| Subject | English | Russian |
| gen. | a heavy delivery | тяжёлое изложение |
| gen. | a heavy delivery | тяжёлая речь |
| Makarov. | abdominal delivery | роды посредством кесарева сечения |
| Makarov. | accept delivery | принимать доставку |
| Makarov. | accept delivery of goods | принимать товары |
| avia. | acceptance and delivery specifications | технические условия на приёмку и поставку (образца) |
| gen. | acceptance delivery statement | приёмо-сдаточный акт (по товарам) |
| gen. | acceptance of delivery | приёмо-сдаточных (rechnik) |
| med. | act of delivery | родовой акт |
| gen. | action for non-delivery | иск об убытках, причинённых непоставкой |
| gen. | Activity Report on delivery of the training | Отчёт о проведении обучения (Divina) |
| mil., avia. | advanced SEAL team delivery system | усовершенствованная сверхмалая подводная лодка для доставки разведывательно-диверсионных групп |
| mil., avia. | advanced swimmer delivery system | перспективное подводное средство доставки боевых пловцов |
| mil., avia. | advanced swimmer delivery vehicle | перспективный подводный аппарат для доставки боевых пловцов |
| mil., avia. | advanced weapons delivery system | усовершенствованная система бомбометания |
| mil., avia. | adverse weather aerial delivery system | система беспосадочного десантирования авиационных грузов в сложных метеоусловиях |
| avia. | advise delivery | "сообщите о доставке" |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время доставки или вручения" |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время доставки" |
| avia. | advise time of delivery | "сообщите время вручения" |
| mil. | aerial bulk fuel delivery system | авиационная система доставки топлива бестарным способом (used for the transport and delivery of fuel in cargo military aircrafts  musthane.com PX_Ranger) |
| mil. | aerobatic delivery | бомбометание при выполнении фигур высшего пилотажа |
| gen. | after hours delivery | вечерняя доставка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | agree on the terms of delivery | договориться о сроках поставки |
| mil. | ahead-of-schedule delivery | опережающая поставка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | air delivery operations | операции по воздушным перевозкам |
| mil., avia. | air deployment delivery system | система переброски войск по воздуху |
| mil., avia. | aircraft delivery ferry group | авиационная группа перегонки самолётов |
| gen. | Aircraft Delivery Receipt | Акт приёмки-передачи воздушного судна (4uzhoj) |
| mil. | air-deployment delivery system | система переброски войск воздушным транспортом |
| mil. | air/ground delivery accuracy | точность поражения наземных целей авиационными боеприпасами |
| gen. | all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| mil., avia. | all-weather aerial delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| mil., avia. | all-weather delivery system | всепогодная система беспосадочного десантирования |
| Makarov. | approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара ценных бумаг) |
| Makarov. | approved delivery facility | одобренное место поставки (товара, ценных бумаг) |
| mil., avia. | armament control and delivery system | система бомбометания и управления вооружением |
| mil., avia. | Army precision aerial delivery system | система точной выброски грузов с самолётов сухопутных войск |
| gen. | as of the date of the Goods delivery | на момент поставки Товара (elena.kazan) |
| Makarov. | assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| Makarov. | assess a penalty for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| Makarov. | assist in delivery | помогать при родах |
| mil. | at free delivery | при свободном нагнетании (WiseSnake) |
| mil., avia. | autonomous aerial delivery vehicle | авиационная самонаводящаяся кассета для доставки средств поражения |
| mil. | battlefield weapon delivery | применение оружия против целей на поле боя |
| gen. | be on one's feet until delivery | дохаживать (of a baby) |
| gen. | be paid on delivery | будет заплачено за товар по доставлении |
| amer. | beer delivery guy | разносчик пива (Taras) |
| avia. | before the respective Delivery Dates | до соответствующей даты доставки |
| mil., tech. | boom and bucket delivery | подача бетона стрелой и ковшом |
| nautic. | bunker delivery note | бункерная расписка (User) |
| nautic. | Bunker Delivery Receipt | cудовая бункерная расписка (eurostarltd.net fa158) |
| avia. | Business risk relate to delivery of achieved benefit | Деловой риск относится к реализации достижения преимуществ (Your_Angel) |
| gen. | by personal delivery or post | непосредственно либо в виде почтового отправления (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | by special delivery | с нарочным |
| Gruzovik | by special delivery | экспрессом |
| Makarov. | care delivery | проведение лечения |
| mil. | cargo delivery across the beach | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег |
| avia. | cargo-on-board delivery | доставка грузов на борт (авианосца) |
| mil., avia. | carrier onboard delivery | снабжение авианосцев по воздуху |
| med. | cash before delivery | оплата до родов |
| energ.ind. | cash on delivery | наложенным платежом |
| mil., avia. | cash on delivery | оплата по получению |
| gen. | cash on delivery | оплата наличными при доставке (почтового отправления) |
| energ.ind. | catalyst delivery | доставка катализатора (MichaelBurov) |
| gen. | certificate of delivery and acceptance | акт приёма-передачи (AD Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| gen. | chain gripper delivery | цепное листовыводящее устройство |
| Makarov. | chain pile delivery | выводной цепной транспортёр |
| Makarov. | chain pile delivery | приёмный цепной транспортёр |
| mil., avia. | clearance delivery | диспетчерское разрешение |
| nautic. | collect on delivery | с оплатой при доставке (вк) |
| mil., avia. | combat air delivery division | боевая дивизия воздушной перевозки грузов |
| Makarov. | complete delivery | завершать доставку |
| avia. | compressor delivery pressure | давление за компрессором |
| inf. | compulsory delivery of a person | привод (to a court etc. Litvishko) |
| mil., avia. | consignee refused to accept delivery | "грузополучатель отказался принять доставленный груз" |
| avia. | constant-delivery pump | насос постоянной подачи (Andreasyan) |
| mil., avia. | container delivery system | система контейнерных поставок |
| mil. | contract delivery schedule | график поставок по контракту |
| gen. | contract for delivery of | контракт на поставку (User) |
| gen. | contractual delivery date | дата договорной поставки (Sagoto) |
| gen. | controlled delivery | контролируемая поставка |
| mil., avia. | controlled delivery system | система десантирования грузов с использованием управляемых парашютов |
| med. | controlled release drug delivery | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения |
| med. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| Makarov. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| mil., avia. | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ |
| gen. | courier delivery | доставка нарочным (Alexander Demidov) |
| avia. | customs delivery supervision | орган контроля доставки таможни (MichaelBurov) |
| avia. | customs delivery supervision | ОКДТ (MichaelBurov) |
| med. | date of expected delivery | предполагаемые сроки родов |
| med. | date of expected delivery | ожидаемые сроки родов |
| comp. | delay delivery | замедленная передача |
| gen. | delay in delivery | задержка в сдаче |
| Makarov. | delay the delivery | задержать поставку |
| med. | delivery bag | акушерская сумка (Марчихин) |
| Gruzovik | delivery book | рассыльная книга |
| gen. | delivery book | разносная книга |
| mil. | delivery by air | воздушная перевозка |
| avia. | Delivery cost shall be borne by | Транспортные расходы оплачиваются (Your_Angel) |
| energ.ind. | delivery flap | нагнетательная заслонка |
| med. | delivery flask | мерная колба (калиброванная) |
| mil. | delivery forecast commitment date | прогнозируемая дата поставки |
| gen. | delivery-free transaction | беспоставочная сделка (Lavrov) |
| Makarov. | delivery gripper delivery release cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| comp. | delivery length | поставляемая длина |
| ecol. | delivery line | подающая труба |
| gen. | delivery note | товарная накладная (to contrast with consignment note – товарно-транспортная накладная Alexander Demidov) |
| mil., tech. | delivery outlet | расходное отверстие (насоса, вентилятора) |
| shipb. | delivery outlet | нагнетательное отверстие (насоса или вентилятора) |
| gen. | delivery pipe | напорная труба |
| nautic. | delivery pipe | отливная труба |
| gen. | delivery pipe | подающая труба |
| therm.eng. | delivery pipe line | подающая труба |
| nautic. | delivery pressure | напорное давление |
| therm.eng. | delivery side | нагнетательная сторона насоса |
| shipb. | delivery side of pump | нагнетательная сторона насоса |
| gen. | delivery slip | товарная накладная (США Tenderka) |
| mil., tech. | delivery system | подающая система (напр., водопровода) |
| gen. | delivery terms | сроки поставки |
| Makarov. | delivery unit | подающее устройство |
| shipb. | delivery volume | поданное количество (воздуха, воды и т. п.) |
| gen. | difficult delivery | тяжёлые роды |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка еды на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка продуктов на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| comp. | document delivery | доставка документа |
| med. | drug delivery control | контролируемая доставка ЛС (MichaelBurov) |
| med. | drug delivery control | контролируемая доставка лекарств (MichaelBurov) |
| med. | drug delivery device | устройство доставки лекарственных средств (Gaist) |
| med. | drug delivery system | система доставки лекарственного вещества к участку действия (лекарственная форма) |
| gen. | early delivery of goods | досрочная доставка товаров (armoise) |
| gen. | easy delivery | лёгкие роды |
| Makarov. | effect delivery | производить сдачу |
| mil. | effect delivery | осуществлять подвоз (материальных средств) |
| Makarov. | effect delivery | произвести поставку |
| brit. | electronic Proof of Delivery | электронное подтверждение доставки почтового отправления (royalmail.com Aiduza) |
| mil., avia. | electronic ticket delivery network | электронная сеть продажи билетов |
| Makarov. | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| med. | emergency oxygen delivery device | лёгочный автомат |
| mil., avia. | end delivery date | конечная дата поставок |
| Makarov. | energy delivery performance | энергопроизводительность (напр., солнечной установки) |
| mil., avia. | engineering model delivery | поставка технической модели |
| med. | estimated date of delivery | ПДР (pkat89) |
| med. | estimated date of delivery | предположительная дата родов (pkat89) |
| mil., avia. | estimated delivery date | расчётная дата поставки |
| med. | estimated delivery date | предполагаемый срок родов (nih.gov Irene_Sm) |
| mil., avia. | estimated delivery time | расчётное время поставки |
| refrig. | excessive delivery pressure | избыточное давление нагнетания |
| gen. | execution and delivery | подписание и передача (VictorMashkovtsev) |
| med. | expected date of delivery | ожидаемые сроки родов |
| mil. | export delivery contract | договор на экспортную поставку |
| mil. | express delivery | срочная доставка (остродефицитных грузов) |
| gen. | express delivery | срочная доставка (British) = express1 Usage examples Baby girl born in her parents " jeep on way to hospital Cassie arrives by express delivery By Staff Reporter newsdesk@belfasttelegraph. BELFAST TELEGRAPH 2004) If found, please forward to Adelaide Football Club, express delivery. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004) Mattson said Brando received an express delivery package from Bakley in mid-April of 2001, a few weeks before she was killed. CANADA.COM 2004) Slow delivery times on some items, with expensive express delivery. SUN, NEWS OF THE WORLD 2000) The premium could be charged for express delivery of the product, or could reflect the temporary scarcity of the product. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | ex-stock delivery | отгрузка со склада (WiseSnake) |
| Makarov. | extraordinary charges for the delivery of goods | жуткие цены за доставку |
| Игорь Миг | failure to meet the delivery date | срыв сроков поставки |
| gen. | failure to meet the delivery date | срыв сроков (Interex) |
| Makarov. | fan delivery | ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр (печатной машины) |
| gen. | faster delivery | ускоренная доставка (A.Rezvov) |
| quant.el. | fiber-optic delivery arm | рукав из волоконной оптики |
| avia. | fixed-delivery piston pump | плунжерный насос постоянной производительности |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| quant.el. | flexible delivery arm | гибкий рукав |
| weld. | flux-delivery tube | трубка для подачи флюса (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| med. | focal delivery | доставка в очаг (MichaelBurov) |
| gen. | following delivery | дальнейшие поставки (elena.kazan) |
| gen. | food delivery company | компания по доставке еды (One of the largest food delivery services in the US, Grubhub owns a host of local food delivery companies and is available widely across cities in the country 'More) |
| gen. | food delivery service | служба доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| gen. | food delivery service | сервис доставки еды (Food delivery service is so popular in China nowadays, you just need to install an app and food will be delivered within 30 minutes after you ordered.... 'More) |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| med. | for intraocular delivery | для внутриглазной доставки (VladStrannik) |
| med. | forceps delivery | наложение акушерских щипцов |
| med. | forceps delivery | родоразрешение с помощью щипцов |
| mil. | forward delivery | подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД |
| refrig. | free air delivery | естественная подача воздуха |
| gen. | free air delivery | доступ / впуск воздуха |
| refrig. | free delivery air cooler | воздухоохладитель со свободным нагнетанием |
| Makarov. | free delivery-type air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| nautic. | free port of delivery | франко-порт назначения (вк) |
| mil. | free-drop delivery | беспарашютное сбрасывание грузов |
| mil. | free-ride delivery system | неуязвимая система доставки боеприпаса к цели |
| gen. | from delivery date | от даты поставки (Dude67) |
| gen. | from the date of delivery | с даты поставки (snowleopard) |
| gen. | from the date of delivery | со дня поставки (гарантия snowleopard) |
| med. | full-term normal delivery | роды в срок |
| med. | full-term normal delivery | нормальные роды |
| gen. | gas delivery point | пункт приёма газа (Alexander Demidov) |
| gen. | general delivery | почта до востребования |
| amer. | general-delivery letter | письмо до востребования |
| gen. | general terms for the delivery of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| Makarov. | give immediate delivery from depository | немедленно доставить со склада |
| gen. | goods delivery | товаропередаточный (reduction in goods delivery paperwork Alexander Demidov) |
| gen. | goods delivery paperwork | товаропередаточные документы (reduction in goods delivery paperwork Alexander Demidov) |
| gen. | grain delivery to the government | поставка хлеба |
| gen. | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии (ABelonogov) |
| Makarov. | guarantee delivery | гарантировать доставку |
| Makarov. | guarantee prompt delivery | гарантировать быструю поставку |
| mil., avia. | guided parafoil airborne delivery system | система доставки десантируемых с самолёта грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла |
| gen. | hand delivery | курьерская доставка лично в руки (Евгений Тамарченко) |
| gen. | hand delivery | курьерская доставка лично в руки (Евгений Тамарченко) |
| amer. | hand-to-hand mail delivery | командирская почта (Maggie) |
| med. | head delivery | роды при головном предлежании плода |
| gen. | Head of Well Delivery | Руководитель группы по строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Head Well Delivery | Руководитель группы по строительству скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | health care delivery | обеспечение охраны здоровья |
| med. | health delivery system | система здравоохранения |
| gen. | healthcare delivery | оказание медицинской помощи (MargeWebley) |
| nautic. | heat delivery surface | поверхность теплоотдачи |
| therm.eng. | heat-delivery surface | поверхность нагрева |
| mil., avia. | high-level parachute air delivery system | система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| mil., avia. | high-speed low-level aerial delivery system | система низковысотного десантирования на большой скорости |
| mil. | high-speed low-level aerial delivery system | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте |
| gen. | his delivery was clear and distinct | он говорил внятно и отчётливо |
| Gruzovik | home delivery | с доставкой на дом |
| pack. | home delivery | доставка продуктов на дом |
| gen. | home delivery | доставка на дом (Free home delivery for over 55 currencies on orders over Ј500. Unique "Service Assurance" of Ј5 compensation on late despatch. Alexander Demidov) |
| gen. | home delivery of goods | доставка товара на дом (For example, supermarkets offer home delivery of goods ordered through their website. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | home food delivery service | служба доставки еды на дом (We offer home food delivery service nationwide! MagicKitchen.com gives busy families and seniors a better way to access delicious, wholesome meals 'More) |
| gen. | hours of delivery | часы, в которые разносятся письма с почты |
| gen. | in case of non-delivery return the letter to the sender | в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю |
| gen. | in case of revealing short-delivery | в случае обнаружения недостачи |
| mil., avia. | indefinite delivery | поставка с неопределённым сроком |
| mil. | indefinite delivery contract | контракт с неустановленным сроком поставок |
| nautic. | indefinite delivery contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| nautic. | indefinite delivery contract | договор без оговорённого срока поставки |
| mil., avia. | indefinite delivery contract | контракт с неопределённым сроком поставок |
| nautic. | indefinite delivery contract | договор с неопределённым сроком поставки |
| mil., avia. | indefinite delivery/indefinite quantity | с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий |
| mil. | indefinite delivery type contract | контракт с неустановленным сроком поставок |
| mil., avia. | indefinitive delivery type contract | контракт без оговоренного срока поставки |
| mil., avia. | indefinitive delivery type contract | контракт без оговорённого срока поставки |
| gen. | Indigenous Integrated Service Delivery Program | Программа комплексного обслуживания коренного населения (tania_mouse) |
| mil. | inflight delivery | доставка грузов путём выброски с ЛА |
| mil., avia. | initial production delivery | выпуск предсерийной партии |
| gen. | in-night delivery | доставка в течение ночи (Sphex) |
| med. | insulin delivery | сменный резервуар для инсулина (MonkeyLis) |
| med. | insulin delivery pen | шприц-ручка (yanadya19) |
| med. | insulin delivery systems | система доставки инсулина (эндокринология olga don) |
| gen. | integrated delivery note | универсальный передаточный документ (Федеральная налоговая служба разработала новую форму – универсальный передаточный документ. Он совместит в себе функции счета-фактуры и бухгалтерской первички, позволит существенно сократить документооборот. Подробнее: buh.ru Alexander Demidov) |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система вооружения летательного аппарата |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комбинированная система доставки средств поражения |
| mil., avia. | integrated weapons delivery system | комплексная система доставки оружия к цели |
| med. | intrauterine delivery system | внутриматочная терапевтическая система (amatsyuk) |
| gen. | it is a special-delivery letter | письмо доставлено с вручением адресату |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | оговорена поставка в текущем году |
| gen. | it is stipulated that delivery shall be effected this year | обусловлена поставка в текущем году |
| gen. | it was a difficult delivery | у неё были трудные роды |
| amer. | jail delivery | побег заключённых |
| gen. | jail delivery | освобождение заключённых из тюрьмы (особ. с применением насилия) |
| mil., avia. | joint precision airdrop delivery system | объединённая высокоточная система доставки грузов методом десантирования с воздуха |
| gen. | lead time for the delivery of | срок поставки (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | leaflet delivery system | система сброса листовок |
| horticult. | line-source delivery system | исходная линейная система доставки (система доставки биологического агента путем рассеивания воздушным или наземным транспортным средством, перемещающимся перпендикулярно основному направлению ветров Игорь_2006) |
| mil., avia. | LORAN-aided weapon delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" |
| mil., avia. | low cost weapon delivery system | экономичная система доставки средств поражения |
| melior. | low delivery conduit | слабонапорный трубопровод |
| mil. | low-altitude air delivery system | система выброски грузов с малой высоты |
| mil. | low-altitude cargo delivery technique | способ выброски грузов с малой высоты |
| mil. | low-altitude delivery | выброска грузов с малой высоты |
| mil., avia. | low-altitude drogue delivery | бомбометание с малой высоты с использованием тормозных парашютов |
| mil. | low-altitude drogue delivery | выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов |
| mil. | low-altitude nuclear weapon delivery technique | способ доставки ядерного боеприпаса к цели на малой высоте |
| mil., avia. | low-angle drogued delivery | настильный сброс с использованием аэродинамического торможения |
| mil. | low-level delivery | бомбометание с малых высот (Киселев) |
| mil. | low-level weapon delivery system | маловысотная система доставки боеприпаса к цели |
| mil. | low-level weapons delivery system | система обеспечения применения средств поражения с малых высот |
| refrig. | low-stage delivery | производительность ступени низкого давления |
| med. | lung delivery | доставка в лёгкие (VladStrannik) |
| Makarov. | make delivery | производить сдачу |
| Makarov. | make delivery | доставлять |
| Makarov. | make shipments cash on delivery | наложенным платежом (to make shipments c.O.D.) |
| gen. | make the delivery | произвести доставку (Alexander Demidov) |
| gen. | make the delivery | осуществить доставку (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | mass air delivery | массированное бомбометание |
| mil., avia. | mass air delivery fuel air explosive | система для массированного удара боеприпасами объёмного взрыва (system) |
| mil., avia. | mass air delivery fuel air explosive | массовая доставка по воздуху боеприпасов объёмного взрыва |
| mil. | materiel acquisition and delivery | приобретение и поставка материальных средств |
| avia. | Meal Delivery | Доставка питания (Your_Angel) |
| gen. | meal delivery service | сервис доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| gen. | meal delivery service | служба доставки еды (Home Chef is a meal delivery service supplying weekly deliveries of fresh, perfectly portioned ingredients and chef-designed recipes. 'More) |
| Makarov. | meet the cost of delivery | оплачивать стоимость доставки |
| gen. | meet the delivery date | осуществить поставку в срок (ek23) |
| mil., avia. | Minuteman instrument payload delivery system | система удешевлённой доставки приборного контейнера с помощью межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| mil., avia. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки к цели боевой части межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| med. | mode of delivery | способ родоразрешения |
| med. | National Institute of Health Care Delivery | Государственный институт родовспоможения |
| mil., avia. | naval aircraft delivery unit | часть снабжения авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval aircraft delivery unit | часть перегонки самолётов авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | navigation/weapon delivery system | навигационно-прицельная система |
| mil., avia. | navigation/weapons delivery computer system | навигационно-прицельный вычислитель |
| med. | no delivery | не доставлено |
| med. | no delivery | не вручено |
| mil., avia. | non-delivery notification | извещение об отказе от поставки |
| med. | normal delivery | нормальные роды |
| med. | normal delivery | естественные роды (нормальные (лёгкие) роды (normal delivery – перевод на английский в китайском документе об истории развития ребёнка) artovbaz) |
| med. | normal full-term delivery | нормальные роды в срок |
| med. | normal full-term delivery | нормальные роды доношенным ребёнком |
| med. | normal spontaneous delivery | нормальные самопроизвольные роды |
| med. | normal spontaneous full-term delivery | нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком |
| mil., avia. | not to delay delivery | безотлагательная поставка |
| mil. | not to delay delivery | поставки осуществлять без задержек |
| gen. | notification of goods readiness for delivery | авизация (Alexander Demidov) |
| mil. | nuclear-delivery aircraft | самолёт-носитель ЯО |
| Gruzovik | nuclear weapon delivery system | средство доставки ядерного оружия |
| comp. | off-axis ink delivery system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | off-axis ink delivery system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| gen. | office food delivery service | служба доставки еды в офис (Those who don't know Eat Club, It is a renowned online office food delivery service in the USA which provides meals for the office workers at lunch time. 'More) |
| gen. | office meal delivery service | служба доставки еды в офис (Meet EAT Club, a corporate catering and office meal delivery service aiming to make lunchtime easier–and less expensive. 'More) |
| avia. | oil delivery pressure | давление подачи масла |
| med. | one Dose Delivery | однократное введение лекарства (ODD, см. MDD) |
| gen. | one-day delivery | доставка в течение суток (Gopher Grocery provides one-day delivery for over 10,000 products to the Minneapolis and St. Paul area. Delivery is free for orders over $100 ... | Cerion's distribution facility in Fort Lauderdale, Florida provides one-day delivery to the surrounding areas. | .. Eastern North America, said previously Jacksonville was chosen because it provides one-day delivery throughout the state with UPS service. Alexander Demidov) |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис доставки еды ('More) |
| gen. | online food delivery service | онлайн-сервис по доставке еды ('More) |
| avia. | on-time delivery | своевременная поставка |
| med. | operative delivery | родоразрешение путём оперативного вмешательства |
| med. | operative vaginal delivery | влагалищная родоразрешающая операция (MargeWebley) |
| med. | operative vaginal delivery | оперативное влагалищное родоразрешение (Maya M) |
| mil. | ordnance delivery | поставки вооружения |
| mil., avia. | ordnance delivery | поставки вооружения и военной техники |
| mil., avia. | ordnance delivery schedule | график поставки вооружения и военной техники |
| med. | overall delivery rate per transfer | общая частота рождения детей / перенос эмбриона (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| gen. | overside delivery | выгрузка на другое судно |
| mil. | over-the-beach delivery of cargo | доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег |
| mil., avia. | parachute low-altitude delivery | выброска грузов с парашютом с малой высоты |
| mil. | parachute low-altitude delivery | выброска грузов с парашютов с малой высоты |
| mil. | parachute low-altitude delivery system | система выброски грузов с парашютом с малой высоты |
| med. | passive targeted delivery | пассивная адресная доставка (capricolya) |
| Makarov. | pay for delivery | платить за доставку |
| gen. | pay on delivery | оплата при доставке |
| Makarov. | pay on delivery | платить наложенным платежом |
| Makarov. | pay on delivery | оплачивать товары при доставке |
| gen. | pay on delivery | оплатить при доставке |
| gen. | personal delivery | передача лично в руки (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | pickup and delivery | сбор и доставка |
| gen. | place of delivery | место доставки |
| gen. | please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку |
| gen. | please quote us your best terms for the delivery of | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку (бизн.) |
| brit. | pooled delivery service | доставка покупок на дом через специальное транспортное агентство |
| med. | port delivery system | имплантируемая система доставки (ЛП CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | positive delivery notification | извещение о поставке |
| comp. | positive delivery notification | обозначение подтверждения |
| mil., avia. | post-delivery availability | наличие после доставки |
| sew. | post-delivery pants | послеродовые штаны (MichaelBurov) |
| sew. | post-delivery pants | послеродовые брюки (MichaelBurov) |
| sew. | post-delivery pants | послеродовые трусы (MichaelBurov) |
| gen. | potable water delivery and waste water collection contracts | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод (Lavrov) |
| energ.ind. | power delivery contract | договор о выдаче мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power delivery contract | договор на выдачу мощности (MichaelBurov) |
| comp. | power delivery network | сеть доставки питания (PDN MichaelBurov) |
| avia. | pressure delivery | подвод давления |
| gen. | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| mil., avia. | priority delivery date/required delivery date | приоритетная и требуемая даты поставки |
| mil. | probable delivery error | среднее вероятное отклонение (эпицентра ЯВ) |
| gen. | prompt delivery | незамедлительная доставка |
| gen. | prompt delivery | быстрая поставка (Products tagged with good quality and prompt delivery. OLGA P.) |
| gen. | Public Services Delivery Multifunctional Centers | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (zhvir) |
| med. | pulmonary drug delivery system | система доставки лекарственных средств в лёгкие (VladStrannik) |
| Makarov. | pump delivery head | напор насоса |
| gen. | pump delivery rate | производительность насоса (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | radar laydown delivery | бомбометание с горизонтального полёта по наведению бортовой радиолокационной станции |
| mil., avia. | radar low-angle drogue delivery | доставка авиационного средства поражения с помощью радиолокационной станции |
| mil. | radar low-angle drogue delivery | настильная выброска РЛС с тормозным парашютом |
| Makarov. | radius of free delivery | районы бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| Makarov. | radius of free delivery | район бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| gen. | rapid-fire delivery | очень быстрый темп речи (Another example came when I was talking to a prominent voice over artist. He said he was voicing an ad for a security company who wanted him to portray the dangers that can arise without a security system. They wanted this to be a rapid-fire delivery. He finally convinced them that a slower delivery could create more of a sense of danger .) |
| geol. | rate of sediment delivery | скорость поступления осадков (ArcticFox) |
| avia. | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| Makarov. | rear fly delivery | обратный вывод оттисков лучиночным выкладом |
| gen. | refuse the delivery of | отказаться от приёмки (Alexander Demidov) |
| gen. | refuse the delivery of | отказаться от получения (Alexander Demidov) |
| avia. | registered letter or overnight delivery service to the following | письма с уведомлением или курьерская служба, осуществляющая доставку на следующий день, согласно следующим реквизитам (Your_Angel) |
| gen. | reject the delivery | отказать в приёмке (You may reject the delivery and cancel all future deliveries (assuming this is your first instalment); You may reject the delivery and request a re-delivery within a ... Alexander Demidov) |
| med. | replaced ... artery | обменная карта родильного дома (классификация N. Michels researchgate.net Farrukh2012) |
| mil., avia. | request supply status and expected delivery date | прошу сообщить статус выполнения заявки на снабжение и ожидаемую дату поставки |
| mil., avia. | required delivery date | требуемый срок поставки |
| Gruzovik | required delivery of meat to the state | мясопоставка |
| gen. | return delivery note | товарная накладная на возврат (Alexander Demidov) |
| mil. | rocket- and missile-based delivery systems | средства доставки в виде НУР и УР (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | roll-off delivery | высокостапельное приёмное устройство |
| amer., Makarov. | rural free delivery | доставка почты в сельскую местность |
| gen. | scope of delivery | комплектность поставки (proz.com Andy) |
| mil., avia. | SEAL delivery vehicle | специальное транспортировочное средство разведывательно-диверсионного отряда |
| mil., avia. | SEAL delivery vehicle team | отряд специальных транспортировочных средств для доставки разведывательно-диверсионных групп |
| gen. | secure cash delivery vehicle | инкассаторская машина (VLZ_58) |
| Makarov., st.exch. | sell for future delivery | продавать с поставкой и расчётом в будущем |
| Makarov. | sell for future delivery | продавать с будущей поставкой |
| Makarov. | sell for future delivery | продавать на срок |
| gen. | send the letter to him general delivery | пошлите ему письмо до востребования |
| gen. | service delivery process | процесс оказания услуг (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | service delivery process | процесс обслуживания (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | sheeter delivery | листовое приёмное устройство (напр., листорезальной машины) |
| weld. | shielding gas delivery | поддув защитного газа |
| mil., avia. | ship helicopter extended delivery system | система дальнего привода корабельных вертолётов |
| mil., avia. | ship helicopter extended delivery system | вертолётная система дистанционного минирования |
| gen. | short delivery | факт недопоставки (A delivery of goods that has fewer items than invoiced or a smaller total weight than invoiced. This may be due to accidental loss, which could give rise to an insurance claim, or it may be due to some normal process, such as drying out during shipment, in which case the weight on arrival will be used in a final invoice It may also be an attempt by the seller to make an extra profit, in which case the buyer would be well advised to make a claim for short delivery. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | shorten delivery dates | сокращать сроки поставки |
| Makarov. | shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| mil., avia. | simulated weapon delivery and scoring system | тренажёр по отработке применения авиационного средства поражения и определению промаха |
| nautic. | sound delivery | доставка груза в неповреждённом виде (raf) |
| gen. | speak in rapid-fire delivery | строчить как из пулемёта (A man of Serbian descent, Press Maravich spoke in rapid-fire delivery, salting his speech with frequent profanities. • Jason Brett, the producer's assistant, spoke in rapid fire delivery as he lifted the top sheet from the neat stack in front of her. L-sa) |
| mil. | special delivery | специальные поставки |
| gen. | special delivery | экспресс-доставка (Также используется русскоязычный вариант без дефиса. VadZ) |
| mil., avia. | special delivery service | служба специальных поставок |
| avia. | standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| mil. | stand-off ammunition delivery | доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО |
| mil. | stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" |
| mil. | stand-off launch-and-leave delivery | доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" |
| Makarov. | start delivery | начинать поставку |
| nautic. | static delivery head | статическая высота подачи |
| Makarov. | stop delivery | приостанавливать сдачу |
| Makarov. | stop the delivery | прекратить поставку |
| Makarov. | stop the delivery | прекратить доставку |
| Makarov. | straight chain delivery | устройство для цепного фронтального вывода (оттисков) |
| Makarov. | straight line delivery | прямолинейное перемещение (напр., матричной строки в отливной аппарат) |
| mil., avia. | strike and weapon ordnance delivery | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам (system) |
| avia. | Supplier does meet the delivery deadlines | Поставщики не закончили к назначенному сроку (Your_Angel) |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| Makarov. | suspend delivery | приостанавливать сдачу |
| Makarov. | suspend the delivery | приостановить поставку |
| mil., avia. | tactical weapon delivery | доставка тактического оружия |
| Игорь Миг, mil. | take delivery | получить на вооружение |
| Makarov. | take delivery | принимать доставку |
| gen. | take delivery of a pizza | забирать пиццу у курьера (Viola4482) |
| mil., avia. | tandem offset resupply delivery system | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика |
| mil., avia. | target acquisition and weapon delivery system | система обнаружения и доставки боеприпасов к цели |
| mil. | target acquisition and weapons delivery system | система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели |
| mil. | target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle | цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" |
| med. | targeted delivery | адресная доставка (лекарственного средства capricolya) |
| gen. | targeted supply, targeted delivery | целевая поставка (falkaizverg) |
| gen. | tax-free export delivery | безналоговая экспортная поставка (Johnny Bravo) |
| pack. | technical terms of delivery | технические условия поставки |
| pack. | technical terms of delivery | условия поставки |
| energ.ind. | tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки (напр., оборудования) |
| med. | term normal delivery | нормальные роды в срок |
| mil., avia. | terminal aerial weapon delivery simulation | моделирование доставки авиационного средства поражения к цели на конечном участке траектории |
| gen. | Terms and Conditions of Delivery | Условия поставки (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | the date of delivery | срок поставки |
| gen. | the delivery of a fort | сдача форта |
| Makarov. | the delivery of a town | сдача города |
| Makarov. | the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| gen. | the Delivery of the Head of St. John the Baptist | "Принесение главы св. Иоанна Крестителя" |
| gen. | the Delivery of the Keys to Peter | "Вручение ключей Петру" (изобразит. сюжет) |
| gen. | the Delivery of the Law | "Вручение закона" (широко распространённый сюжет в искусстве южного барокко, символизировал таинство священства) |
| Makarov. | the delivery was easy | роды прошли легко |
| gen. | the early delivery | утренняя доставка корреспонденции |
| Makarov. | the early delivery | первая разноска писем |
| Makarov. | the early delivery | утренняя разноска писем |
| gen. | the early delivery | первая доставка корреспонденции |
| Makarov. | the first delivery | первая разноска писем |
| gen. | the first delivery | утренняя разноска писем |
| gen. | the first delivery | утренняя доставка корреспонденции |
| gen. | the first delivery | первая доставка корреспонденции |
| Makarov. | the goods are late in delivery | доставка товара с опозданием |
| Makarov. | the last delivery was damaged | последняя партия была повреждена |
| Makarov. | the postal delivery here is very irregular | почта здесь доставляется очень нерегулярно |
| gen. | the price covers the cost and delivery | цена включает стоимость и доставку |
| Makarov. | the price doesn't include delivery | цена не включает стоимость доставки |
| Makarov. | the price of delivery | стоимость доставки |
| Makarov. | the speech occupied some five hours in delivery | речь заняла около пяти часов |
| Makarov. | the terms guarantee prompt delivery | условия соглашения гарантируют немедленную доставку |
| Makarov. | the terms of delivery | условия поставки |
| Makarov. | the terms of delivery | условия доставки |
| Makarov. | the time of delivery | время поставки |
| gen. | there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| gen. | there'll be delay in the delivery of this merchandise | эти товары будут доставлены с опозданием |
| pack. | tie casing ready for delivery | перевязывать один край нарезки оболочки для поставки |
| mil. | touch-and-go cargo delivery system | система беспосадочной выброски грузов (из самолёта на предельно низкой высоте) |
| nautic. | transshipment delivery order | документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| mil. | unmanned delivery vehicle | беспилотное средство доставки (боеприпаса к цели) |
| avia. | upon the Delivery of the Aircraft | непосредственно после поставки ВС (Your_Angel) |
| avia. | variable-delivery piston pump | поршневой насос переменной производительности |
| mil., avia. | vertical onboard delivery | палубный транспортный вертолёт или самолёт вертикального взлёта и посадки (aircraft) |
| mil., avia. | vertical-on board delivery | доставка грузов с авианосца на корабли соединения вертолётами |
| mil., avia. | visual low altitude drogue delivery | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов |
| mil. | visual low-altitude drogue delivery | визуальная выброска грузов с малой высоты с использованием тормозных парашютов |
| Gruzovik | walk until delivery | дохаживать (of a baby) |
| Makarov. | water delivery | обеспечение водой |
| mil., avia. | weapon delivery | пуск ракет |
| avia. | weapon delivery | сбрасывание бомб (с ЛА) |
| mil., avia. | weapon delivery airborne computer unit | бортовая цифровая вычислительная машина обеспечения доставки боеприпаса |
| mil., avia. | weapon delivery and navigation system | прицельно-навигационная система бомбометания |
| mil., avia. | weapon delivery computer | бортовая цифровая вычислительная машина обеспечения доставки боеприпаса |
| mil., avia. | weapon delivery model | модель системы доставки оружия |
| mil., avia. | weapon delivery system | система доставки боеприпасов |
| mil. | weapon delivery system reliability | надёжность системы доставки оружия (к цели) |
| mil. | weapons/delivery maneuver | манёвр для бомбометания |
| mil. | weapons delivery remotely piloted vehicle | ТПЛА-средство доставки оружия к цели |
| geol. | well delivery | освоение скважин |
| gen. | well delivery | освоение и ввод в эксплуатацию скважин (+ сопровождение при сдаче в эксплуатацию – В. Чоловскй) |
| Makarov. | what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
| gen. | with advice of delivery | с уведомлением о вручении (Alexander Demidov) |
| gen. | with notice of delivery | почтовое уведомление с подтверждением получения |
| gen. | with notification of delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
| gen. | with notification of the delivery | с уведомлением о вручении (ABelonogov) |
