| English | Russian |
| a function is defined on an interval | функция определяется в области |
| a function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| be defined by | характеризоваться |
| be defined more exactly | уточняться |
| be defined more exactly | уточниться |
| cannon with tendons well defined | плюсна с хорошо отбитыми сухожилиями (у лошади) |
| clearly defined | выраженный чётко |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| corporativism may be defined as syndicalism writ double | корпоративизм – это тот же синдикализм, только ещё усиленный в два раза |
| define a a concept | определить понятие |
| define a concept | определить понятие |
| define a crime | сформулировать понятие или состав преступления (взаконе) |
| define a function implicitly or explicitly | задавать функцию неявно или явно |
| define a problem | характеризовать проблему |
| define a problem | определять проблему |
| define a quantity | определять величину |
| define a question more clearly | заострить вопрос |
| define a temperature scale | построить температурную шкалу (в теоретическом плане) |
| define a term | определить термин |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-либо уравнению |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-то уравнению |
| define a unit of measure | устанавливать единицу измерения |
| define a unit of measurement | устанавливать единицу измерения |
| define a warning | определять предупреждение |
| define a warning | характеризовать предупреждение |
| define a warning | выделять предупреждение |
| define a word | определить слово |
| define aim | очерчивать цель |
| define an issue | определять проблему |
| define an issue | определять вопрос |
| define approach | характеризовать подход |
| define approach | определять подход |
| define by | обозначать (столбец строку таблицы матрицы и т. п.) |
| define by | характеризоваться |
| define by | обозначать (столбец, строку таблицы, матрицы и т.п.) |
| define challenge | охарактеризовать претензию |
| define challenge | определить вызов |
| define commitment | определять обязательство |
| define details | определять детали |
| define differences | характеризовать разногласия |
| define differences | определять разногласия |
| define someone's duties | установить круг чьих-либо обязанностей |
| define someone's duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| define goal | определить цель |
| define implicitly | задавать неявно |
| define interests | определять интересы |
| define more accurately | уточнять |
| define more accurately | уточнить |
| define more exactly | уточнять |
| define more precisely | уточнять |
| define more precisely | уточнить |
| define objective | определять цель |
| define policy | определять политику |
| define one's position | определить своё отношение |
| define one's position | высказать своё отношение |
| define position on | определить своё отношение (к чему-либо) |
| define one's priorities | определить свои приоритеты |
| define quantity | определять величину |
| define spheres action | размежеваться |
| define tasks | определять задачи |
| define terms | определить условия |
| define one's terms strictly | точно определить свои условия |
| define the border | определить границу |
| define the borders | определять границы |
| define the boundary | устанавливать границу (между двумя страначи) |
| define the boundary between two countries | установить границу между двумя странами |
| define the difference | устанавливать различие |
| define the difference | устанавливать несходство |
| define the laws of thermodynamics | определять законы термодинамики |
| define the prospects for the development of the national economy | определять перспективы развития национальной экономики |
| define the region | определять область |
| define the region | определять район |
| define the region | определять зону |
| defined antigen substrate sphere | антиген-специфический гранулосубстрат (DASS) |
| defined beam | вырезаемый пучок |
| defined beam | выделяемый пучок |
| defined pressure | данное давление |
| defined value | заданное значение |
| defined value | вычисленное значение |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| function is defined on an interval | функция определяется в области |
| function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| he defined her duties | он установил круг её обязанностей |
| he defined her duties | он очертил круг её обязанностей |
| his authority has not been clearly defined | его полномочия определёны нечётко |
| ill-defined border | плохо демаркированная граница |
| in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение |
| in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| interval on which a function is defined | область определения функции |
| its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах |
| make a well-defined picture | получать чёткое изображение |
| multiply defined | повторно описанный |
| multiply defined | многократно описанный |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| software-defined switch | виртуальный выключатель |
| spatially defined activation of modified glassy carbon microelectrodes | пространственная активация модифицированных стеклоуглеродных микроэлектродов |
| the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds | центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений |
| the cleavage has become more sharply defined | раскол стал более явным |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the frontier is not clearly defined | нет чёткой границы |
| the frontier is not clearly defined | нет определённой границы |
| the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera | в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов |
| the interval on which a function is defined | область определения функции |
| the picture was sharp and cleanly defined | картинка была резкой и хорошо очерченной |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи определяются законом |
| the powers of a judge are defined by law | полномочия судьи устанавливаются законом |
| the powers of a judge are defined by law | обязанности судьи определяются законом |
| the tree was defined against the sky | дерево вырисовывалось на фоне неба |
| the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| this function is defined in the interval | эта функция определена на интервале |
| three joined buildings defined a courtyard | три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор |
| tree was defined against the sky | дерево вырисовывалось на фоне неба |
| user-defined page heading | наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем |
| variably defined reaction coordinate | переменно определённая координата реакции |
| well-defined | однозначный |
| well-defined | хорошо поставленный |
| well-defined | чётко выраженный (о признаке) |
| well-defined and clean joints | хорошо очерченные и сухие суставы |
| well defined depression | чётко выраженный циклон |
| well-defined divide | отчётливо выраженный водораздел |
| well defined front | ярко выраженный фронт |
| well-defined metathesis catalyst | хорошо охарактеризованный катализатор метатезиса |
| well-defined problem | хорошо поставленная задача |
| Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
