| Subject | English | Russian |
| busin. | a lot of demand for | большой спрос (smth, на что-л.) |
| adv. | absence of demand | отсутствие спроса |
| gen. | absence of demand | невостребованность (WiseSnake) |
| econ. | acceleration principle of derived demand | принцип акселерации производного спроса (A.Rezvov) |
| rhetor. | according to the demand of the situation | в соответствии с требованиями ситуации (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | according to the demand of the situation | согласно требованиям ситуации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | accretion of demand | увеличение спроса |
| el. | accumulation diagram of water demand | аккумуляционная диаграмма потребностей воды |
| gen. | actual level of demand | фактический размер спроса (ABelonogov) |
| dipl. | adaptation of supply to demand | согласованность между спросом и предложением |
| adv. | adaptation of supply to demand | приведение в соответствие спроса и предложения |
| dipl. | adaptation of supply-to-demand | приведение в соответствие спроса к предложения |
| econ. | adaptation of supply-to-demand | приведение в соответствие спроса и предложения |
| dipl. | adjustment of demand to product | приведение спроса в соответствие с производством |
| econ. | adjustment of supplies to current demand | приведение поставок в соответствие с текущим спросом |
| gen. | aggregation of demand | консолидация спроса (Stas-Soleil) |
| law | agreement of cession of right of demand | договор уступки права требования (по материалам proz Sergey_Ka) |
| formal | all of these demand a response | всё это требует принятия мер реагирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | all of these demand a response | всё это требует адекватного ответа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | angle-of-attack demand path | канал управления углом атаки |
| avia. | angle-of-attack demand path | канал управления короткопериодическим движением (ЛА) |
| law | assignment of demand | уступка требования |
| law | assignment of right of demand | уступка права требования |
| gen. | at the place of demand | по месту требования (Johnny Bravo) |
| progr. | average probability of dangerous failure on demand | средняя вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| meas.inst. | average probability of failure on demand | средняя вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| qual.cont. | backlog of demand | задолженный спрос |
| qual.cont. | backlog of demand | задалживание спроса |
| account. | backlog of demand | накопившийся спрос |
| account. | backlog of demand | отложенный спрос |
| gen. | backlog of demand | неудовлетворённый спрос |
| account. | balancing of demand and supply | уравновешивание спроса и предложения |
| fin. | basis concept of supply and demand | основные понятия предложения и спроса |
| O&G, sahk.r. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов |
| O&G, sakh. | calculation of the demand in materials, manpower and energy resources | расчёты потребности в материалах |
| media. | call-by-call demand assignment of channels | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений |
| construct. | chlorine demand of sewage | потребление хлора сточными водами |
| nat.res. | coefficient of water demand | удельное водопотребление (amount per time or per product unit) |
| nat.res. | coefficient of water demand | коэффициент неравномерности водопотребления (max. or min. to mean value per time) |
| construct. | coefficient of water demand | удельное водопотребление |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| econ. | contraction of demand | падение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | contraction of demand | снижение спроса (MichaelBurov) |
| econ. | contraction of demand | сокращение спроса (MichaelBurov) |
| sl., drug. | control of demand | контроль над спросом |
| econ. | convergence of demand | сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса |
| account. | convergence of demand | сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса |
| econ. | convergence of demand | сближение по характеру спроса |
| econ. | creation of demand | создание спроса |
| nautic. | cross elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса |
| econ. | cross price elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса по цене (Elen302) |
| fin. | cross relations of demand | перекрёстная взаимозависимость спроса |
| account. | cross sensitiveness of demand | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные в дифференциацией товаров и условий предложения |
| econ. | cross sensitiveness of demand | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения |
| IMF. | cross-elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса (по ценам других товаров) |
| EBRD | cross-elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса |
| sl., drug. | curbing of the rising demand for drugs | сдерживание растущего спроса на наркотики |
| electr.eng. | curtailment of demand | снижение электропотребления |
| electr.eng. | curtailment of demand | снижение потребления |
| water.res. | curve of demand | график водопотребления |
| Makarov. | curve of demand | график потребностей в воде |
| ecol. | curve of water demand | график потребности в воде |
| adv. | cycle of demand | цикл спроса (совокупность стадий его эволюции от зарождения до затухания) |
| busin. | damping of demand | снижение спроса |
| el. | day of maximum demand | день максимума нагрузки |
| account. | deficiency of demand | недостаточность спроса |
| gen. | demand a full accounting of one's activities | требовать полного отчёта о действиях (Lana Falcon) |
| econ. | demand a wider variety of goods and services | требовать большего разнообразия товаров и услуг (A.Rezvov) |
| sec.sys. | demand a withdrawal of troops | требовать вывода войск |
| media. | demand assigned of channels | предоставление каналов по требованию |
| media. | demand assignment of channels | предоставление каналов по требованию |
| econ. | demand bill of exchange | предъявительская тратта |
| gen. | demand smth. by word of mouth | требовать чего-л. в устной в письменной форме (in writing) |
| econ. | demand certificate of deposit | вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию |
| gen. | demand certificate of deposit | депозитный сертификат до востребования (ABelonogov) |
| econ. | demand curve of an individual | кривая индивидуального спроса (Tiesto) |
| busin. | demand for cost of living raise | требование повышения ставок зарплаты |
| softw. | demand for ease-of-use | требование удобства использования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | demand for installation of a telephone set | заявка на установку телефонного аппарата |
| media. | demand for withdrawal of troops | требование вывода войск (bigmaxus) |
| busin. | demand high standard of | требовать высокого уровня качества (smth) |
| gen. | demand higher standards of | предъявлять повышенные требования (demanding higher standards of operation ART Vancouver) |
| gen. | demand humane treatment of prisoners | потребовать гуманного обращения с заключёнными (bigmaxus) |
| Makarov. | demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| Makarov. | demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| invest. | demand line of credit | кредитная линия "по требованию" |
| bank. | demand line of credit | кредитная линия до востребования |
| busin. | demand line of credit | кредитная линия |
| water.res. | demand management of water resources | регулирование спроса на водные ресурсы |
| Makarov. | demand something of | требовать (someone); от кого-либо; чего-либо) |
| Makarov. | demand of | требовать с (кого-либо) |
| Makarov. | demand of | требовать (от кого-либо) |
| product. | demand of | требование о (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | demand of | требовать от (кого-либо) |
| gen. | demand of | требовать (чего-либо, от кого-либо) |
| Makarov. | demand of | требовать (чего-либо от кого-либо) |
| econ. | demand of buyer | требование покупателя |
| construct. | demand of chemical oxygen | химическое потребление кислорода |
| econ. | demand of creditor | требование кредитора |
| construct. | demand of energy | потребное количество энергии |
| econ. | demand of goods | потребность в товаре |
| econ. | demand of goods | отзыв товара (распоряжение покупателя поставщику об отгрузке товара) |
| law | demand of plaintiff | требование истца |
| mil. | demand of the peoples of the world | требование народов мира |
| mil. | demand of the public | требование общественности |
| notar. | demand of the relief | исковое требование (which the plaintiff claims) |
| mil. | demand of the times | императив времени |
| Gruzovik, obs. | demand payment of debt | повёрстывать долг |
| law | demand payment of debt | требовать уплаты долга |
| obs. | demand payment of debt | поверстать долг |
| Makarov. | demand pound of flesh | безжалостно требовать (уплаты возврата) |
| Makarov. | demand one's pound of flesh | безжалостно требовать (уплаты, возврата) |
| Makarov. | demand one's pound of flesh | вымогать |
| gen. | demand pound of flesh | вымогать |
| gen. | demand pound of flesh | безжалостно требовать (уплаты, возврата) |
| dipl. | demand punishment of offenders | потребовать наказания виновных |
| bank. | demand repayment of the loans | требовать погашения кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | demand the abolition of the electoral college | требовать упразднения коллегии выборщиков (Alex_Odeychuk) |
| patents. | demand the assignment of a right | потребовать передачи права |
| logist. | demand the balance of needs | требовать недостающие до нормы материальные средства |
| dipl. | demand the banning of all atomic weapons | требовать запрещения атомного оружия всех видов |
| Makarov. | demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| gen. | demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| law | demand the refund of the sum | потребовать возврата суммы (Karabas) |
| sec.sys. | demand the release of jailed militants | требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков |
| mil. | demand the surrender of fire-arms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| Makarov. | demand the surrender of firearms | потребовать сдачи огнестрельного оружия |
| gen. | demand too high a price of me | потребовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| gen. | demand too high a price of me | требовать от меня уплатить слишком большую сумму (a dollar from the boy, an apology from him, complete secrecy of her, unstinted help from his neighbours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | demand too much of | требовать от кого-либо слишком многого (someone) |
| Makarov. | demand too much of | ожидать от кого-либо слишком многого (someone) |
| econ. | demand-side economies of scale | экономия от масштаба на стороне спроса (то же, что "сетевые эффекты" A.Rezvov) |
| law, ADR | demand-side economies of scale | сетевой эффект ('More) |
| econ. | determinant of demand | фактор спроса (dimock) |
| account. | determinant of demand for money | показатель спроса на деньги |
| energ.ind. | determinants of electricity demand | факторы, определяющие спрос на электроэнергию |
| fin. | determinants of supply and demand | факторы, определяющие предложение и спрос |
| fin. | discontinuities of demand | скачкообразная динамика спроса |
| fin. | discontinuities of demand | скачки в движении спроса |
| econ. | the distribution of demand | структура спроса (A.Rezvov) |
| math. | distribution of demand | распределение спроса |
| econ. | the diversion of investment demand towards | переключение инвестиционного спроса на (A.Rezvov) |
| econ. | the effect of an increased demand | проявление возросшего спроса (A.Rezvov) |
| electr.eng. | elasticity of demand | отношение прироста выпуска товаров к приросту тарифа на электроэнергию (for power or energy) |
| el. | elasticity of demand | отношение прироста выпуска продукции к приросту тарифа на электроэнергию (for power or energy) |
| electr.eng. | elasticity of demand | эластичность спроса (напр., на электроэнергию) |
| busin. | elasticity of demand | эластичность спроса |
| energ.ind. | elasticity of demand | эластичность спроса (напр., на электроэнергию) |
| econ. | elasticity of demand and supply | эластичность спроса и предложения (dimock) |
| electr.eng. | elasticity of demand for energy | эластичность спроса на электроэнергию |
| electr.eng. | elasticity of demand for power | эластичность спроса на электроэнергию |
| econ. | elasticity of supply and demand | эластичности спроса и предложения (Denis Lebedev) |
| econ. | equalization of seasonal demand | уравнивание сезонных колебаний спроса |
| econ. | equation of demand and supply | равенство спроса и предложения |
| adv. | equation of demand and supply | соответствие спроса и предложения |
| fin. | equilibrium of supply and demand | равновесие между спросом и предложением |
| econ. | equilibrium of supply and demand | равновесие предложения и спроса |
| law | evasion of fulfillment of demands of court | уклонение от выполнения требований суда |
| busin. | excess of demand over supply | превышение спроса над предложением |
| econ. | excess of supply over demand | превышение предложения над спросом |
| econ. | expansion of demand | увеличение спроса |
| energ.ind. | expansion of demand in and around a country | увеличение спроса в стране и за её пределами |
| econ. | expansion of domestic demand | расширение внутреннего спроса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | expansion of domestic demand | увеличение спроса на внутреннем рынке |
| fire. | fire demand of water | потребность в воде для тушения пожаров |
| construct. | fire demand of water | потребность воды для пожарной охраны |
| fin. | flow of demand | динамика спроса |
| fin. | fluctuation of demand | динамика колебания спроса |
| busin. | fluctuation of supply and demand | колебание спроса и предложения |
| account. | fluctuations of supply and demand | колебания спроса и предложения |
| adv. | forces of supply and demand | факторы предложения и спроса |
| busin. | forecasting of demand | прогнозирование спроса |
| gen. | generation of demand | формирование спроса (LadaP) |
| econ. | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | growth of demand | повышение спроса |
| busin. | growth of demand | рост спроса |
| oil | growth of demand in energy resources | прирост потребности в энергоресурсах |
| oil | growth of fuel demand | рост потребности в топливе |
| Makarov. | he acceded to the demand of the Bohemians | они присоединился к требованию богемцев |
| gen. | he acceded to the demand of the Bohemians | он присоединился к требованию богемцев |
| econ. | hierarchy of demands | иерархия потребностей |
| busin. | higher value-added segment of demand | сегмент рынка с более высокой добавочной стоимостью (julchik) |
| econ. | horizontal expansion of demand | горизонтальное расширение спроса (связанное с ростом населения при неизменном доходе на душу населения) |
| Makarov. | I demand the submission of the signature to an expert | я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| energ.ind. | imbalance of generation and demand | небаланс генерации и потребления (MichaelBurov) |
| econ. | immediate confronting of supply and demand | непосредственное сопоставление спроса и предложения (A.Rezvov) |
| O&G | in the presence of consumer demand | при наличии платёжеспособного спроса (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | income elasticities of demand | эластичность спроса по доходу |
| EBRD | income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу |
| IMF. | income elasticity of demand | эластичность спроса по доходам |
| econ. | income elasticity of demand | быстрое реагирование спроса на изменения дохода (teterevaann) |
| econ. | income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу потребителей (Lanita2) |
| el. | income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу (отношение процентного изменения в закупке товара к процентному изменению дохода) |
| econ. | income elasticity of demand | эластичность спроса от доходов |
| Makarov. | income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу (процент изменения спроса покупаемого количества на 1 % изменения дохода населения) |
| bank. | income elasticity of demand for money | эластичность спроса на деньги по доходу |
| econ. | income elasticity of the demand for money | эластичность спроса на деньги по доходу |
| O&G | increase of domestic demand | рост внутренних потребностей |
| econ. | inequality of supply and demand | неравенство спроса и предложения |
| Makarov. | infinite elasticity of demand | абсолютная эластичность спроса (спрос при данной цене неограничен) |
| adv. | intensity of demand | интенсивность спроса |
| econ. | interaction of supply and demand | взаимодействие спроса и предложения |
| econ. | interest elasticity of the demand for money | эластичность спроса на деньги по проценту |
| bank. | interest rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| econ. | interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| gen. | it is the outside of his demand | вот всё, что он требует |
| Makarov. | it was insolent of them to demand special treatment | у них хватило наглости потребовать особого обхождения |
| EBRD | lack of demand | отсутствие спроса |
| econ. | lack of demand | недостаток спроса |
| energ.ind. | lack of demand | недостаток спроса (напр., на электроэнергию) |
| busin. | law of demand | закон спроса |
| adv. | law of demand | закон спроса (более дешёвые товары пользуются большим спросом по сравнению с более дорогими) |
| fin. | law of demand and supply | закон спроса и предложения |
| fin. | law of downward-sloping demand | закон постепенного убывания спроса |
| fin. | law of downward-sloping demand | закон понижающего спроса |
| gen. | law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| busin. | lessening of demand | снижение спроса |
| law | letter of demand | письмо-требование (любое письмо, содержащее формальное требование чего-либо от другого лица Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | level of demand is down | спрос упал |
| bank. | level of monetary demand | уровень спроса на деньги |
| econ. | limit of demand | предельный спрос |
| energ.ind. | limit of demand | предельный спрос (напр., на электроэнергию) |
| dipl. | managed of demand | регулирование спроса |
| econ. | management of demand | регулирование спроса |
| EBRD | market is short of demand | спрос неудовлетворён |
| EBRD | market is short of demand | спрос не удовлетворён (raf) |
| econ. | market of demand | рынок спроса (Serhiy.K) |
| busin. | matching of supply to demand | согласование предложения и спроса |
| adv. | mix of demand | совокупность запросов |
| el. | model for analysis of energy demand | модель расчёта энергетических потребностей |
| econ. | nonprice determinant of demand | неценовой фактор спроса (dimock) |
| IT | part usage – periods of demand | число периодов спроса (число периодов, для которых существует статистика спроса на данный предмет) |
| progr. | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand | пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| account. | pattern of demand | структура спроса |
| econ. | pattern of demand | характер спроса |
| media. | pattern of demand and supply | структура спроса и предложения (bigmaxus) |
| econ. | pattern of final demand | структура конечного спроса |
| adv. | peak of demand | пик спроса |
| adv. | peak of demand | наивысший спрос |
| Makarov. | peak of the demand | наивысший спрос |
| gas.proc. | peaks of gas demand | пиковые потребности в газе |
| Makarov. | perfect elasticity of demand | абсолютная эластичность спроса (спрос при данной цене неограничен) |
| econ. | period of high demand | период повышенного спроса |
| IT | periods of fluctuating demand | периоды колеблющегося спроса |
| bus.styl. | pocket of demand | целевой рынок (A pocket of demand is of course another way of saying "target market". It is essentially identifying a group, or niche, of potential customers who share a common problem that you can solve extremely well.  medium.com Clint Ruin) |
| gen. | pockets of demand | очаги спроса (bookworm) |
| econ. | postponement of the demand for the goods | отсрочка спроса на товары (A.Rezvov) |
| econ. | pressure of demand | давление спроса |
| sl., drug. | prevention and reduction of the illicit demand | предупреждение и сокращение незаконного спроса |
| EBRD | price elasticity of demand | эластичность спроса по цене |
| IMF. | price elasticity of demand | эластичность спроса по ценам |
| econ. | price elasticity of demand | ценовая эластичность спроса |
| Makarov. | price elasticity of demand | ценовая эластичность спроса (процент изменения спроса или количества спроса на 1 % изменения цены) |
| account. | principle of supply and demand | принцип спроса и предложения (igisheva) |
| fin. | private back-log of demand | неудовлетворённый спрос населения |
| gen. | private backlog of demand | неудовлетворённый спрос населения |
| progr. | probability of dangerous failure on demand | вероятность опасного отказа при запросе (ssn) |
| O&G, tengiz. | probability of failure on demand | вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение |
| electric. | Probability of Failure on Demand | вероятность отказа по запросу (см. ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 r0a73) |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отсутствия ответа на запрос (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | probability of failure on demand | вероятность отказа выполнения требования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность сбоя "по требованию" (PFD) |
| softw. | probability of failure on demand | вероятность отказа на запрос (Alex_Odeychuk) |
| oil | probability of failure on demand | вероятность отказа по требованию |
| O&G, sakh. | probability of failure on demand | вероятность отказа (в пересчёте на потребность конкретного оборудования) |
| progr. | probability of failure on demand value | значение вероятности отказа по запросу (ssn) |
| stat. | projections of food demand | прогнозирование спроса на продовольствие |
| dipl. | propound of demand | стимулирование спроса |
| econ. | propping-up of demand | стимулирование спроса |
| econ. | prospective state of demand | предполагаемое состояние спроса (A.Rezvov) |
| econ. | prospective state of demand | перспективы спроса (A.Rezvov) |
| econ. | pull of demand | интенсивность спроса |
| logist. | purchase by demand of supplies | закупка на основании заказа на поставку |
| econ. | push and pull of demand | давление со стороны спроса |
| gen. | quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| gen. | quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| econ. | quantity of investment demanded | размер требуемых инвестиций (akimboesenko) |
| gen. | rally of demand | оживление спроса (Alexander Demidov) |
| busin. | rate of inventory demand | интенсивность спроса на производственные запасы |
| archit. | rate of water demand | норма водопотребления |
| avia. | rate-of-roll demand | командный сигнал скорости крена |
| econ. | ratio of cash to demand liabilities | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| EBRD | ratio of liquid assets to customer accounts on demand | отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования |
| logist. | reading of a demand | анализ заявки |
| IMF. | rebalancing of demand | перебалансирование спроса |
| construct. | recession of demand | спад спроса |
| adv. | reduction of demand | падение спроса |
| law | refusal to fulfill demands of court | отказ от выполнений требований суда |
| econ. | relation of supply and demand | отношение спроса и предложения |
| adv. | relation of supply and demand | соотношение спроса и предложения |
| gen. | release of pent-up demand | высвобождение отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | release of pent-up demand | реализация отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| adv. | restraint of demand | ограничение спроса |
| gen. | revival of demand | оживление спроса (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| econ. | right of demand | право требования |
| law | right to demand and obtain files of case | право на истребование дел |
| busin. | satisfaction of demand | удовлетворённый спрос |
| busin. | satisfaction of demand | удовлетворение спроса |
| bank. | seasonality of loan demand | сезонность спроса на ссуды |
| gen. | security of demand and supply | надёжность спроса и предложения (scherfas) |
| EBRD | shaping of demand | формирование спроса |
| econ. | shift of the supply/demand curve | смещение кривой предложения / спроса |
| nautic. | slump of demand | резкое снижение спроса |
| PSP | social demand of electrical installations invisibility | социальный спрос на обеспечение незаметности электрооборудования (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | steam generated in excess of turbine demand | пар, генерируемый сверх необходимого расхода например, ядерной паропроизводительной установкой АЭС на турбину |
| energ.ind. | steam generation in excess of turbine demand | производство пара ядерной паропроизводительной установкой АЭС сверх необходимого расхода на турбину |
| econ. | study of demand | изучение спроса (dimock) |
| busin. | study of grounds for consumer demand | изучение мотивов спроса потребителя |
| gen. | supply and demand of services | рынок услуг (Supply and demand of services and regional development | To establish and maintain systems to monitor the supply and demand of services. | business processes and determine opportunities achieved through influencing supply and demand of services to enable Customers to achieve ... | Here in the UK, over the next 20 years, we can also expect them to shape both the supply and demand of services relating to older people. Alexander Demidov) |
| Makarov. | supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| gen. | support of demand | поддержка требования |
| gen. | support of for demand | поддержка требования |
| econ. | swing of demand | колебания спроса |
| dipl. | swings of demand | колебание спроса |
| econ. | swings of demand | колебания спроса |
| econometr. | system of demand equations | система уравнений спроса |
| Makarov. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос совершенно не соответствует предложению |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос несоразмерен с предложением |
| Makarov. | the demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| econ., Makarov. | the law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| Makarov. | the law of supply and demand | закон спроса и предложения (полит.-эк.) |
| Makarov. | the level of demand is down | спрос упал |
| Makarov. | the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| Makarov. | the peak of the demand | наивысший спрос |
| gen. | the Reference is given to be provided at the place of demand | справка дана для предоставления по месту требования |
| econ. | the role of demand conditions in determining relative prices | воздействие характеристик спроса на относительные цены (A.Rezvov) |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| Makarov. | the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| econ. | theory of demand | теория спроса (dimock) |
| gen. | there is a lack of demand | нет достаточного спроса (Technical) |
| gen. | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| Makarov. | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| Makarov. | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| adv. | time pattern of demand | структура распределения спроса по времени |
| water.res. | time variability of demand | временная изменчивость потребностей |
| law | total amount of all demands | общая сумма всех требований |
| gen. | unitary elasticity of demand | единичная эластичность спроса |
| bank. | unitary elasticity of the demand for money | единичная эластичность спроса на деньги (по определённому фактору) |
| Makarov. | unitary elasticity of the demand for money | единичная эластичность спроса на деньги (по какому-либо фактору) |
| econ. | upon changing conditions of demand and supply | при изменении спроса и предложения (A.Rezvov) |
| busin. | upon the first demand of the client | по первому требованию клиента (Soulbringer) |
| econ. | upswing of demand | повышение спроса |
| adv. | upswing of demand | быстрый рост спроса |
| econ. | variability of demand | изменчивость спроса |
| nat.res. | variation of water demand | неравномерность водопотребления |
| econ. | vertical expansion of demand | вертикальное расширение спроса (связанное с ростом покупательной способности на душу населения при неизменном населении) |
| econ. | volatility in the demand and pricing of steel products | волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | waiver of demand | отказ от протеста |
| econ. | waiver of demand | отказ от протеста векселя |
| Makarov. | waiver of demand | отказ от протеста (векселя) |
| gen. | weakening of demand | ослабление спроса |
| Makarov. | wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| law, pathol. | withdrawal of demand | отзыв заявки |
| law | withdrawal of demand | изъятие требования |
