| English | Russian |
| be demanding of | быть требовательным к (pelipejchenko) |
| be physically demanding | требовать физических затрат (anyname1) |
| cost demanding | высокозатратный (Alexey Lebedev) |
| demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| demand a lot from oneself | быть требовательным к себе (VLZ_58) |
| demand a poll | требовать баллотировки |
| demand a poll | явиться претендентом на место в парламенте |
| demand a reckoning | взыскать (or require a reckoning; call to account Kydex) |
| demand additionally | дотребовать |
| demand and obtain | вытребовать |
| demand smth. by word of mouth | требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing) |
| demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| demand freedom for his people | потребовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| demand freedom for his people | требовать свободу для своего народа (money for her daughter, etc., и т.д.) |
| demand from | потребовать от (WiseSnake) |
| demand from | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| demand from oneself | требовать с себя (VLZ_58) |
| demand higher standards of | предъявлять повышенные требования (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| demand in exchange for something | потребовать в обмен (на что-либо Val_Ships) |
| demand justice | взывать к справедливости |
| demand loan | заём или ссуда до востребования |
| demand maximum attention | требовать максимум внимания (sixthson) |
| demand name | спросить, как зовут (кого-либо) |
| demand smb.'s name and address | потребовать, чтобы назвали чей-л. адрес и фамилию (smb.'s business, etc., и т.д.) |
| demand of | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| demand payment | требовать вознаграждение (sankozh) |
| demand payment | требовать уплаты |
| demand performance | требовать исполнения обязательств (4uzhoj) |
| demand pound of flesh | вымогать |
| demand recognition | требовать признания (cherryberry) |
| demand respect | требовать уважения (Alex_Odeychuk) |
| demand one's rights | качать права (Anglophile) |
| demand satisfaction | требовать сатисфакции |
| demand satisfaction | вызвать на дуэль |
| demand satisfaction | требовать удовлетворения |
| demand satisfaction | потребовать сатисфакции |
| demand satisfaction | вызывать на дуэль |
| demand satisfaction | потребовать удовлетворения вызвать на дуэль |
| demand security | требовать обеспечения |
| demand security | потребовать обеспечения |
| demand shelter | добиваться предоставления убежища |
| demand shelter | просить предоставления убежища |
| demand special privileges | требовать особых привилегий (Alex_Odeychuk) |
| demand that should be done | предложить сделать (что-либо) |
| demand that this work should be done | настаивать на том, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| demand that this work should be done | требовать, чтобы эта работа была сделана (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| demand the rest | дотребовать |
| demand to be heeded | требовать внимания (Sirenya) |
| demand to be treated as a special case | требовать особого к себе обращения (Alex_Odeychuk) |
| demand to know | потребовать объяснений (just_green) |
| demand to see | требовать (with acc., a permit, passport, etc.) |
| demand to see | потребовать (a permit, passport, etc.) |
| demand too high a price from me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price from me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| demand trial | требовать суда (one's rights, justice, mercy, help, food, an immediate payment, etc., и т.д.) |
| demanding applications | виды применения (sankozh) |
| demanding challenge | ответственная задача (Кэт) |
| demanding character | жёсткий характер (Пособие "" Tayafenix) |
| demanding design requirements | строгие проектные требования (из словаря Климзо YGA) |
| demanding job | ответственная работа (sophistt) |
| demanding job | трудная работа (sophistt) |
| demanding little effort | лёгкий |
| demanding little effort | не требующий усилий (о работе) |
| demanding much effort | трудоёмкий |
| demanding of | требовательный к (his colleagues, other perople, etc. Maria Klavdieva) |
| demanding person | человек с большими запросами (bigmaxus) |
| demanding requirements | высокие требования (Supporting them are more than 1,000 BT Germany employees, offering unrivalled know how and experience in meeting the most demanding requirements for a ... Alexander Demidov) |
| demanding requirements | растущие требования (Viacheslav Volkov) |
| demanding role | ответственная роль (Anastasia_E) |
| demanding schedule | жёсткий график (Lavrov Aslandado) |
| demanding standards | жёсткие стандарты (aht) |
| demanding task | трудная задача (mascot) |
| demanding timelines | жёсткие сроки (A full-service engineering company, we specialize in large complex projects with demanding timelines. VLZ_58) |
| energy demanding | энергоёмкий (AD Alexander Demidov) |
| he demanded money – here and now | он потребовал денег – вынь да положь |
| he is a very demanding person | он очень взыскательный человек |
| he was an everlasting sympathy-seeker who demanded attention | он был докучливым поклонником, требующим внимания |
| his boss can be very demanding at times | его начальник временами может быть взыскательным |
| mentally demanding job | тяжёлый умственный труд (Olga Fomicheva) |
| most demanded | самый востребованный (Elina Semykina) |
| most demanded | самые необходимый (Soulbringer) |
| most demanding needs | самые насущные потребности (dimock) |
| non-demanded | невостребованный (WiseSnake) |
| not demanding | нетребовательный |
| not very demanding | малопритязательный |
| physically demanding job | тяжёлая работа (работники, занятые на тяжёлых работах = workers tasked with physically demanding jobs Alexander Demidov) |
| physically demanding work | тяжёлая работа (Onshore or offshore, oil rigs are dangerous environments that often require physically demanding work. Alexander Demidov) |
| resource-demanding | ресурсоёмкий (Rada0414) |
| super-demanding | супертребовательный (Yanamahan) |
| the staff was demanding a hike in wages | Служащие требовали повысить зарплату |
| very demanding of one's employees | очень требователен к своим кадрам |
| workers in physically demanding jobs | работники, занятые на тяжёлых работах (Ucello (1998), in a recent study examining factors influencing retirement, found that workers in physically demanding jobs retire earlier than those in less physically demanding jobs. This US study examines the occupations of older workers in physically demanding jobs or jobs with difficult work conditions to better assess the impact of raising the retirement age on these workers. Alexander Demidov) |
| workers in physically demanding jobs and in harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (тж. работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и (или) опасными условиями труда Alexander Demidov) |
| workers tasked with physically demanding jobs | работники, занятые на тяжёлых работах (Global occupational health services provide vaccinations, travel medications, travel advice, and fit-for-duty exams which are highly recommended for workers tasked with physically demanding jobs especially outdoors. Alexander Demidov) |
| workers tasked with physically demanding jobs and those exposed to harmful and/or hazardous working environments | работники, занятые на тяжёлых работах и на работах с вредными и/или опасными условиями труда (Alexander Demidov) |
