| English | Russian |
| accept delivered equipment | ввод оборудования в эксплуатацию (ssn) |
| Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| check delivered items | проверка поставленных изделий (ssn) |
| deliver a goal | обеспечивать кем-либо достижение чьей-либо цели (ssn) |
| deliver as a service | предоставлять в виде сервиса (ssn) |
| deliver business at speed | выполнять быстрое развёртывание технологических решений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deliver some value | предоставлять некоторые услуги (ssn) |
| deliver support | обеспечивать поддержку (for ... – чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| deliver the functionality outlined in a task | реализовать функциональность, описанную в задаче (Alex_Odeychuk) |
| deliver the web development tasks | выполнять задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| delivered items | поставленные изделия (ssn) |
| enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| event the timer should deliver whenever it fires | событие, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании (ssn) |
| event to deliver | генерируемое событие (ssn) |
| frequently delivered | регулярно поставляемый (ssn) |
| frequently delivered increments | регулярно поставляемые дополнения (ssn) |
| kind of event the timer should deliver whenever it fires | тип события, которое таймер должен сгенерировать при срабатывании (ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| robustly deliver data to passivated WF program instances | надёжная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ (ssn) |
| they must also be delivered at the correct time | они должны быть также представлены в нужное время (ssn) |
| variable delivered by a system | переменная, выдаваемая системой (о выходной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
