| Subject | English | Russian |
| busin. | a delivery note | расходная накладная (Oksanut) |
| nautic. | bunker delivery note | бункерная расписка (User) |
| int.transport. | customs delivery note | таможенное извещение о поставке (Yeldar Azanbayev) |
| account. | delivery note | расходная накладная (Oksanut) |
| libr. | delivery note | накладная |
| busin. | delivery note | уведомление о поставке |
| busin. | delivery note | акт доставки |
| law | delivery note | извещение о доставке |
| account. | delivery note | накладная на груз |
| progr. | delivery note | акт поставки (ssn) |
| telecom. | delivery note | примечание по поставке (oleg.vigodsky) |
| int.transport. | delivery note | накладная на доставку (накладная на доставку, но она не является транспортной. В ней отображается информация о грузе готовом к перевозке, но она не подписывается получателем.: товарная – это вспомогательный информационный документ, перечисляющий ТМЦ крупным срезом (по типу) или пономенклатурно, не является документом, подтверждающим переход права собственности (куплю-продажу)
транспортная – документ, в котором указываются параметры совершаемой перевозки, все участники, локации и прочие важные моменты, она является документом унифицированной формы и отчетным, сдается в бухгалтерию
товарно-транспортная – расширенная версия транспортного документа
Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| law, ADR | delivery note | фактура (kee46) |
| textile | delivery note | накладная (на груз и т.п.) |
| gen. | delivery note | накладная (на груз и т.п. – т.е. соответствует российским терминам "накладная товарная" и "накладная транспортная" Alexander Demidov) |
| el. | delivery note | накладная на поставку |
| automat. | delivery note | ведомость поставки |
| comp., MS | delivery note | уведомление о поставке (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| account. | delivery note | транспортная накладная |
| gen. | delivery note | товарная накладная (to contrast with consignment note – товарно-транспортная накладная Alexander Demidov) |
| account. | Delivery Note for External Goods Issue M-15 | Накладная формы М-15 (sap.com ikondra) |
| busin. | Delivery Note for Goods Movement | накладная Торг-12 (Ying) |
| busin. | goods delivery note | расходная накладная (russelt) |
| account. | Integrated Delivery Note | УПД (Универсальный передаточный документ marymish) |
| gen. | integrated delivery note | универсальный передаточный документ (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее:  buh.ru Alexander Demidov) |
| gen. | return delivery note | товарная накладная на возврат (Alexander Demidov) |
| logist. | stock delivery note | товарно-транспортная накладная (Ася Кудрявцева) |
