| Subject | English | Russian |
| law | absence of delivery of a service | непредоставление услуги (sankozh) |
| law | absence of delivery of a service | невозможность предоставления услуги (sankozh) |
| law | Act of delivery-acceptance for rendered services | Акт сдачи-приёмки услуг (Konstantin 1966) |
| construct. | Act of rendered services delivery-acceptance | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (ESh) |
| bus.styl. | at the end of service delivery | по окончании оказания услуг (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Call Before Delivery service | услуга по уведомлению получателя о прибытии груза до его доставки (Moonranger) |
| telecom. | Calling Identity Delivery and Suppression service | услуга Calling Identity Delivery and Suppression (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Calling Name Delivery Blocking service | услуга Calling Name Delivery Blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Calling Name Delivery service | услуга Calling Name Delivery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Calling Number Delivery Blocking service | услуга Calling Number Delivery Blocking (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Calling Number Delivery service | услуга Calling Number Delivery (oleg.vigodsky) |
| gen. | cargo moving and delivery service | грузовое такси (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| gen. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| busin. | Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | акт приёма-передачи предоставленных услуг (otlichnic) |
| gen. | certificate of delivery-acceptance service | акт приёмки-сдачи (акт ВОЗ 4uzhoj) |
| gen. | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| progr. | client service delivery | предоставление услуг клиентам (ssn) |
| UN | community service delivery | предоставления услуг с привлечением сообществ (Yakov F.) |
| ed. | competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| IT | connectionless best-effort data delivery service | наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения |
| logist. | consolidated delivery service warehouse | склад комплектования укрупнённых партий груза |
| progr. | content delivery service | служба доставки контента (ssn) |
| progr. | continuous delivery service | служба непрерывного развёртывания (ПО Alex_Odeychuk) |
| product. | contract of services delivery | договор на оказание услуг (Yeldar Azanbayev) |
| med. | corollary health services delivery system | параллельные системы оказания медицинских услуг |
| law | courier delivery service | служба курьерской доставки (Alexander Demidov) |
| bank. | delivery of financial services | предоставление финансовых услуг (Andy) |
| med. | delivery of hospital and community-based health services | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства (to ... – ... кому-л.) |
| ed. | delivery of learning services | предоставление образовательных услуг (ssn) |
| law | delivery of legal services | предоставление юридической помощи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | delivery of Products and Services by the Supplier | любая осуществляемая Поставщиком поставка Товаров и Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | delivery of repair services | предоставление услуг по ремонту (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| gen. | delivery of services | предоставление услуг (the delivery of healthcare services ART Vancouver) |
| cinema | delivery service | доставка |
| mil. | delivery service | подвоз |
| trav. | delivery service | служба доставки |
| adv. | delivery service | услуги по доставке |
| tech. | delivery service | обслуживание при поставке (оборудования) |
| media. | delivery service | поставка |
| sec.sys. | delivery service | курьерская служба |
| Makarov. | delivery service | обслуживание, включая расконсервацию, при поставке оборудования |
| gen. | delivery service | курьерская почта (natalih) |
| mil. | delivery service | доставка (материальных средств) |
| transp. | delivery service level | уровень транспортных услуг (dolmetscherr) |
| comp., net. | delivery service management | управление службой доставки (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | delivery service management system | система управления службой доставки |
| gen. | delivery service provider | поставщик услуг доставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| automat. | document delivery service | служба доставки документов |
| libr. | document delivery service | служба выдачи документов |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| gen. | express delivery courier service | скоростной курьер (Alexander Demidov) |
| post | express delivery service | курьерская служба (Alexander Matytsin) |
| econ. | express delivery service | служба срочной доставки |
| Makarov. | food delivery service | служба доставки закусок |
| gen. | food delivery service | служба доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| gen. | food delivery service | сервис доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| law | food delivery services agreement | договор оказания услуг по доставке еды ('More) |
| law | home delivery service | услуга с доставкой на дом (Alexander Demidov) |
| busin. | home-delivery service | доставка товаров на дом |
| Makarov. | home-delivery service | доставка на дом (товаров) |
| gen. | home food delivery service | служба доставки еды на дом (We offer home food delivery service nationwide! MagicKitchen.com gives busy families and seniors a better way to access delicious, wholesome meals 'More) |
| product. | in service delivery | при оказании услуг (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | in the delivery of services | при предоставлении услуг (Yeldar Azanbayev) |
| product. | in the delivery of the services | при оказании услуг (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | in the process of services delivery | в процессе оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Indigenous Integrated Service Delivery Program | Программа комплексного обслуживания коренного населения (tania_mouse) |
| auto. | intermittent delivery service | эксплуатация автомобилей с частыми остановками при доставке покупателям мелких грузов |
| org.name. | IS ICT Service Planning and Delivery Group | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС / ИКТ |
| org.name. | IS-ICT Service Planning and Delivery Group | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС / ИКТ |
| health. | last-mile health-services delivery | оказание медицинской помощи на "последней миле" (OstrichReal1979) |
| health. | last-mile health-services delivery | финальная стадия оказания медицинской помощи (OstrichReal1979) |
| logist. | long distance delivery services | услуги по доставке грузов на большие расстояния (Soulbringer) |
| comp., MS | mail delivery service | служба почтовой доставки |
| comp., MS | mail delivery service | служба доставки почты (A type of information service used to configure Outlook (and other messaging programs) to send and receive e-mail. For example, with an Internet mail delivery service you send and receive messages over the Internet in Outlook. Rori) |
| gen. | meal delivery service | сервис доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| gen. | meal delivery service | служба доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| gen. | office food delivery service | служба доставки еды в офис (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| gen. | office meal delivery service | служба доставки еды в офис (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис доставки еды ('More) |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис по доставке еды ('More) |
| media. | out-of-service delivery | несвоевременная доставка |
| gen. | overnight delivery service | курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день (Ivan Gesse) |
| railw. | pick-up-and-delivery service | обслуживание путём сбора и вручения грузов |
| railw. | pick-up-and-delivery service | система сбора и доставки грузов |
| product. | place of delivery of goods, services and works | место поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| O&G | place of services delivery | место оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| market. | platform for the delivery of services | платформа предоставления услуг (Alex_Odeychuk) |
| busin. | pooled delivery service | доставка покупок на дом |
| brit. | pooled delivery service | доставка покупок на дом через специальное транспортное агентство |
| econ. | production, maintenance and delivery services | услуги производственного характера (выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств. Сюда относятся также транспортные услуги сторонних организаций (включая индивидуальных предпринимателей) и (или) структурных подразделений самого налогоплательщика по перевозкам грузов внутри организации, в частности, перемещение сырья (материалов), инструментов, деталей, заготовок, других видов грузов с базисного (центрального) склада и цеха (отделения) и доставка готовой продукции в соответствии с условиями договоров (контрактов).  buhgalteria.ru Bauirjan) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| law | provide the service delivery report and invoice | предоставить акт оказанных услуг и счёт-фактуру (Konstantin 1966) |
| energ.syst. | provides delivery service | оказывает услуги поставки электроэнергии (MichaelBurov) |
| adm.law. | public service delivery | оказание публичных услуг (англ. термин взят из документа OECD Alex_Odeychuk) |
| econ. | public service delivery | производство публичных услуг (англ. термин взят из документа OECD; русс. перевод взят из: Лаптева А.М. Экономические отношения власти и общества в производстве публичных услуг: дисс. ... канд. экон. наук: 08.00.01 Alex_Odeychuk) |
| econ. | public service delivery | оказание государственных услуг (A.Rezvov) |
| gen. | Public Services Delivery Multifunctional Centers | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (zhvir) |
| law | quick delivery service | короткие сроки поставки (как вариант Elina Semykina) |
| transp. | railway delivery service | перевозка грузов к станциям железных дорог и от них |
| busin. | Region Service Delivery Manager | региональный менеджер по предоставлению услуг (translator911) |
| avia. | registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| logist. | road delivery service | железнодорожные снабженческие перевозки |
| gen. | service delivery | поставка (provision; услуг Lavrov) |
| product. | service delivery | оказание услуги (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | service delivery | предоставление услуг (ssn) |
| busin. | service delivery | предоставление услуги (tany) |
| gen. | service delivery | оказание (provision; услуг Lavrov) |
| gen. | service delivery | предоставление (provision; услуг Lavrov) |
| progr. | service delivery | предоставление сервисов (выявление (формулирование) требований заказчиков в качестве ИТ-сервисов и согласование этих требований с возможностями информационной инфраструктуры. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| health. | Service Delivery and Safety | Предоставление услуг и обеспечение их безопасности (Wakeful dormouse) |
| law | Service Delivery Certificate | Акт оказанных услуг (lyrarosa) |
| busin. | Service Delivery Manager | менеджер по предоставлению услуг (translator911) |
| telecom. | service delivery platform | платформа предоставления услуг (oleg.vigodsky) |
| gen. | service delivery process | процесс оказания услуг (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | service delivery process | процесс обслуживания (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | service delivery processes | процессы предоставления услуг (ssn) |
| law | service delivery report | акт об оказанных услугах (Ker-online) |
| law | service delivery report | акт оказанных услуг (Ker-online) |
| adv. | service delivery standard | стандарт на оказание сервисных и ремонтных услуг |
| gen. | service delivery time | сроки оказания услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | service delivery units | структуры, предоставляющие услуги (Lavrov) |
| gen. | service delivery units | поставщики услуг (Lavrov) |
| econ. | service fee for delivery | плата за доставку покупки на дом |
| progr. | services delivery | доставка услуг (ssn) |
| product. | services delivery | оказание услуг (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | services delivery period | сроки оказания услуг (Andrew052) |
| progr. | services delivery platform | платформа доставки услуг (ssn) |
| mil., avia. | special delivery service | служба специальных поставок |
| media. | special prefix information delivery service | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки |
| auto. | store door delivery service | развозка товаров мелким потребителям с частыми остановками |
| railw. | store door pick up and delivery service | доставка груза от места отправления до места назначения |
| product. | terms of delivery of goods, services and works | срок поставки товаров, оказания услуг, выполнения работ (Johnny Bravo) |
| law | timeline for delivery of services | Срок оказания услуг (linkin64) |
| tech. | tractor service brake delivery orifice | нагнетательное отверстие рабочего тормоза трактора |
| media. | video program service/programme delivery control | управление доставкой программ (запрограммированная видеозапись начинается, когда телестанция передаст PDC-сигнал) |
| media. | video program service/programme delivery control | видео-программный сервис (видеозапись ТВ программы с помощью специального кода) |
