| Subject | English | Russian |
| manag. | account deposit | депозитный счёт (Dashout) |
| gambl. | account deposit | пополнение счёта (YuliaO) |
| Makarov. | active deposit account | активный депозитный счёт |
| bank. | bank deposit account | счёт банковского вклада (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank deposit account | счёт банковского депозита (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank deposit account holder | владелец счета банковского вклада (Business Wire. – 2009. – November 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank deposit account holder | владелец счета банковского депозита (Business Wire. – 2009. – November 11. Alex_Odeychuk) |
| gen. | brief account of the history of the discovery of the deposit | краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov) |
| econ. | call deposit account | счёт вкладов до востребования |
| bank. | certificate-of-deposit account | счёт депозитного сертификата |
| IMF. | checking account deposit | депозит до востребования |
| fin. | checking account deposit | чековый вклад |
| econ. | checking-account bank-deposit money | банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков |
| bank. | close a deposit account | закрыть депозит (Анна Ф) |
| econ. | credit a deposit to an account | учитывать взнос |
| bank. | credit deposit account | довложение (Анна Ф) |
| bank. | credit guarantee deposit account | депозитный вклад-кредитная гарантия (Juls!) |
| bank. | crediting deposit account | довложение (Анна Ф) |
| econ. | current account deposit | вклад на текущий счёт |
| econ. | demand deposit account | депозитный счёт по договору банковского вклада до востребования |
| bank. | demand deposit account | накопительный счёт (rus: обиходное и маркетинговое название в РФ вкладов до востребования. Не путать с накопительным счетом вновь создаваемого юридического лица // Е. Тамарченко, 24.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| bank. | demand deposit account | счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| gen. | demand deposit account | контокоррентный счёт (bookworm) |
| bank. | demand deposit checking account | текущий счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| bank. | demand deposit operating account | текущий счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| bank. | demand deposit operating account | операционный счёт по вкладу до востребования (Alexander Matytsin) |
| gen. | deposit a salary into an account | перечислять заработную плату на счёт (at a bank felog) |
| econ. | deposit account | авансовый счёт |
| bank. | deposit account | вкладной счёт (NYC) |
| bank. | deposit account | срочный вклад (Великобритания) |
| notar. | deposit account | условный текущий счёт |
| notar. | deposit account | сберегательный счёт |
| nautic. | deposit account | авансовый счёт для уплаты портовых сборов |
| gen. | deposit account | банковский счёт или вклад (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. Major types: Checking accounts; Money market account; Savings accounts; Time deposit; Call deposit. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | deposit account | депозитный счёт |
| amer. | deposit account | счёт в банке |
| bank. | deposit account | счёт по вкладу (A deposit account is a current account, savings , or other type of bank account, at a banking institution Alexander Matytsin) |
| bank. | deposit account | счёт вклада (попалось у Сбербанка Ker-online) |
| nautic. | deposit account | взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам |
| dipl., fin., amer. | deposit account | вклад в банке |
| fin. | deposit account | вклад счёт в банке |
| gen. | deposit account | депозит (A deposit with a bank which requires notice for withdrawal, and where interest is paid. This is UK terminology; the corresponding US term is time account. This is contrasted with a current account (UK; in US, checking account) which is repayable on demand and does not bear interest. The distinction has been blurred in recent years by the creation of numerous accounts combining withdrawal on demand and payment of a low rate of interest. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| bank. | deposit account | пополнить счёт (Perfectmoney Julchonok) |
| nautic. | deposit account | взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам |
| bank. | deposit account at notice | депозитный счёт с предварительным уведомлением |
| telecom. | deposit account number | номер депозитного счета (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | deposit account number | номер депозитного счёта |
| EBRD | deposit account seven days' notice rate | процентная ставка по недельным депозитам (Англия raf) |
| EBRD | deposit account seven days' notice rate | процентная ставка по недельным депозитам |
| gen. | deposit account statement | выписка по депозитному счету (Johnny Bravo) |
| bank. | deposit an account | пополнить счёт (В.И.Макаров) |
| fin. | deposit cash into one's bank account | положить наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| fin. | deposit cash into one's bank account | сдать наличные в банк (depositing $90,000 cash into your bank account ART Vancouver) |
| bank. | deposit funds into an account | пополнить счёт (Alex_Odeychuk) |
| fin. | deposit funds into an account | пополнить счёт денежными средствами (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | deposit funds to a phone account | положить деньги на счёт мобильного телефона (VLZ_58) |
| law | deposit funds with an account | вносить средства на счёт (Johnny Bravo) |
| gen. | deposit in a securities account | зачислять на счёт депо (For bearer shares that are not deposited in a securities account, a written confirmation by a notary public, which must be received by the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Deposit interest on current account | Комиссия за дебетовый остаток на текущем счёте (платёжные документы Lavrov) |
| bank. | deposit into an account | положить на счёт (сумму в банке: These temporary supplements are paid and deposited into the same account as your federal income supplement payments. ART Vancouver) |
| fin. | deposit into an account | разместить на счёте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deposit into or withdrawal from an account | внесение на счёт или снятие со счета (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov) |
| fin. | deposit into the account | вносить средства на счёт (Julchonok) |
| fin. | deposit into your account | пополнить свой счёт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deposit money into a savings account | класть деньги на процентный счёт в банке |
| invest. | deposit of funds to the investment account | внесение денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| invest. | deposit of funds to the investment account | депонирование денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| invest. | deposit of funds to the investment account | ввод средств на инвестиционный счёт (bigmaxus) |
| econ. | deposit on current account | вклад на текущем счёте |
| econ. | deposit on current account | вклад по контокорренту |
| law | deposit securities into a custody account | зачислять ценные бумаги на депозитарный счёт (Евгений Тамарченко) |
| fin. | deposit the account | внести средства на счёт (Julchonok) |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перевести деньги на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перечислить платёж на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| bank. | deposit to a current account | вносить деньги на текущий счёт |
| bank. | deposit to an account | вносить деньги на счёт |
| econ. | deposit to current account | вносить деньги на текущий счёт |
| IMF. | deposit withheld taxes into a government account | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| bank. | direct deposit to an account | безналичный безакцептный вклад на счёт (Alexander Matytsin) |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| econ. | enter a deposit in an account | производить взнос |
| Makarov. | enter a deposit in an account | производить взнос на счёт |
| Makarov. | enter a deposit to an account | учитывать взнос |
| gen. | establish a deposit account | оформить депозит (Анна Ф) |
| gen. | establish a deposit account | открыть депозитный счёт (Анна Ф) |
| bank. | fixed deposit account | срочный депозитный счёт (andrew_egroups) |
| bank. | fixed-term deposit account | срочный депозит |
| bank. | fixed-term deposit account | срочный вклад |
| econ. | fixed-term deposit account | вклад на срок |
| IMF. | gold deposit account | золотой депозитный счёт |
| busin. | high interest deposit account | банковский вклад с высоким процентом дохода |
| gen. | I deposit a hundred rubles in my saving account every month | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу |
| bank. | make a deposit to one's account | пополнить счёт (Perfectmoney Julchonok) |
| bank. | money market deposit account | депозитный счёт денежного рынка |
| bank. | money market deposit account | счёт по вкладу с процентами по ставке денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| econ. | negotiated deposit account | договорный депозитный счёт |
| law | notary deposit account | депозитный счёт нотариуса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | offer a deposit account | принимать вклад (Alexander Demidov) |
| bank. | open a term deposit account | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| bank. | Personal Deposit Account Statement | выписка из лицевого счета по вкладу (Dunajen) |
| bank. | public deposit account | публичный депозитный счёт (grafleonov) |
| bank. | repayment by deposits into saving account | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| econ. | repayment by deposits into saving account | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| gen. | replenish deposit account | пополнять вклад (YNell) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| bank. | sight deposit account | депозит до востребования |
| bank. | sight deposit account | текущий счёт |
| econ. | sight deposit account | бессрочный вклад |
| bank. | term deposit account | депозитный счёт (по договору срочного банковского вклада Alexander Matytsin) |
| bank. | term deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| bank. | time deposit account | счёт по срочному вкладу (Alexander Matytsin) |
| bank. | time deposit account | депозитный счёт (Alexander Matytsin) |
| econ. | time deposit account | счёт срочных вкладов |
| bank. | time deposit account | счёт срочных депозитов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | time deposit account | срочный счёт (Financial Times; контекстуальный перевод на английский язык. Alex_Odeychuk) |
| gen. | time deposit account | депозитный счёт с оговорённым сроком востребования (Lavrov) |
