| English | Russian |
| after a long delay he got around to writing the letter | после длительной задержки он наконец написал это письмо |
| after half an hour's delay, after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| avoid delay in | для того чтобы избежать задержки в |
| avoid delay in | во избежание задержки в |
| chrominance-luminance delay inequality | относительная задержка сигнала цветности |
| default on or delay in | неуплата или просрочка (In the event of default on, or delay in, payment of the fine assessed by the arbitrator, interest shall accrue at the highest contractual interest rate for either ... | ... from the Group's Top Clients or any default on or delay in payment by the Group's clients could adversely affect the Group's financial position ... Alexander Demidov) |
| default or delay in payment | неуплата или просрочка (agent or nominee have been discharged in full and in the event of default or delay in payment howsoever arising the Company shall be entitled to demand the ... Alexander Demidov) |
| delay a departure | откладывать отъезд |
| delay action | замедленного действия |
| delay-action bomb | бомба замедленного действия |
| delay allowance | оплата простоя |
| delay amount | сумма просроченного платежа (elena.kazan) |
| delay an action | отложить процесс |
| delay an operation too far | слишком долго откладывать операцию |
| delay at the office | задерживаться на службе |
| delay at the office | задерживаться в конторе |
| delay beyond a time limit | просрочка срока (Alexander Demidov) |
| delay coming | откладывать приход (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| delay coming | откладывать приезд (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| delay damages | пени за просрочку выполнения работ (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... – АД) |
| delay departure | отложить отъезд |
| delay device | замедлитель |
| delay for 3 hours | задерживаться на три часа (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| delay-free | бесперебойный (Irina Verbitskaya) |
| delay-free | без задержек (Irina Verbitskaya) |
| delay-free | с отсутствием задержек (Irina Verbitskaya) |
| delay fuse | дистанционная трубочка (амер.; of a grenade) |
| delay fuse | взрыватель замедленного действия |
| delay fuze | дистанционная трубочка (брит.; of a grenade) |
| delay in answering | тянуть с ответом |
| delay in dealing with | затягивать с решением (VLZ_58) |
| delay in dealing with | откладывать решение (Problems you didn't see coming will crop up today – so don't delay in dealing with them. VLZ_58) |
| delay in delivery | задержка в доставке |
| delay in delivery | задержка в сдаче |
| delay in delivery | задержка в поставке |
| delay in payments | невыплаты (bigmaxus) |
| delay in responding | задержка с ответом (Sorry for the delay in responding! – Извините за задержку с ответом! ART Vancouver) |
| delay in sending the letter | задерживаться с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| delay in sending the letter | мешкать с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| delay in sending the letter | откладывать отправку письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| delay is tantamount to death | промедление смерти подобно (Olga Okuneva) |
| delay journey | отложить путешествие |
| delay length | длительность задержки (Bauirjan) |
| Delay Liquidated Damages | заранее оценённые убытки, вызванные задержкой (LadaP) |
| delay of payment | отсрочка платежа |
| delay payment from day to day co | дня на день откладывать внесение платы |
| delay penalty | неустойка за нарушение сроков поставки (VictorMashkovtsev) |
| delay progress | тормозить прогресс |
| delay one's reply | тянуть с ответом (Anglophile) |
| delay tactic | намеренное затягивание (michiganautolaw.com Tanya Gesse) |
| delay the attack for four days | отложить наступление на четыре дня |
| delay the deadline | продлевать крайний срок (Artemie) |
| delay the deadline | отсрочивать крайнюю дату (Artemie) |
| delay the discussion for a week | отложить дискуссию на неделю |
| delay the traffic | задерживать движение (delivery, the clerk, etc., и т.д.) |
| delay the train service | нарушать движение поездов |
| delay timetable by | приводить к переносу (Lavrov) |
| delay one's trip | переносить свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| delay one's trip | откладывать свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| delay unconsciously | неосознанно и т.д. медлить (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| delay unconsciously | неосознанно и т.д. задерживаться (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| delay unconsciously | безотчётно и т.д. задерживаться (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| delay unconsciously | безотчётно и т.д. медлить (unreasonably, unaccountably, etc.) |
| don't delay, act now! | не медли |
| don't delay, act now! | не мешкай |
| don't delay, act now! | действуй! |
| Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| excuse my delay in answering you | простите меня за то, что не сразу ответил вам |
| excuse my delay in answering you | простите меня за задержку с ответом |
| failure to provide or delay in providing | не предоставление или просрочка в предоставлении (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov) |
| forced delay during travel | вынужденная задержка в пути (ABelonogov) |
| he didn't delay an instant | он не медлил ни минуты |
| hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment | препятствовать исполнению решения суда (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| I am sorry for the delay in getting back to you | прошу прощения за задержку (4uzhoj) |
| I offer apologies for the delay in answering your letter | я приношу извинения за задержку с ответом на ваше письмо |
| impatient at the delay of | не терпящий задержки (чего-либо) |
| in a delay of maximum | на протяжении (определенного срока: payment should be done in cash in a delay of maximum 24 hours sankozh) |
| in a delay of maximum | в течение (sankozh) |
| long-delay fuze | взрыва гель замедленного действия |
| no delay expected | задержка не предвидится |
| pass without delay or hindrance | следовать без задержек или препятствий (Соглашение ... о привилегиях и иммунитетах комиссии по защите морской среды Балтийского моря ABelonogov) |
| powder delay train | огневая цепь (of a fuse/fuze) |
| prevent delay in production | предотвратить задержку в производстве |
| pyrotechnic delay systems | системы с пиротехническими замедлителями (soa.iya) |
| surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| the delay chafed her | промедление раздражало её |
| the delay has lost them the battle | это опоздание привело их к поражению в битве |
| the delay stems from ... | задержка связана с (ArcticFox) |
| the delay was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| there was some delay in the delivery of the goods | товары были доставлены с опозданием |
| there'll be delay in the delivery of this merchandise | эти товары будут доставлены с опозданием |
| Time Delay on Dropout | время задержки на отпадание (feyana) |
| time-delay relay | реле задержки времени |
| we decided to delay our holiday until next month | мы решили отложить отпуск до следующего месяца |
