений искусств сейчас в упадке |
| Makarov. | the bad news depressed all his friends | печальное известие привело всех его друзей в уныние |
| Makarov. | the depressed economy spawned the riots | находящаяся в упадке экономика порождает массовые беспорядки |
| comp., MS | the key is being depressed | клавиша нажимается (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the mark is depressed | настроение рынка угнетённое (спрос незначительный и цены понижаются) |
| Makarov. | the market is depressed | рыночные цены снижены |
| econ. | the market is depressed | настроение рынка угнетённое (спрос незначительный, и цены понижаются) |
| gen. | the market is depressed | дела идут вяло на рынке |
| Makarov. | the rainy season always depresses me | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| Makarov. | the rainy season always depresses my spirits | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| gen. | the trade is depressed | в торговле спад |
| gen. | the trade is depressed | в торговле застой |
| Makarov. | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли |
| econ. | trade is depressed | в торговле спад |
| Makarov. | trade is depressed | в торговле застой |
| gen. | very depressed | находится в состоянии сильной депрессии (Linera) |
| gen. | why is she so depressed? | что она ходит, как убитая? |
| gen. | you depress me | вы меня угнетаете |
| gen. | you seem rather depressed | ты что-то невесела |
