| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brakesman told me this delay was not very unusual | тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом |
| Makarov. | acoustic delay device | акустическое задерживающее устройство |
| mil., avia. | additional delay in reporting | дополнительная задержка донесения |
| comp. | address delay time | время запаздывания адреса |
| mil. | adjustable delay explosion initiator | взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва |
| mil., avia. | administrative delay time | время административной задержки |
| Makarov. | after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| gen. | after a long delay he got around to writing the letter | после длительной задержки он наконец написал это письмо |
| gen. | after half an hour's delay, after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| mil. | aggressive delay tactics | тактика активных сдерживающих действий |
| nautic. | air delay valve | клапан замедления подачи воздуха |
| nautic. | air delay valve | замедлитель |
| mil. | air-arming delay fuze | взрыватель замедленного действия с взведением в воздухе |
| mil., avia. | airfield delay simulation model | модель логического моделирования задержек рейсов в аэропорту |
| Makarov. | an explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| mil. | antidisturbance delay fuze | взрыватель замедленного действия с элементом неизвлекаемости |
| antenn. | artificial delay lens | линза из искусственного замедляющего диэлектрика |
| antenn. | artificial delay medium | искусственная замедляющая среда |
| Makarov. | assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| Makarov. | assess a penalty for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| mil. | automatic delay graze sensitive fuze | ударный взрыватель с автоматической регулировкой замедления |
| mil., avia. | average delay per delayed flight | средняя задержка рейсов |
| mil., avia. | average delay per moment | средняя задержка на данный момент |
| avia. | average delay time | среднее время задержки (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | average delay to abandon | средняя задержка покидания летательного аппарата |
| mil., avia. | average delay to handle | усреднённое запаздывание при обработке данных |
| mil., avia. | average logistics delay time | среднее время задержки материально-технического обеспечения |
| gen. | avoid delay in | для того чтобы избежать задержки в |
| gen. | avoid delay in | во избежание задержки в |
| Makarov. | be liable for delay in the performance of obligations | нести ответственность за задержку в исполнении обязательств |
| Makarov. | bucket-brigade delay line | линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка" |
| mil. | burst delay timer | механизм замедления взрыва |
| therm.eng. | characteristic delay time | характеристическое время запаздывания |
| mil., tech. | chemical-delay fuze | химический взрыватель замедленного действия |
| mil., tech. | chemical-delay-type fuze | химический взрыватель замедленного действия |
| gen. | chrominance-luminance delay inequality | относительная задержка сигнала цветности |
| nautic. | clock delay mechanism | прибор срочности (неконтактной мины) |
| mil. | clock delay mechanism | прибор срочности (морской мины) |
| mil. | clock delay mechanism | часовой механизм замедления (инженерной мины) |
| nautic. | clock delay mechanism | прибор срочности |
| Makarov. | closed-loop delay line | рециркулярная линия задержки |
| Makarov. | combined loss-delay queueing system | смешанная система массового обслуживания |
| Makarov. | commutation delay angle | угол управления (выпрямителя) |
| comp. | control and delay channel | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн |
| Makarov. | current delay angle | угол управления (выпрямителя) |
| gen. | default on or delay in | неуплата или просрочка (In the event of default on, or delay in, payment of the fine assessed by the arbitrator, interest shall accrue at the highest contractual interest rate for either ... | ... from the Group's Top Clients or any default on or delay in payment by the Group's clients could adversely affect the Group's financial position ... Alexander Demidov) |
| gen. | default or delay in payment | неуплата или просрочка (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | delay a little | призадержать |
| Gruzovik, inf. | delay a little | позамедлить |
| Gruzovik, inf. | delay a little | позадержать |
| mil. | delay a meeting | задерживать совещание |
| Makarov. | delay a pulse | задерживать импульс |
| Makarov. | delay a signal | задерживать сигнал |
| mil. | delay a solution | затянуть решение |
| Makarov. | delay a verdict | откладывать решение присяжных |
| Makarov. | delay a wave | задерживать волну |
| med. | delay action | замедленное действие |
| mil., tech. | delay action | с замедлением |
| gen. | delay action | замедленного действия |
| geol. | delay-action blasting | короткозамедленное взрывание |
| mil., avia. | delay action bomb | авиационная бомба замедленного действия |
| mil. | delay action bomb | АБ замедленного действия |
| gen. | delay-action bomb | бомба замедленного действия |
| shipb. | delay-action detonator | детонатор с замедленным действием |
| mil., tech. | delay action detonator | взрыватель замедленного действия |
| geol. | delay action detonator | детонатор замедленного действия |
| mil. | delay-action fuse | взрыватель с замедлением |
| mil., avia. | delay-action fuze | контактный взрыватель инерционного действия |
| mil., tech. | delay action fuze | взрыватель с замедлением |
| mil. | delay-action igniter | воспламенитель замедленного действия |
| mil., nautic. | delay-action mine | мина с прибором кратности |
| nautic. | delay-action mine | мина замедленного действия |
| mil. | delay action train | взрывная цепь замедленного действия |
| mil. | delay action train | огневая цепь замедленного действия |
| mil. | delay action train | огневая цепь замедления действия (взрывателя) |
| mil., tech. | delay action train | замедлитель |
| mil. | delay action-fuzed nuclear warhead | ядерная БЧ замедленного взрыва |
| mil. | delay actions | сдерживающие действия |
| gen. | delay allowance | оплата простоя |
| gen. | delay amount | сумма просроченного платежа (elena.kazan) |
| mil., avia. | delay, amplify and compare | задержка, усиление и сравнение |
| Makarov. | delay an operation | откладывать операцию |
| mil. | delay angle | угол опаздывания |
| Makarov. | delay angle | угол управления (выпрямителя) |
| nautic. | delay arming device | прибор срочности (мины) |
| nautic. | delay arming mechanism | прибор срочности (мины) |
| mil. | delay arming mechanism | прибор срочности (морской мины) |
| mil. | delay arming mechanism | механизм замедления (инженерной мины) |
| nautic. | delay arming mechanism | прибор срочности |
| mil., avia. | delay automatic volume control | задержанная автоматическая регулировка громкости |
| quant.el. | delay axis | ось задержки |
| gen. | delay beyond a time limit | просрочка срока (Alexander Demidov) |
| avia. | delay boundary | граница запаздывания |
| mil., tech. | delay cap | взрыватель замедленного действия |
| mil. | delay action cap | детонатор замедленного действия |
| comp. | delay chain | цепочка задержки |
| comp. | delay chain | цепочка замедления |
| Makarov. | delay changes | откладывать перемены |
| avia. | Delay charges | Плата за задержку (Your_Angel) |
| nautic. | delay circuit | цепь задержки (импульсов) |
| mil. | delay code | код задержки |
| Makarov. | delay coefficient | коэффициент запаздывания |
| Makarov. | delay coefficient | коэффициент замедления |
| радиоакт. | delay coincidence circuit | цепь задержанных совпадений |
| радиоакт. | delay coincidence circuit | схема запаздывающих совпадений |
| радиоакт. | delay coincidence circuit | цепь запаздывающих совпадений |
| радиоакт. | delay coincidence circuit | схема задержанных совпадений |
| радиоакт. | delay coincidence method | метод запаздывающих совпадений |
| comp. | delay compensated earlylate loop | устройство автоподстройки с опережающим и запаздывающим стробированием и компенсацией задержки |
| mil., tech. | delay composition | состав замедлителя (во взрывателе) |
| Makarov. | delay correction | поправка на запаздывание |
| avia. | delay counter | счётчик интервалов задержки |
| gen. | delay damages | пени за просрочку выполнения работ (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... – АД) |
| comp. | delay delivery | замедленная передача |
| Makarov. | delay someone's departure | задержать чей-либо отъезд |
| Makarov. | delay deployment | откладывать развёртывание |
| mil. | delay detonating fuze | взрыватель замедленного действия |
| mil., tech. | delay detonator | взрыватель замедленного действия |
| mil. | delay action detonator | детонатор замедленного действия |
| Makarov. | delay device | линия задержки |
| Makarov. | delay discharge | задерживать выгрузку |
| comp. | delay distortion | искажение из-за групповой задержки сигналов (ssn) |
| quant.el. | delay distortion | дисперсионное искажение |
| quant.el. | delay distortion | искажение, обусловленное задержкой |
| comp. | delay distortion | искажение, обусловленное дисперсией времени задержки (искажение сигнала, вызванное различными задержками передачи разных составляющих частот, напр., по телекоммуникационной линии; для его коррекции применяется специальный выравниватель задержки ssn) |
| comp. | delay distortion | фазочастотное искажение (ssn) |
| Makarov. | delay distortion | фазочастотные искажения |
| Makarov. | delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| comp. | delay distortion | искажение из-за групповой задержки (сигналов ssn) |
| mil. | delay distortions | фазовые искажения |
| Makarov. | delay document | откладывать документ |
| Makarov. | delay elections | задерживать выборы |
| Makarov. | delay equalizer | корректор группового или фазового времени задержки |
| antenn. | delay equalizer | устройство для выравнивания задержки |
| comp. | delay equalizer | схема коррекции задержки |
| nautic. | delay factor | коэффициент задержки |
| avia. | delay fan | веер траекторий для задержки ЛА (с целью увеличения времени ожидания посадки) |
| energ.ind. | delay features | средства задержания (нарушителей системы ограждений территорий АЭС) |
| comp. | delay feedback | запаздывающая обратная связь |
| Makarov. | delay fiber | волокно оптической линии задержки |
| gen. | delay-free | с отсутствием задержек (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | delay-frequency distortion | фазочастотные искажения |
| Makarov. | delay-frequency distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| Makarov. | delay funds | задерживать фонды |
| mil. | delay fuse | взрыватель с замедлением |
| Gruzovik | delay fuse | дистанционная трубочка (амер.; of a grenade) |
| gen. | delay fuse | взрыватель замедленного действия |
| mil. | delay fuze | взрыватель с замедлением |
| mil. | delay action fuze | взрыватель замедленного действия |
| mil. | delay fuze | взрыватель замедленного действия |
| Gruzovik | delay fuze | дистанционная трубочка (брит.; of a grenade) |
| mil. | delay-fuzed bomb | АБ замедленного действия |
| nautic. | delay gate generator | генератор ждущих импульсов (вк) |
| Makarov. | delay generator | схема задержки |
| dig.curr. | delay in adopting the bill necessary for the implementation of the crypto ruble | задержка принятия законопроекта, необходимого для внедрения крипторубля |
| mil., avia. | delay in arriving at port of embarkation | задержка в прибытии в порт посадки |
| mil., avia. | delay in arriving at port of embarkation | задержка в прибытии в порт погрузки |
| gen. | delay in delivery | задержка в доставке |
| gen. | delay in delivery | задержка в сдаче |
| gen. | delay in delivery | задержка в поставке |
| gen. | delay in payments | невыплаты (bigmaxus) |
| gen. | delay in responding | задержка с ответом (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver) |
| med. | delay in speech development | задержка речевого развития (Uncrowned king) |
| med. | delay in the multiplication | задержка размножения (микроорганизмов) |
| mil. | delay in the supply line | задержка в подвозе материальных средств |
| mil. | delay in the supply line | перебои в подвозе материальных средств |
| mil. | delay in the supply line | перебои в подвозе |
| mil. | delay indefinite | задержка на неопределённый срок |
| gen. | delay is tantamount to death | промедление смерти подобно (Olga Okuneva) |
| Makarov. | delay issuance | задерживать выдачу |
| gen. | delay length | длительность задержки (Bauirjan) |
| mil. | delay line | рубеж ведения сдерживающих действий |
| радиоакт. | delay line shaping | формирование импульсов линией задержки |
| comp. | delay line storage | запоминающее устройство на линиях задержки |
| mil., avia. | delay line time compression | сжатие по времени в линии задержки |
| Makarov. | delay-lock ranging | изменение дальности со слежением по задержке |
| comp. | delay loop | цикл для выдержки времени |
| comp. | delay loop | цикл задержки |
| comp. | delay loop | цикл временной задержки |
| mil., tech. | delay mechanism | прибор кратности (плавучей мины) |
| mil. | delay mechanism | механизм задержки |
| shipb. | delay mechanism | прибор кратности (в мине) |
| antenn. | delay medium | среда с задержкой |
| Makarov. | delay meeting one's obligations | затягивать выполнение своих обязательств |
| mil. | delay mission | задача на ведение сдерживающих действий |
| nautic. | delay mooring switch | переключатель механизма замедления всплытия (всплывающей с грунта якорной мины) |
| nautic. | delay-mooring switch | переключатель механизма замедления всплытия |
| Makarov. | delay neutron group | группа запаздывающих нейтронов |
| Makarov. | delay of gratification | отсроченность вознаграждения (отказ от сиюминутной выгоды ради благополучного будущего) |
| med. | delay of mensis | задержка менструации |
| med. | delay of menstruation | задержка менструации |
| sport. | delay of movement | замедление движения |
| med. | delay of ovulation | задержка овуляции |
| gen. | delay of payment | отсрочка платежа |
| biol. | delay of reward | задержка подкрепления (рефлекса) |
| biol. | delay of reward | задержка подкрепления |
| Makarov. | delay operation | заказная система эксплуатации телефонной связи |
| mil. | delay operations | сдерживающие действия |
| comp. | delay operator | оператор запаздывания |
| gen. | delay payment from day to day co | дня на день откладывать внесение платы |
| mil., tech. | delay pellet | солевая таблетка-замедлитель (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil. | delay pellet | таблетка-замедлитель |
| sport. | delay penalty | штраф за затягивание игры (jagr6880) |
| gen. | delay penalty | неустойка за нарушение сроков поставки (VictorMashkovtsev) |
| comp. | delay per logic function | задержка на логическую функцию |
| comp. | delay performance | временные характеристики |
| Makarov. | delay period | интервал запаздывания |
| Makarov. | delay period | интервал задержки |
| mil. | delay period for repair | окно в работе на время ремонта (перерыв) |
| Makarov. | delay pond | бассейн выдержки сбросных вод (особ. в яд. энергетике) |
| mil. | delay position | рубеж для сдерживающих действий |
| mil. | delay position | промежуточный рубеж обороны при сдерживающих действиях |
| mil. | delay position | позиция для сдерживающих действий |
| mil., tech. | delay primer | запал замедленного действия (при взрывных работах) |
| comp. | delay-pulse latch | переключатель импульса с задержкой |
| Makarov. | delay queueing system | система массового обслуживания с ожиданием |
| avia. | delay reasons | информация о причинах задержек в части касающейся (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | delay reform | отложить принятие реформы |
| Makarov. | delay reform | отложить осуществление реформы |
| amer. | delay relay | замедленное реле |
| nautic. | delay relay | замедляющее реле |
| avia. | delay relay | реле выдержки времени |
| mil., tech. | delay salt table | солевая таблетка-замедлитель (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| Makarov. | delay starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| Makarov. | delay steps | откладывать меры |
| Makarov. | delay steps | откладывать шаги |
| Makarov. | delay steps | откладывать действия |
| Makarov. | delay string command | команда задержки цепочки кодов (на определенное количество строк набора) |
| mil. | delay switch | замыкатель замедленного действия |
| mil. | delay switch | спусковой механизм с замедлением (взрывателя) |
| nautic. | delay switch | спусковой механизм с замедлением |
| mil., tech. | delay system | система замедления (во взрывателе) |
| mil. | delay system | система замедления (во взрывателе) |
| mil. | delay system | замедляющее устройство |
| mil., tech. | delay tablet | солевая таблетка-замедлитель (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| gen. | delay tactic | намеренное затягивание (michiganautolaw.com Tanya Gesse) |
| mil. | delay tactics | тактика сдерживающих действий |
| energ.ind. | delay tank | бак выдержки (в который на временное хранение помещаются жидкие радиоактивные отходы с целью снижения их радиоактивности) |
| avia. | delay the turn | затягивать разворот |
| energ.ind. | delay time | время задержки (напр., срабатывания клапана) |
| mil. | delay time | время замедления |
| Gruzovik, mil. | delay time | время горения (of igniter set, fuze) |
| avia. | delay time | время задержки (вылета) |
| Makarov. | delay-time constant | постоянная времени запаздывания |
| Makarov. | delay-time dependence of intensity | зависимость времени задержки от интенсивности |
| comp. | delay time interval | интервал задержки |
| quant.el. | delay time jitter | разброс времени задержки |
| avia. | delay time margin | запас по времени запаздывания |
| shipb. | delay time recorder | устройство для регистрации времени запаздывания |
| mil. | delay-time report | донесение, принимаемое с задержкой |
| gen. | delay unconsciously | безотчётно и т.д. задерживаться (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| gen. | delay unconsciously | безотчётно и т.д. медлить (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| Makarov. | delay unloading | задерживать выгрузку |
| Makarov. | delay vote | откладывать голосование |
| Makarov. | delay was unavoidable | задержка была неизбежной |
| comp. | delay-write cache | кэш с отложенной записью (тип дискового (буферного) кэша, из которого данные, записанные в него процессором, переносятся на диск с задержкой – до момента, когда головки записи накопителя оказываются в нужном положении ssn) |
| comp. | delay-write cache | кэш с задержанной записью (ssn) |
| Makarov. | digital delay generator | цифровой генератор задержки |
| Makarov. | dispersive SAW delay line | дисперсионная линия задержки на ПАВ |
| gen. | don't delay, act now! | не медли |
| gen. | don't delay, act now! | не мешкай |
| gen. | don't delay, act now! | действуй! |
| avia. | don't delay in providing alerting service | не задерживайте обеспечение аварийного обслуживания (типовое сообщение по связи) |
| радиоакт. | double delay line | двойная линия задержки |
| радиоакт. | double delay line shaping | формирование импульсов двойной линией задержки |
| mil. | dual-mode impact-delay device | двухрежимное устройство замедления срабатывания взрывателя |
| Makarov. | echo delay line | линия задержки с многократными отражениями |
| mil. | electric delay fuse | электродетонатор замедленного действия |
| mil., tech. | electric delay fuze | электродетонатор замедленного действия |
| nautic. | electrolytic time delay device | электролитический прибор срочности (мины) |
| Makarov. | electromagnetic delay line | линия задержки на отрезке линии передачи |
| gen. | Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| Makarov. | envelope-delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| Makarov. | equalized delay line | линия задержки с корректированной фазовой характеристикой |
| gen. | excuse my delay in answering you | простите меня за то, что не сразу ответил вам |
| gen. | excuse my delay in answering you | простите меня за задержку с ответом |
| Makarov. | explanation of their delay was demanded | от них потребовали объяснения причин задержки |
| gen. | failure to provide or delay in providing | не предоставление или просрочка в предоставлении (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | feedforward delay line | линия задержки с прямой связью |
| Makarov. | fiber-optical recirculating delay line | волоконно-оптический рециркулятор |
| mil. | firing delay point fuze | головной ударный взрыватель с переменной задержкой |
| nautic. | fixed-delay flip-flop | ждущий мультивибратор с постоянной задержкой |
| avia. | flight delay compensation | компенсация за задержку рейса ('More) |
| avia. | flight delay due to the fault of FOCC workers | задержек рейсов по вине работников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | forced delay during travel | вынужденная задержка в пути (ABelonogov) |
| mil. | forward delay position | передовая позиция для сдерживающих действий |
| quant.el. | grating delay line | линия задержки с дифракционной решёткой |
| comp. | group-delay distortion | искажения из-за неравномерности группового времени задержки (ssn) |
| Makarov. | group-delay distortion | искажения, обусловленные дисперсией времени задержки |
| comp. | group-delay distortion | искажение группового времени распространения |
| comp. | group-delay distortion | групповая задержка (вызвана нелинейным изменением фазы сигнала от ширины полосы частот. Поэтому при передаче сигнала, имеющего несколько частотных компонент, они будут распространяться по среде передачи с разными скоростями, так что к приёмнику сигнал поступит в искажённом виде ssn) |
| Makarov. | group-delay equalization | коррекция группового времени задержки |
| antenn. | group-delay equalizer | устройство для выравнивания групповой задержки |
| mil. | HE delay projectile | осколочно-фугасный снаряд с взрывателем замедленного действия |
| Makarov. | he didn't delay an instant | он не медлил ни минуты |
| Makarov. | he didn't delay an instant | он не мешкал ни минуты |
| gen. | he didn't delay an instant | он не медлил ни минуты |
| Makarov. | he hates delay and procrastination in all its forms | он ненавидит отсрочки и промедление во всех их видах |
| Makarov. | he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault | вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку |
| mil. | head fuse delay element | замедлитель головного взрывателя |
| gen. | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| gen. | I am sorry for the delay in getting back to you | прошу прощения за задержку (4uzhoj) |
| gen. | I offer apologies for the delay in answering your letter | я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо |
| avia. | if Airline has delay due to poor service of handler | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel) |
| mil. | impact short delay fuze | контактный взрыватель с малым замедлением |
| gen. | impatient at the delay of | не терпящий задержки (чего-либо) |
| gen. | in a delay of maximum | на протяжении (определенного срока: payment should be done in cash in a delay of maximum 24 hours sankozh) |
| gen. | in a delay of maximum | в течение (sankozh) |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| mil., avia. | initial delay position | начальная установка задержки |
| mil. | initial delay position | исходная позиция для сдерживающих действий |
| mil., avia. | input/output delay counter | счётчик задержки ввода/вывода |
| avia. | justify a delay commercially | задерживать рейс с коммерчески оправданными целями |
| inf. | let's not delay this any longer! | давайте не будем мешкать! (Soulbringer) |
| Makarov. | lime delay switch | реле времени |
| mil., avia. | long delay echo | отражённый сигнал с длительной задержкой |
| nautic. | long-delay echo | запаздывающее эхо |
| antenn. | long-delay echo | эхо с большой задержкой (во времени) |
| Makarov. | long-delay fuze | взрыватель замедленного действия |
| mil. | long-delay fuze | взрыватель с большим замедлением |
| mil. | long-delay time fuze | дистанционный взрыватель с большим замедлением |
| gen. | long-delay fuze | взрыва гель замедленного действия |
| Makarov. | magnetostrictive delay-line memory | магнитострикционное запоминающее устройство |
| Makarov. | magnetostrictive delay-line storage | магнитострикционное запоминающее устройство |
| mil., avia. | mean administrative delay time | средняя административная задержка |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время ожидания материально-технического снабжения |
| avia. | mean logistic delay time | среднее время запаздывания материально-технического снабжения |
| mil., avia. | mean logistics delay time | среднее время задержки логистического обеспечения |
| mil. | medium-delay fuse | взрыватель со средним замедлением |
| mil. | medium-delay fuze | дистанционная трубка со средним диапазоном временных интервалов (от 4 до 15 секунд CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | medium-delay fuze | дистанционный взрыватель со средним замедлением |
| Makarov. | mercury delay-line analyzer | анализатор с ртутной линией задержки |
| Makarov. | mercury delay-line analyzer | анализатор c ртутной линией задержки |
| Makarov. | metal delay lens | металлическая замедляющая линза |
| Makarov. | metallic-delay dielectric | искусственный диэлектрик на замедляющих металлических структурах |
| antenn. | metallic delay dielectric | замедляющий искусственный диэлектрик (из металлических частиц) |
| Makarov. | metallic-delay dielectric | диэлектрик на замедляющих металлических структурах |
| antenn. | metallic delay medium | искусственная замедляющая среда (из металлических элементов) |
| mil., avia. | microminiature delay line | микроминиатюрная линия задержки |
| Makarov. | microprocessor delay system | микропроцессорная система задержки (для создания искусственной реверберации) |
| mil., avia. | microsecond delay blasting | взрыв с микросекундной задержкой |
| mil., avia. | microwave acoustic delay device | микроволновая акустическая линия задержки |
| antenn. | microwave delay line | СВЧ-линия задержки |
| Makarov. | millisecond delay blast | короткозамедленный взрыв |
| mil. | missile ignition delay unit | устройство задержки запуска двигателя ракеты |
| Makarov. | msec delay electric blasting cap | электродетонатор короткозамедленного действия |
| quant.el. | multichannel delay line | многоканальная линия задержки |
| радиоакт. | multiple delay discriminator | дискриминатор с многократной задержкой |
| mil. | multiple-delay fuze | взрыватель замедленного действия с несколькими ступенями предохранения |
| neur.net. | multi-state time delay neural network | нейронная сеть с задержкой по времени с множеством состояний (clck.ru dimock) |
| avia. | no delay anticipated | задержка не ожидается (Leonid Dzhepko) |
| gen. | no delay expected | задержка не предвидится |
| mil. | non-delay fuse | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | non-delay fuse | взрыватель без замедлительного устройства |
| mil. | non-delay fuse | взрыватель без замедлительного механизма |
| shipb. | non-delay fuze | взрыватель без замедлителя |
| mil. | non-delay mechanism | механизм с малым замедлением (взрывателя) |
| avia. | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load | задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки (Your_Angel) |
| mil., avia. | not to delay delivery | безотлагательная поставка |
| mil. | not to delay delivery | поставки осуществлять без задержек |
| mil., tech. | n-second delay pellet | таблетка-замедлитель на n секунд |
| Gruzovik, inf. | one who is responsible for a delay or holdup | прорывщик |
| shipb. | open-circuited delay line | открытая линия задержки |
| gen. | pass without delay or hindrance | следовать без задержек или препятствий (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov) |
| energ.ind. | penetration delay time | время задержки проникновения (напр., в хранилище специальных ядерных материалов) |
| mil. | percussion and delay action hand grenade | ручная граната ударного действия с замедлением |
| shipb. | period delay mechanism | противотральное устройство (в магнитной мине) |
| mil. | period-delay mechanism | прибор срочности (мины) |
| nautic. | period-delay mechanism | прибор кратности |
| antenn. | phase-delay characteristic | характеристика фазовой задержки |
| Makarov. | phase-delay distortion | фазочастотные искажения |
| mil. | phase-delay time | запаздывание по фазе |
| tech. | pneumatic time delay valve | пневмореле |
| Gruzovik | powder delay train | огневая цепь (of a fuse/fuze) |
| gen. | prevent delay in production | предотвратить задержку в производстве |
| mil., avia. | programmable tapped delay line | программируемая линия задержки с отводами |
| comp. | propagation delay per gate | задержка при прохождении сигнала на логический элемент |
| радиоакт. | pulse delay circuit | схема задержки импульсов |
| Makarov. | pulse delay time | время запаздывания импульса |
| mil. | pyrotechnic delay slapper detonator | мощный детонатор с пиротехническим замедлителем |
| gen. | pyrotechnic delay systems | системы с пиротехническими замедлителями (soa.iya) |
| Makarov. | quartz delay-line analyzer | анализатор с кварцевой линией задержки |
| mil. | random delay fire | огонь с произвольной задержкой разрыва |
| mil. | random delay fuze | взрыватель с произвольным замедлением |
| mil. | random delay fuze | взрыватель с переменным замедлением |
| shipb. | range delay circuit | цепи задержки времени в каскадах измерения дистанции |
| shipb. | range delay circuit | каскад сдвига по дальности |
| med. | ratio delay study | выборочный анализ рабочего времени |
| mil. | rearward delay position | тыловая позиция для сдерживающих действий |
| Makarov. | recirculating delay line | рециркулятор |
| Makarov. | recirculating delay line | рециркуляционная линия задержки |
| quant.el. | reference beam delay line | линия задержки опорного пучка |
| avia. | Report the delay in initiating missed approach | Доложите причину задержки ухода на второй круг (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | restart delay relay | реле задержки повторного пуска |
| mil., avia. | retrieval delay module | блок резервного обеспечения ПНМТА при возвращении |
| mil., tech. | salt delay tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | salt delay tablet | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель |
| Makarov. | SAW delay line | линия задержки на ПАВ (surface-acoustic-wave delay line) |
| mil., tech. | selective delay fuze | взрыватель переменного замедления (с установкой степени замедления по выбору) |
| mil. | selective delay fuze | взрыватель переменного замедления |
| mil. | self-delay-activating system | система автоматической установки мины на неизвлекаемость |
| mil., tech. | self-delay-activating system | система автоматической установки мины на неизвлекаемость (после окончания минирования) |
| Makarov. | she apologized for the delay in answering | она извинилась за то, что задержала ответ |
| Makarov. | she has delay in her period | у неё задержка менструации |
| mil., tech. | short-delay detonator | взрыватель короткозамедленного действия |
| mil. | short-delay fuse | взрыватель с малым замедлением |
| mil., tech. | short-delay fuze | детонатор короткозамедленного действия |
| mil., tech. | short-delay fuze | взрыватель короткозамедленного действия |
| mil., tech. | short-delay pellet | солевая таблетка-замедлитель короткозамедленного действия (для подводных взрывов) |
| mil. | short-delay pellet | таблетка-замедлитель короткозамедленного действия |
| Makarov. | signal delay compensation | компенсация задержки сигнала |
| med. | sleep phase delay syndrome | синдром отсроченного наступления фазы сна (jatros) |
| mil. | small-caliber impact delay fuze | контактный взрыватель замедленного действия для малокалиберных боеприпасов |
| Makarov. | solid delay line | твёрдотельная линия задержки |
| Makarov. | solid-state delay line | твёрдотельная линия задержки |
| mil. | spin-delay fuze | взрыватель замедленного действия с взведением при помощи крыльчатки |
| mil., avia. | subcarrier delay unit | блок задержки сигнала поднесущей |
| mil. | successive delay positions | последовательные рубежи для сдерживающих действий |
| mil. | successive delay positions | последовательные позиции для сдерживающих действий |
| gen. | surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| Makarov. | surface-wave delay line | линия задержки на поверхностных волнах |
| mil., avia. | synchronization and delay control | управление синхронизацией и задержкой |
| mil. | system delay time | время реагирования системы (при открытии огня) |
| mil. | system delay time | время реагирования комплекса (при открытии огня) |
| gen. | the delay chafed her | промедление раздражало её |
| gen. | the delay has lost them the battle | это опоздание привело их к поражению в битве |
| Makarov. | the delay of the steamer | опоздание парохода |
| Makarov. | the delay of the train | опоздание поезда |
| gen. | the delay stems from ... | задержка связана с (ArcticFox) |
| gen. | the delay was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| Makarov. | the delay was unavoidable | задержка была неизбежной |
| gen. | there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| gen. | there'll be delay in the delivery of this merchandise | эти товары будут доставлены с опозданием |
| comp. | throughput-delay performance | зависимость между производительностью и задержкой в передаче |
| mil. | time-delay action mine | часовая мина (Киселев) |
| mil. | time-delay action mine | мина с часовым механизмом замедления (Киселев) |
| Makarov. | time-delay analyzer | анализатор времени запаздывания |
| mil., avia. | time delay array radar | РЛС"Тидар" с применением временной задержки в многоэлементной антенне |
| Makarov. | time delay between pulses | время задержки между импульсами |
| mil. | time-delay bomb | бомба замедленного действия |
| nautic. | time-delay circuit | цепь временной задержки |
| energ.ind. | time delay close | закрытие напр. клапана с выдержкой времени |
| energ.ind. | time delay closing | закрытие напр. клапана с выдержкой времени |
| mil., avia. | time delay command | команда на задержку по времени |
| energ.ind. | time delay device | устройство выдержки времени |
| Makarov. | time-delay device | механизм замедленного действия |
| Makarov. | time-delay element | запаздывающее звено |
| antenn. | time delay equalizer | корректор группового времени задержки |
| mil., tech. | time-delay fuze | взрыватель замедленного действия |
| mil. | time delay fuze | дистанционный взрыватель замедленного действия |
| quant.el. | time-delay jitter | разброс времени задержки |
| comp. | time delay line | линия задержки |
| mil. | time-delay mechanism | механизм задержки |
| antenn. | time delay medium | замедляющая среда |
| avia. | time delay network | цепь временной задержки |
| neur.net. | time delay neural network | нейронная сеть с задержкой по времени (clck.ru dimock) |
| gen. | Time Delay on Dropout | время задержки на отпадание (feyana) |
| energ.ind. | time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| energ.ind. | time delay open | задержка открытия (напр., клапана) |
| avia. | time-delay-related problem | проблема, связанная с временным запаздыванием |
| mil., avia. | time delay relay | реле задержки времени |
| mil., avia. | time delay relay | реле с задержкой времени |
| mil., avia. | time-delay relay | реле с временной задержкой |
| avia. | time delay relay | реле задержки |
| therm.eng. | time delay relay | реле времени |
| nautic. | time-delay relay | реле с выдержкой времени |
| nautic. | time-delay relay | замедляющее реле |
| gen. | time-delay relay | реле задержки времени |
| mil., tech. | time-delay salt tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | time-delay salt tablet | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель |
| Makarov. | time-delay simulator | блок запаздывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| comp. | time delay spectrometry | спектрометрия, основанная на измерении времени задержки |
| antenn. | time delay steering | управление диаграммой направленности с помощью линий задержки |
| energ.ind. | time delay switch | переключатель с выдержкой времени |
| mil., tech. | time-delay tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | time-delay tablet | таблетка-замедлитель |
| avia. | time delay target | заданная временная задержка |
| avia. | time delay thermal relay | тепловое реле времени |
| avia. | time delay tolerance | допустимое время запаздывания |
| Makarov. | time-delay unit | блок запаздывания (для моделирования транспортного запаздывания в системах автоматического управления) |
| Makarov. | time-delay unit | запаздывающее звено |
| avia. | time delay unit | элемент выдержки времени |
| energ.ind. | time delay valve closing | закрытие клапана с выдержкой времени |
| mil. | time-delay weapon | оружие замедленного действия |
| energ.ind. | total delay in closing | полное время задержки закрытия (напр., клапана) |
| energ.ind. | total delay in opening | полное время задержки открытия (напр., клапана) |
| avia. | transportation of delay baggage | транспортировка задержанного багажа (Your_Angel) |
| Makarov. | turn-off delay time | время задержки выключения |
| Makarov. | turn-on delay time | время задержки при включении |
| радиоакт. | variable-delay coincidences | совпадения с переменной задержкой |
| antenn. | variable delay line | линия с переменной задержкой |
| nautic. | variable delay multivibrator | мультивибратор переменной задержки |
| mil. | warhead detonation delay time | время задержки подрыва БЧ |
| Makarov. | wave delay line | замедляющая система (коаксиальная) |
| gen. | we decided to delay our holiday until next month | мы решили отложить отпуск до следующего месяца |
| weld. | weld delay time | время, требующееся для срабатывания механизмов сварочной машины (Johnny Bravo) |
| comp. | wire delay line | проволочная линия задержки |
| Makarov. | wrap-around delay line | цилиндрическая линия задержки |
| antenn. | YAG delay line | линия задержки на алюмо-иттриевом гранате |
| antenn. | YIG delay line | линия задержки на феррит-гранате иттрия |
