| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus | серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | deposit a hundred pounds with | дать кому-либо в задаток сто фунтов |
| econ. | deposit a sum with the bank | помещать сумму в банк |
| dipl. | deposit a treaty with | сдать договор на хранение (кому-либо) |
| Makarov. | deposit a treaty with | сдать договор на хранение |
| gen. | deposit an agreement with | сдать договор кому-либо на хранение (someone) |
| gen. | deposit documents with | отдать документы на хранение (кому-либо) |
| law | deposit funds with an account | вносить средства на счёт (Johnny Bravo) |
| bank. | deposit funds with banker | класть деньги на банковский счёт |
| bank. | deposit funds with banker | депонировать денежные средства в банке |
| econ. | deposit money with a bank | класть деньги в банк |
| gen. | deposit money with a bank | положить деньги в банк (Anglophile) |
| econ. | deposit money with a bank | депонировать деньги в банке |
| econ. | deposit money with a bank | внести деньги в банк |
| econ. | deposit money with a bank | вносить деньги в банк |
| bank. | deposit money with bank | депонировать деньги в банке |
| bank. | deposit money with bank | класть деньги на банковский счёт |
| bank. | deposit money with bank | вносить деньги в банк |
| bank. | deposit secured with promissory notes | депозит под вексельное обеспечение (Ying) |
| gen. | deposit the money with the bank | положить деньги в банк |
| Makarov. | deposit to money with a bank | класть деньги в банк |
| law | deposit with | передать на сохранение (4uzhoj) |
| patents. | deposit with | подать (напр., deposit with the Patent Office – подать в патентное ведомство yanod) |
| econ. | deposit with a bank | вклад в банке |
| econ. | deposit with a bank | положить деньги в банк |
| econ. | deposit with a bank | вклад в банк |
| econ. | deposit with a fixed period | вклад на срок |
| gen. | deposit with a notary | передать в депозит нотариуса (ABelonogov) |
| econ. | deposit with an overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| econ. | deposit with bank | вклад в банке |
| Makarov. | deposit with filed period | срочный депозит |
| Makarov. | deposit with filed period | депозит с фиксированным сроком |
| busin. | deposit with fixed period | срочный вклад |
| econ. | deposit with fixed period | срочный депозит |
| econ. | deposit with fixed period | депозит с фиксированным сроком |
| bank. | deposit with overdraft feature | депозит, допускающий овердрафт |
| dipl. | deposit with the depositary | сдать на хранение депозитарию |
| gen. | depositaries with deposit accounts | депозитарии-депоненты (Lavrov) |
| O&G | field experience for deposit with inclusions of aggressive components | Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit | геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения (E&Y ABelonogov) |
| bank. | have a deposit with a remaining balance of | иметь депозит, остаток средств на котором составляет (англ. цитата – из публикации Oracle Corporation; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has a deposit with the bank | он хранит деньги в этом банке |
| goldmin. | in close connection with the accepted succession and method of the deposit development | в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| tech. | the deposit makes a firm union with the starting sheet | осадок прочно срастается с основой |
| bank. | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | with respect to the complexity of the deposit structure | по сложности геологического строения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | with this they may pay the first deposit on farms. | Этим они могут заплатить первый взнос за фермы |
