| Subject | English | Russian |
| dipl. | after due deliberation | после некоторого размышления |
| dipl. | after due deliberation | после некоторого обдумывания |
| Makarov. | after due deliberations, the jury found the defendant guilty | посовещавшись, присяжные признали подсудимого виновным |
| dipl. | after long deliberation | после долгих размышлений |
| dipl. | after long deliberation | после долгих колебаний |
| gen. | after long deliberation | по зрелом размышлении |
| dipl. | after mature deliberation | после тщательного обдумывания |
| adv. | after mature deliberation | по зрелом размышлении |
| gen. | after on mature deliberation | по зрелом размышлении |
| gen. | after much deliberation | хорошо всё обдумав (ART Vancouver) |
| law | begin deliberations | начать обсуждение судебного дела (Alex_Odeychuk) |
| arch. | bring under deliberation | обдумывать что-либо размышлять над (чем-либо) |
| arch., Makarov. | bring something under deliberation | размышлять над (чем-либо) |
| arch., Makarov. | bring something under deliberation | обдумывать (что-либо) |
| gen. | bring under deliberation | подвергнуть что-л. обсуждению |
| econ. | budget deliberations | процесс рассмотрения бюджета (A.Rezvov) |
| fin. | decide in closed-door deliberations | принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | deliberation characteristic | критерий выбора (MichaelBurov) |
| gen. | deliberation of manner seemed | учтивые сдержанные манеры (Interex) |
| law | deliberation on the question | обдуманность вопроса |
| dipl. | deliberation with closed doors | совещание при закрытых дверях |
| dipl. | deliberation with closed doors | обсуждение при закрытых дверях |
| media. | deliberations of the summit | размышления по поводу встречи в верхах (bigmaxus) |
| law, court | deliberations room | совещательная комната (bookworm) |
| econ. | democratic deliberation | рассмотрение общественных проблем в условиях демократии (A.Rezvov) |
| polit. | democratic deliberation | демократическое обсуждение (наличие постоянной самокритики и самоочищения общества при свободе СМИ, вовлечение потенциальных противников демократии в политическую дискуссию, а тем самым в демократический процесс feihoa) |
| econ. | democratic deliberation | публичное обсуждение общественных проблем (A.Rezvov) |
| econ. | domestic deliberation | процесс внутриполитического рассмотрения (A.Rezvov) |
| Gruzovik | done without deliberation | безоглядный |
| O&G, casp. | during the deliberations | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | ethical deliberation | обсуждение вопросов этики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he spoke with deliberation | он говорил неторопливо |
| Makarov. | he spoke with deliberation | он говорил медленно, тщательно подбирая слова |
| gen. | he spoke with deliberation | он говорит медленно, тщательно подбирая слова |
| gen. | he spoke with deliberation | он тщательно подбирал слова |
| gen. | he spoke with deliberation | он говорил медленно |
| law | hearings and deliberations | слушания и совещания (Alex_Odeychuk) |
| law | jury deliberation | совещание присяжных заседателей (алешаBG) |
| law | jury's deliberation | совещание присяжных |
| philos. | make moral deliberation | принятие взвешенных решений по вопросам морали (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| gen. | mature deliberation | всестороннее обсуждение |
| dipl. | mature deliberation | зрелое обдумывание |
| dipl. | mature deliberation | тщательное обдумывание |
| dipl. | mature deliberation | тщательное размышление |
| dipl. | mature deliberation | зрелое размышление |
| gen. | mature deliberation | здравое обсуждение |
| busin. | minutes of deliberations | протокол о намерениях |
| philos. | moral deliberation | обдумывание решений вопросов морального характера (Alex_Odeychuk) |
| philos. | moral deliberation | подготовка решений по вопросам морали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on mature deliberation | по зрелом размышлении |
| law | operate in closed deliberation proceedings | принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | optical illusion in deliberation | оптический обман при обдумывании ходов |
| gen. | proposals that have been under deliberation | предложения, которые рассматривались |
| intell. | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | public deliberation | процесс общественного рассмотрения (A.Rezvov) |
| polit. | public deliberation | публичное заседание (Andrey Truhachev) |
| gen. | public deliberation | публичное обсуждение (Andrey Truhachev) |
| law | recess for deliberation | удаляться на совещание |
| gen. | recess for deliberation | удалиться на совещание |
| dipl. | recess for deliberations | удалиться на совещание (bigmaxus) |
| law | retire for deliberations | удаляться на совещание (о суде) |
| Makarov. | speak with deliberation | говорить неторопливо, тщательно подбирая слова |
| arch., Makarov. | take something into deliberation | размышлять над (чем-либо) |
| arch. | take into deliberation | обдумывать что-либо размышлять над (чем-либо) |
| arch., Makarov. | take something into deliberation | обдумывать (что-либо) |
| gen. | the deliberations of an assembly | совещание в ассамблее |
| gen. | the deliberations of an assembly | дискуссия в ассамблее |
| Makarov. | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса |
| gen. | the time for deliberation is past | размышлять поздно |
| gen. | the time for deliberation is past | настало время действовать |
| gen. | with deliberation | неторопливо |
| gen. | with deliberation | осмотрительно |
| gen. | with deliberation | медлительно |
| gen. | with great deliberation | скрупулёзно |
| gen. | with great deliberation | тщательно |
| gen. | with great deliberation | с величайшей осмотрительностью |
