| English | Russian |
| a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества |
| acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| all orders and degrees of men | люди разных сословий |
| an angle of ninety degrees | угол в девяносто градусов |
| angular degree of freedom | угловая степень свободы |
| angular degree of freedom | вращательная степень свободы |
| any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| at a temperature of ... degrees | при температуре ... градусов |
| bake at a heat of 100 degrees | выпекать при температуре 100 градусов |
| bake at heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| bounded degree of freedom | ограниченная степень свободы |
| card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| charges like these may seem to deserve some degree of credit | обвинения, подобные этим, кажется, заслуживают известного доверия |
| computer generation of vertex degree sets for chemical graphs | компьютерное генерирование множества степеней вершин химических графов |
| condensed degree of freedom | сконденсированная степень свободы |
| condensed degree of freedom | исключённая степень свободы |
| constrained degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom | взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы |
| cut across at an angle of so many degrees | пересекать под углом ... градусов |
| degree of branching | степень разветвлённости (цепи, реакции) |
| degree of brick burning | степень обжига кирпича |
| degree of brick burning | интенсивность обжига кирпича |
| degree of centigrade | градус Цельсия |
| degree of compaction | коэффициент уплотнения (грунта) |
| degree of contamination | засорённость |
| degree of contrast | коэффициент контрастности (фотоматериала) |
| degree of covering | степень покрытия |
| degree of covering | поверхностная концентрация |
| degree of covering during laser hardening | степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения |
| degree of crystallinity | степень кристалличности |
| degree of crystallinity | степень кристаллизации |
| degree of cure | степень отверждения (полимерного материала) |
| degree of density | коэффициент уплотнения (грунта) |
| degree of differentiability of function | высший порядок существующих производных от функции |
| degree of direction fixity | степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении |
| degree of disablement | степень инвалидности |
| degree of distortion of wave | коэффициент искажения формы волны |
| degree of efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| degree of efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| degree of equator | градус экватора |
| degree of functionalization | степень функционализации |
| degree of inhibition | степень ингибирования |
| degree of ionization | степень диссоциации |
| degree of magnetization | намагниченность |
| degree of noncompactness | степень неуплотнённости |
| degree of nonlinearity | степень нелинейности |
| degree of nonlinearity | порядок нелинейности |
| degree of obscuration | степень потемнения (при затмении) |
| degree of orientation | степень ориентации |
| degree of polymerization of molecule of polymer | степень полимеризации молекулы полимера |
| degree of polymerization of polymer | степень полимеризации полимера |
| degree of polynomial | порядок полинома |
| degree of polynomial | порядок многочлена |
| degree of propinquity | степень родства |
| degree of roughness | шероховатость (поверхности) |
| degree of sizing | степень проклейки (бумаги) |
| degree of symmetry | порядок симметрии |
| degree of vacuum | степень разрежения |
| degree of vacuum | жёсткость вакуума |
| degrees of freedom in solar plant | степени свободы в солнечной электростанции (термодинамические) |
| degrees of of longitude | градусы долготы |
| dissociative degree of freedom | диссоциативная степень свободы |
| effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance | влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации |
| element degrees of freedom | степени свободы элемента (element dofs) |
| element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента (element dofs) |
| endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| equation of degree n | уравнение n-ой степени |
| finite element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента |
| five degrees of frost | пять градусов мороза |
| flutter of two degrees of freedom | флаттер с двумя степенями свободы |
| flutter of two degrees of freedom | флаттер c двумя степенями свободы |
| free degrees of freedom | неограниченные степени свободы |
| free degrees of freedom | свободные степени свободы |
| free degrees of freedom | незаданные степени свободы |
| full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы |
| function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| hang a gutter with a slope of so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| he gave the usual treat for the degree of doctor | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени |
| he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии |
| he was the superlative degree of avarice | он был сама жадность в превосходной степени |
| he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности |
| high degree of symmetry | высокий порядок симметрии |
| high degree of symmetry | симметрия высокого порядка |
| high degree of symmetry | высокая симметрия |
| hold the Master of Arts degree | иметь степень магистра гуманитарных наук |
| hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| I have the faculty of abstraction to a wonderful degree | я обладаю потрясающими способностями к абстракции |
| impute to dogs a high degree of intelligence | считать собак существами с высокоразвитым интеллектом |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| indicators for degree of roast | показатели степени обжарки |
| inertialess degrees of freedom | неинерционные степени свободы |
| inertialess degrees of freedom | статические степени свободы |
| inertialess degrees of freedom | безмассовые степени свободы |
| internal degrees of freedom | внутренние степени свободы |
| limiting permissible degree of relative deformation | предельно допустимая степень относительной деформации |
| master degrees of freedom | основные степени свободы |
| master degrees of freedom | независимые степени свободы |
| master degrees of freedom | главные степени свободы |
| multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| multiple torsional degree of freedom | несколько торсионных степеней свободы |
| nodal degrees of freedom | степени свободы узловых точек |
| nodal degrees of freedom | узловые степени свободы |
| nodal degrees of freedom | степени свободы узла |
| nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| of the first degree in | первого измерения относительно |
| one-degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| one-degree-of-freedom flutter | флаттер c одной степенью свободы |
| one-degree-of-freedom vibrations | колебания с одной степенью свободы |
| person working for degree of doctor | докторант (соискатель степени доктора) |
| prescribed degrees of freedom | фиксированные степени свободы |
| prescribed degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| prescribed degrees of freedom | заданные степени свободы |
| receive the Master of Arts degree | получить степень магистра гуманитарных наук |
| regular graph of degree n | однородный граф степени n |
| regulations for settling questions between persons of unequal degrees | правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий |
| relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| secure the Master of Arts degree | добиться степени магистра гуманитарных наук |
| single-degree-of-freedom gyro | двухстепенной гироскоп |
| single-degree-of-freedom model | модель с одной степенью свободы |
| six degree-of-freedom potential | потенциал с шестью степенями свободы |
| system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| take a grade handle a slope of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| take a grade of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| term of degree | одночлен (e. g., five; напр., пятого измерения) |
| term of degree five | одночлен пятого измерения |
| term of highest degree | старший член |
| term of the fifth degree | одночлен пятого измерения |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| the card of a magnetic compass is laid out in degrees of course | картушка отградуирована в градусах направления |
| the degree of consanguinity | степень кровного родства |
| the degree of doctor was conferred upon him | ей присвоили степень доктора |
| the degree of masters | степень магистра |
| the degree of perfection | степень совершенства |
| the degree of relationship | степень родства |
| the degree of safety | запас прочности |
| the degree of skill | уровень мастерства |
| the degree of stretch in the muscle fibres | степень растяжения мышечной ткани |
| the forbidden degrees of marriage | степени родства, при которых запрещается брак |
| the freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit | точка замерзания воды – 32 градуса по Фаренгейту |
| the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| the Master of Arts degree | степень магистра гуманитарных наук |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the possession of degree does not guarantee you a job | обладание учёной степенью ещё не гарантирует вам трудоустройство |
| the prohibited degrees of marriage | степени родства, при которых запрещается брак |
| the thermometer shows 30 degrees of heat | термометр показывает 30 градусов жары |
| thermometer shows 30 degrees of heat | термометр показывает 30 градусов жары |
| they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all | они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться |
| they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| three-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с тремя степенями свободы |
| to any desired degree of precision | с любой степенью точности |
| to any desired degree of precision | с заданной степенью точности |
| translational degree of freedom | поступательная степень свободы |
| two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| two-degree-of-freedom gyro | трёхстепенной гироскоп |
| two-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| vibrational degrees of freedom | колебательные степени свободы |
| with various degrees of hydrophobicity | с различными степенями гидрофобности |
