| English | Russian |
| a collateral degree of kindred | боковая линия родства |
| a collateral degree of kindred | побочная линия родства |
| a degree of possibility | степень вероятности |
| a lady of high degree | знатная дама |
| a matter of degrees | особой разницы нет (NumiTorum) |
| a matter of degrees | разница невелика (NumiTorum) |
| an increasing degree of ... чего-либо | повышение степени (vbadalov) |
| angle of 30 degrees | угол в 30 градусов |
| any degree of complexity, any complexity | любой сложности (напр: Automatic software installation of any complexity... matafix1) |
| bake at a heat of 160 degrees | выпекать при температуре 160 градусов |
| based on the degree of | в зависимости от выраженности (Alexander Demidov) |
| Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| burns of various degrees of severity | ожоги разной степени тяжести (ROGER YOUNG) |
| by degree of | по степени (emirates42) |
| by degree of readiness | по степени готовности (Vladimir Shevchuk) |
| charges like these may seem to deserve some degree of credit | подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия |
| compliment with the degree of Master of Arts | поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук |
| conferment of a higher degree | присуждение учёной степени (olga.greenwood) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| degree of air tightness | степень герметизации (Abrosimova) |
| degree of atomization | степень измельчения (the degree to which something is reduced to fine particles or a spray) |
| degree of caution | меры предусмотрительности (Gr. Sitnikov) |
| degree of concentration | сосредоточенность |
| degree of consistency | степень выдержанности (soa.iya) |
| degree of contamination | сорность |
| degree of credibility | степень достоверности |
| degree of damage | степень поражения (Alexander Demidov) |
| degree of danger | степень опасности (xakepxakep) |
| degree of detail | детализация (Alexander Demidov) |
| degree of development | разработанность |
| degree of development | застроенность (ABelonogov) |
| degree of disability | степень утраты трудоспособности |
| degree of disability | степень ограничения жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| degree of fermentation | выбраживание |
| degree of focus | сосредоточенность |
| degree of foreseeability | степень предсказуемости (Alex_Odeychuk) |
| degree of generality | степень общности |
| degree of generality | степень абстракции |
| degree of geologic certainty | степень изученности (Depending on the degree of geologic certainty of existence (as estimated from the results of drilling and other methods of exploration), the reserves of an ...The degree of geologic certainty increases to the left from undiscovered resources, through inferred reserves (reserve growth1) to measured (proved) ... Alexander Demidov) |
| degree of harmfulness | степень вредности (emirates42) |
| Degree of Honour | почётная степень |
| degree of import | степень важности (информации: they vary in topic and degree of import Val_Ships) |
| degree of impregnation | насыщенность |
| degree of impurity | сорность |
| degree of involvement | степень участия (Technical) |
| degree of loss of occupational capacity | степень утраты профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| degree of maturity | степень зрелости (caetana) |
| degree of maturity | уровень развития (caetana) |
| degree of moisture content | объёмная влажность (% or g/m³) |
| degree of orientation | ориентированность (And some uncertainties refer to the direction taken by future policies, such as the degree of orientation of rural development policies toward poverty reduction – by Roger D. Norton Tamerlane) |
| degree of polarization | поляризованность |
| degree of predictability | степень прогнозируемости (Alex_Odeychuk) |
| degree of preservation | степень сохранности (LadaP) |
| degree of protection provided by enclosures | степень защиты оболочки (Ksenia.6307) |
| degree of protection provided by enclosures | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (название стандарта IP Alexander Demidov) |
| degree of readiness | степень готовности (Vladimir Shevchuk) |
| degree of relationship | степень родства (Alexander Matytsin) |
| degree of relationship | колено |
| degree of responsibility | степень ответственности (Alexander Demidov) |
| degree of ripeness | степень зрелости (Sergei Aprelikov) |
| degree of risk | значение риска (RISK degree, level; element of risk: The operation carries an element of risk. OCD Alexander Demidov) |
| degree of saturation | насыщенность |
| degree of scepticism | доля скептицизма (SGints) |
| degree of secrecy | степень секретности (ABelonogov) |
| degree of skill | степень мастерства |
| degree of standardization | уровень стандартизации (bookworm) |
| degree of success | успешный этап усвоения (чего-л.) |
| degree of success | успешное освоение какого-л. этапа (обучения и т.п.) |
| degree of trust | степень доверия (Sergei Aprelikov) |
| degree of wear | сработанность |
| degree of wear | изношенность |
| degree of wear and tear | степень износа (Alexander Demidov) |
| degrees of latitude | градусы широты |
| 30 degrees of latitude north of the equator | 30 градусов северной широты |
| degrees of longitude | градусы долготы |
| dissertation for the degree of Ph.Dissertation | диссертация на соискание учёной степени доктора философии |
| enjoy a greater degree of freedom | пользоваться большей свободой (4uzhoj) |
| equivalent of a master's degree | диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk) |
| exceptional degree of creditworthiness | наивысший уровень кредитоспособности (Alexander Demidov) |
| Faculty on Award of Scientific Degrees and Ranks | профессорско-преподавательский состав по присуждению научных степеней и званий (anyname1) |
| get degree of a teacher | получить диплом учителя |
| graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| have a high degree of discretion | обладать широкой свободой усмотрения (Stas-Soleil) |
| have a high degree of discretion | обладать широкими полномочиями (Lavrov) |
| he has exalted himself to a certain degree of altitude above them | он до определённой степени возвысился над ними |
| he was the superlative degree of avarice | в мире не было человека более жадного, чем он |
| he winked towards Nicholas with a degree of familiarity | он несколько фамильярно подмигнул Николасу |
| high degree of alert | высокая степень боеготовности |
| high degree of control | высокая степень контроля (Alex_Odeychuk) |
| high degree of creditworthiness | очень высокая кредитоспособность (Alexander Demidov) |
| high degree of culture | культурность |
| high degree of equipment wear | высокая изношенность оборудования (перчик) |
| high degree of fisheries sensitivity | высшая рыбохозяйственная категория (Sakhalin Energy) |
| high degree of leverage | высокий уровень кредитного плеча (sankozh) |
| high degree of leverage | высокий уровень использования заёмных средств (sankozh) |
| high degree of uncertainty | высокая неопределённость (grafleonov) |
| holder of a master's degree | магистр (Anglophile) |
| holder of a master’s degree | магистр |
| holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree | кандидат |
| in a degree of excellence | по преимуществу |
| in a degree of excellence | в превосходстве |
| in a degree of excellency | по преимуществу |
| in a degree of excellency | в превосходстве |
| indicating the degree of difference, as in comparisons | на |
| injuries of various degrees of severity | травмы различной степени тяжести (The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity.) |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| it's a question of degree | это зависит от точки зрения |
| large degree of flexibility | большая степень гибкости (olga garkovik) |
| limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| list of undergraduate degree programmes | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" (специалист, магистр 4uzhoj) |
| man, woman and devil are three degrees of comparison | мужчина, женщина и дьявол - три степени сравнения |
| Master of Technology degree | магистр технических наук (olga garkovik) |
| n a 360-degree field of view | в круговом режиме (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| of degree three | в третьей степени |
| of forty degrees | сорокаградусный |
| of forty degrees | сорокаградусный (40-гра́дусный) |
| of low degree | низкого звания |
| of various degrees | разностепенный |
| of various degrees of severity | различной степени тяжести (о травмах: The civilian vehicle was demolished [in the collision] and all the occupants thereof sustained personal injuries of various degrees of severity. 4uzhoj) |
| of various degrees of severity | разной степени тяжести (sergeidorogan) |
| office of a holder of a master's degree | магистрантство |
| Order of Merit for Country of the IV Degree | за заслуги перед Отечеством IV степени (орден) |
| people of every degree | очень разные по своему положению люди |
| people of unequal degrees | люди разного круга |
| procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| proceed to degree of M.A. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук |
| proceed to the degree of M. A. | получить учёную степень магистра гуманитарных наук |
| products of a higher degree of technological conversion | продукция более высокой степени технологического передела (ABelonogov) |
| products of high degree of preparation | продукция высокой степени готовности (tavost) |
| reach a certain degree of acidity | докиснуть (pf of докисать) |
| reach a certain degree of acidity | докисать (impf of докиснуть) |
| search for some degree of consensus | стараться прийти к некоторому согласию |
| selective affinity of L-histidine immobilized onto polyethylene-vinyl alcohol hollow-fiber membranes for various oligoglucuronans: influence of the degree of polymerization and the degree of substitution by acetate | селективное сродство L-гистидина, иммобилизованного в мембрану на основе полых волокон сополимера этилена с виниловым спиртом, по отношению к различным олигоглюкуронанам: влияние степени полимеризации и степени замещения ацильными остатками |
| she has been given the degree of Doctor | ей присвоили степень доктора |
| single degree of freedom | одна степень свободы |
| six degrees of freedom | шесть степеней подвижности (slitely_mad) |
| so many degrees of frost | такой мороз! |
| sufficient degree of processing | достаточность переработки (Alexander Demidov) |
| Table of Forbidden Degrees | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| Table of Prohibited Degrees | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| take a large degree of responsibility | нести большую ответственность (за; for Johnny Bravo) |
| ten degrees of frost | десять градусов мороза |
| ten degrees of heat | десять градусов тепла |
| the angle of 30 degrees | угол в тридцать градусов |
| the Book of Degrees of the Imperial Genealogy | Степенная книга царского родословия |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| the degree of bachelor | степень бакалавра |
| the degree of doctor | степень доктора |
| the degree of master | степень магистра |
| the Degrees of the Antiphon | степенные антифоны (темой которым послужили степенные псалмы 119-133; поются на утрене) |
| the highest degree of goodness | сама доброта |
| the highest degree of workmanship | с наивысшим уровнем квалификации (vp_73) |
| the Hymn of Degrees | степенные антифоны (темой которым послужили степенные псалмы 119-133; поются на утрене) |
| the reading of the thermometer was 95 degrees | термометр показывал 95 градусов |
| the 26th degree known as Prince of Mercy | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| to a high degree of accuracy | с высокой степенью достоверности (wandervoegel) |
| to a reasonable degree of scientific certainty | с разумной степенью научной достоверности (Wakeful dormouse) |
| various degrees of local content | различные степени локализации производств (Local government protectionist policies may require various degrees of local content be included in any project. | Today, Thailand is home to 16 OEMs who produce cars in Thailand with various degrees of local content including a number of assemblers ... Alexander Demidov) |
| various degrees of perfection | разные степени законченности |
| we were 30 degrees North of Greenwich | мы были на тридцатом градусе северной широты |
| with a certain degree of conditionality | с определённой долей условности (Tamerlane) |
| with a degree of certainty | более-менее определённо (Anglophile) |
| with a degree of certainty | с долей уверенности (4uzhoj) |
| with a degree of scepticism | с долей скепсиса (Bullfinch) |
| with a high degree of certainty | с высокой степенью вероятности (aldrignedigen) |
| with a high degree of confidence | с высокой долей уверенности |
| with a high degree of probability | с высокой долей вероятности (What can be stated with a high degree of probability is that... – by Darrel W. Bargen Tamerlane) |
| with a high degree of probability | с высокой степенью вероятности |
| with a reasonable degree of certainty | с разумной степенью достоверности (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=343386&l1=1&l2=2) |
| with a reasonable degree of certainty | с разумной степенью достоверности |
| with any degree of certainty | с достаточной вероятностью (Unfortunately however the engineer has concluded from examining the gearbox that it is impossible to state with any degree of certainty whether the Claimant changed gear or whether the vehicle Сslipped' into reverse gear due to a mechanical fault in the gearbox. LE Alexander Demidov) |
| with some degree of caution | с определённым скептицизмом (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| with some degree of caution | с определённой осторожностью (CNN, 20202 Alex_Odeychuk) |
| with some degree of caution | с опрёделённой степенью осторожности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with some degree of success | небезуспешно (Ремедиос_П) |
| with varying degrees of success | с различной долей успеха |
| with varying degrees of success | с переменным успехом (terra_nata) |
| with varying degrees of success | с различной степенью успеха |
| with varying degrees of success | с разной степенью успеха |
| with varying degrees of success | c переменным успехом (Alexey Lebedev) |
| young people of all degrees of way-outness | молодые люди всех степеней странности |
