| English | Russian |
| death-defying | смертельно опасный (lexicographer) |
| defied attempts | тщетные попытки (Himera) |
| defy a ban | нарушить запрет (NMax) |
| defy a principle | нарушать принцип (Ремедиос_П) |
| defy a principle | нарушить принцип (Ремедиос_П) |
| defy belief | вызывать недоверие (Abysslooker) |
| defy belief | быть таким, что в это невозможно или почти невозможно поверить (Your story defies belief! – В твой рассказ невозможно поверить! TarasZ) |
| defy common sense | противоречить рассудку (pathway) |
| defy common sense | противоречить разуму (pathway) |
| defy common sense | противоречить здравому смыслу (DieAveline) |
| defy comparison | не поддаваться сравнению |
| defy competition | конкурировать с успехом |
| defy danger | бравировать опасностью |
| defy definition | не поддаваться определению (Ремедиос_П) |
| defy description | не поддаваться описанию (No obvious influences, minimal in composition and sound yet strangely compelling in a way that defies description.) |
| defy destiny | бросить вызов судьбе (deadclown) |
| defy expectations | вести себя крайне неожиданным образом |
| defy expectations | превосходить ожидания (Ремедиос_П) |
| defy forecasts | опровергать прогнозы (Peri) |
| defy imagination | не укладываться в голове (what they saw defied their imagination pothead2104) |
| defy imagination | потрясти воображение (The scale of the disaster defied imagination (= was greater than you could imagine). OCD Alexander Demidov) |
| defy imagination | превзойти все ожидания |
| defy logic | противоречить логике (Biden called out Russian “disinformation” and said that claims in the Russian media that Ukraine was the aggressor and planning a major attack “defies basic logic” of what a country would do with over 150,000 troops arrayed at its borders. 4uzhoj) |
| defy logic | не поддаваться логике (Oksana-Ivacheva) |
| defy logic | быть нелогичным (Oksana-Ivacheva) |
| defy luck | бросать вызов удаче, испытывать удачу (Pavel_Gr) |
| defy persuasion | не подвергаться убеждению (Characters that defy persuasion scrooblk) |
| defy predictions | вести себя так, как никто не прогнозировал (He defied expectations and predictions. – Он вёл себя так, как никто не ожидал и не прогнозировал.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| defy public opinion | пренебрегать общественным мнением |
| defy public opinion | презирать общественное мнение |
| defy reason | не поддаваться разумному объяснению (capricolya) |
| defy reason | быть лишённым смысла (capricolya) |
| defy reason | противоречить здравому смыслу (capricolya) |
| defy reason | выходить за всякие границы (triumfov) |
| defy scientific explanation | не поддаваться научному объяснению (4uzhoj) |
| defy stereotypes | разрушать стереотипы (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 19.07.2010: Aeroflot, the national airline of the Soviet Union, and now Russia, has defied stereotypes, transforming itself into a stylish choice for European business travelers by retraining staff members and importing airplanes. osCommerce) |
| defy the conventional format | не укладываться в общепринятые рамки (As a result, taking a chance on a series that defied conventional formats and easy categorization was an acceptable risk to the network. collinsdictionary.com ART Vancouver) |
| defy the decision | игнорировать решение |
| defy the law | действовать без оглядки на закон |
| defy the law | игнорировать закон |
| defy the odds | одержать победу несмотря ни на что (в некоторых контекстах, e.g. The Irish will start as the outsiders in Group C, but have almost 40 years of managerial experience to help them defy the odds. capricolya) |
| defy the odds | бросить вызов судьбе (we wanted to know what propelled these achievers to challenge the norms, to defy the odds Olga Okuneva) |
| defy the rules | пренебрегать правилами (Altuntash) |
| defy understanding | не поддаваться объяснению (aleks_lip) |
| goods that defy competition | товары, которым не страшна конкуренция |
| he did it to defy | он сделал это из духа противоречия (me, him, etc.) |
| he tried to defy the stretch of her malice | он старался игнорировать её вспышки злобы |
| his actions defy logic | его действия противоречат логике |
| I defy you to do it | ручаюсь, что вам этого не сделать |
| it defies all the bounds of crime | перед этим меркнет любое преступление |
| it defies any logic | это не поддаётся никакой логике (Taras) |
| it defies common sense | это противоречит здравому смыслу |
| it defies comprehension | уму непостижимо (Taras) |
| it defies definition | это не поддаётся определению |
| it defies description | это невозможно описать |
| it defies logic | это не поддаётся логике (Taras) |
| it defies understanding | уму непостижимо (Taras) |
| openly defy the advice and authority of one's parents | открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей (bigmaxus) |
| the door defies all attempts to open it | открыть дверь совершенно невозможно |
| the fortress defies every attack | крепость совершенно неприступна |
| the problem defies solution | проблема неразрешима |
| the problem defies solution | это неразрешимая проблема |
| they defy adult restrictions deliberately | они намеренно бросают вызов миру взрослых (bigmaxus) |
