| English | Russian |
| deny a charge | отказаться от предъявленного обвинения |
| deny a charge | отказаться от обвинения |
| deny a fact | отрицать обстоятельство |
| deny a payment | отказывать в платеже |
| deny a petition | отвергать прошение |
| deny a petition | отклонять петицию |
| deny a petition | отвечать отрицательно на прошение |
| deny a petition | отвергать петицию |
| deny a plan | отвергать план |
| deny a plea | не внимать просьбе |
| deny a report | отрицать сообщение |
| deny a report | отрицать факты |
| deny a report | отрицать сведения |
| deny a request | отклонять просьбу |
| deny a request | ответить отказом на просьбу |
| deny someone a right | отнимать у кого-либо право |
| deny someone a right | отказать кому-либо в праве |
| deny a rumour | отрицать слухи |
| deny a statement | опровергать заявление |
| deny a visa | отказать в визе |
| deny access | запретить доступ |
| deny accusation | отрицать обвинение |
| deny admission | не пускать |
| deny admission | закрыть доступ |
| deny admittance to | не получить разрешения на вход |
| deny aid | отказать в помощи |
| deny allegation | отказаться от заявления |
| deny an accusation | опровергать обвинение |
| deny approval | отрицать признание |
| deny assistance | отказывать в помощи (to) |
| deny assistance | отказать в помощи (to) |
| deny someone asylum | отказать кому-либо в защите |
| deny authority | отвергать власть |
| deny authority | отрицать власть |
| deny authority | не признавать властей |
| deny categorically | категорически отвергать |
| deny categorically | категорически отрицать |
| deny charge | отвергать обвинение |
| deny charge | опровергать обвинение |
| deny democracy | отрицать демократию |
| deny democracy | отвергать демократию |
| deny embargo | отвергать эмбарго |
| deny emphatically | категорически отвергать |
| deny emphatically | категорически отрицать |
| deny experience | отрицать опыт |
| deny experience | отвергать опыт |
| deny fervently | категорически отвергать |
| deny fervently | категорически отрицать |
| deny flatly | отказаться категорически |
| deny flatly | категорически отрицать |
| deny flatly | категорически отвергать |
| deny God | отрицать существование бога |
| deny God | отрицать бога |
| deny someone help | отказывать кому-либо в помощи |
| deny help to | отказывать кому-либо в помощи (someone) |
| deny involvement | отвергать вмешательство |
| deny involvement | препятствовать вмешательству |
| deny involvement | мешать вмешательству |
| deny someone justice | отказать кому-либо в справедливости |
| deny links | отрицать связи |
| deny links | отвергать связи |
| deny loan | отказывать в ссуде |
| deny obligations | отказаться от обязательств |
| deny obligations | отказываться от обязательств |
| deny on oath | отрицать под присягой (что-либо) |
| deny oneself | отказывать себе в (чем-либо) |
| deny oneself something | отказать себе в (чем-либо) |
| deny oneself something | воздерживаться от (чего-либо) |
| deny oneself | воздерживаться (от чего-либо) |
| deny oneself every necessary | отказывать себе в самом необходимом |
| deny oneself everything | отказывать себе во всём |
| deny oneself worldly pleasures | лишать себя мирских удовольствий |
| deny someone's opinion | отвергать чьё-либо мнение |
| deny opposition | отрицать оппозицию |
| deny opposition | отвергать оппозицию |
| deny payment | отказывать в платеже |
| deny reality | отрицать действительность |
| deny relationship | отвергать отношения |
| deny relationship | отрицать отношения |
| deny relationship | не признавать отношений |
| deny renounce all connection | отказываться от какого бы то ни было родства |
| deny responsibility | отрицать ответственность |
| deny rumours | отрицать слухи |
| deny rumours | опровергать слухи |
| deny shelter | отказаться приютить |
| deny shelter | отказать в убежище |
| deny strongly | категорически отвергать |
| deny strongly | категорически отрицать |
| deny tariff concessions | отказаться предоставить тарифные уступки |
| deny that the statement is true | утверждать, что заявление не соответствует действительности |
| deny the demand | отвергать это требование |
| deny the door to | отказаться принять (кого-либо) |
| deny the existence of life on the Moon | отрицать существование жизни на Луне |
| deny the message | отрицать смысл послания |
| deny the message | отрицать идею |
| deny the possibility of miracles | отрицать существование чудес |
| deny the right | отказывать в праве |
| deny someone the right to do something | отказать кому-либо в праве делать (что-либо) |
| deny the right to speak | лишить кого-либо слова (на собрании и т. п.) |
| deny the truth of the facts | отрицать правдивость фактов |
| deny the truth of the information | отрицать справедливость сведений |
| deny the truth of the report | отрицать правдивость сообщения |
| deny the truth of the statement | отрицать правильность утверждения |
| deny the truth of the story | отрицать искренность чьей-либо истории |
| deny the victory | отрицать победу |
| deny something to | отказать в (someone – кому-либо) чём-либо) |
| deny under oath | отрицать под присягой |
| deny under oath | отрицать вину под присягой |
| deny vehemently | категорически отвергать |
| deny vehemently | категорически отрицать |
| deny vote | отвергать голосование |
| deny vote | препятствовать голосованию |
| deny vote | мешать голосованию |
| deny one's words | отрекаться от своих слов |
| deny one's words or promises | отпираться (отказываться от своих слов, обещаний и т. п.) |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование |
| he denies any liability for the cost of the court case | он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам |
| he denies himself nothing | он ни в чём себе не отказывает |
| I cannot deny but that you are right | не могу отрицать, что вы правы |
| self-denying ordinance | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо привилегий |
| self-denying ordinance | линия поведения человека, отказывающегося от каких-либо выгод |
| the palace have issued a communique denying the rumour | двор издал коммюнике, отрицающее слухи |
| their lawyer submits that there are no grounds for denying bail | их юрист заявил, что нет никаких оснований для отказа в поручительстве |
