| English | Russian |
| according to objectively predefined laws | по объективным законам (mascot) |
| actual dimensions and missed details to be defined during detail engineering stage | действительные размеры и отсутствующие детали будут определены при детальном проектировании (eternalduck) |
| an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| as defined | по определению (Andy) |
| as defined | согласно определению (Eugene_Chel) |
| as defined as those | каковые (snugbug) |
| as defined below | как определено ниже (reverso.net kee46) |
| as defined below | согласно нижеприведённому определению (zhvir) |
| as defined below | согласно нижеуказанному (zhvir) |
| as defined below | как это определёно ниже (Johnny Bravo) |
| as defined below | как указано ниже (reverso.net kee46) |
| be defined | диктоваться (Glebson) |
| Be Defined | быть определённым (TBD guxa) |
| be defined | уточняется (4uzhoj) |
| be defined | будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| be defined | уточняется (4uzhoj) |
| be defined more accurately | уточниться (pf of уточняться) |
| be defined more accurately | уточняться (impf of уточниться) |
| be defined more accurately | уточняться |
| be defined more precisely | уточняться (impf of уточниться) |
| be defined more precisely | уточниться (pf of уточняться) |
| be defined more precisely | уточняться |
| be well-defined | оттеняться (impf of оттениться) |
| be well-defined | оттениться (pf of оттеняться) |
| be well defined | оттеняться |
| broadly defined | в широком понимании (этого слова/термина и т.п. Anglophile) |
| clear boundary, clearly/well-defined boundary | чёткая граница (Trident) |
| clearly defined | явновыраженный |
| clearly-defined | явновыраженный |
| clearly-defined | резкий |
| clearly defined | резкий |
| clearly defined | чётко сформулированный (ptraci) |
| customers' rights are defined by the law | права потребителей определяются законом (Taras) |
| define a problem | формулировать проблему |
| define a problem | ставить проблему |
| define by the project | решить проектом (yevsey) |
| define duties | установить круг чьих-либо обязанностей |
| define duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| define more precisely | прецизировать |
| define more precisely | прецизировать |
| define more precisely | уточняться |
| define oneself | позиционировать себя (as Olya34) |
| define position | определить свою позицию (точку зрения) |
| define one's position | определить своё отношение |
| define one's position | определить собственную позицию |
| define position | определить своё отношение |
| define position | высказать своё отношение |
| define precisely | давать точное объяснение |
| define priorities | определить свои приоритеты |
| define requirements | устанавливать требования (Universities can define their own curriculum only within the framework of State educational standards stipulated by the Ministry of Education and Science; with the approval of the Committee for Education, universities may define the requirements for students' admission. RealMadrid) |
| define one's stand | определить собственную позицию |
| define terms strictly | точно определить свои условия |
| define the area to be imaged | задать сканируемую область (anyname1) |
| define the average grade | выводить отметки |
| define the average grade | выводить баллы |
| define the brand identity | индивидуализировать (manage the development of integrated websites and help define the brand identity of our global clients for both European and Worldwide markets. We are opening the store to further drive and define the brand identity of Matthew Williamson. Alexander Demidov) |
| define the specifics of | определять особенности (Define the specifics of how Providers will submit routine information. do not allow countries the scope to define the specifics of data protection within the social welfare system. Clearly define the specifics of the policy change, in particular who is to be made exempt where, from which charges, and when. Alexander Demidov) |
| define us as human beings | определять нас как людей |
| defined benefit pension plan | пенсионный план с установленными выплатами (A defined benefit pension plan is a type of pension plan in which an employer/sponsor promises a specified monthly benefit on retirement that is predetermined by a formula based on the employee's earnings history, tenure of service and age, rather than depending directly on individual investment returns. Traditionally, many governmental and public entities, as well as a large number of corporations, provided defined benefit plans, sometimes as a means of compensating workers in lieu of increased pay. A defined benefit plan is 'defined' in the sense that the benefit formula is defined and known in advance. Conversely, for a "defined contribution pension plan", the formula for computing the employer's and employee's contributions is defined and known in advance, but the benefit to be paid out is not known in advance. WK Alexander Demidov) |
| defined benefit plan | план пенсионный с определёнными выплатами |
| defined benefit plans | пенсионные планы с установленными выплатами (A company pension plan in which an employee’s pension payments are calculated according to length of service and the salary they earned at the time of retirement. OD. A pension or other employee benefit plan that provides specified amounts of benefits to eligible participants. The specified amounts of benefits are usually determined based upon age, years of service, and/or levels of compensation. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| Defined Contribution Pension System | накопительная пенсионная система (Dianka) |
| defined contribution plan | план пенсионный с определёнными отчислениями |
| defined period | определённый период (i.e. average loss over a defined period of time darrenjohnson) |
| defined water zone | акватория (bigmaxus) |
| easily defined | внятный (denghu) |
| euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| exactly defined | строго определённый (Herein we report a solid-phase synthetic approach for the preparation of ADP-ribose oligomers of exactly defined length. I. Havkin) |
| explicitly defined | чётко оговорённый (BelleOlea) |
| form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| formally defined crime | формальный состав преступления (состав преступления, объективная сторона которого ограничена самим действием (бездействием) и не требует наступления негативных последствий, напр., дезертирство, вымогательство; In formally defined crimes, a cetain type of conduct is prohibited irrespective of the result of such conduct. Examples of crimes falling in this category are the possession of drugs, driving a motor car negligently, pperjury, rape. Let us consider the example of rape: here the act consists osimply of sexual penetration. The result of such act (for example, the question whether or not the woman became pregnant) is, for the purposes of determining liability for the crime, irrelevant. Alex_Odeychuk) |
| he defined his position | он определил своё отношение |
| he defined his position | он высказал своё отношение |
| his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated | его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах |
| his powers are defined by law | его полномочия устанавливаются законом |
| ill-defined | малопонятный |
| ill-defined | недостаточно хорошо понятный |
| ill-defined | расплывчато сформулированный |
| ill-defined | недостаточно определённый |
| ill-defined | беспредметный (Anglophile) |
| ill defined | недостаточно определённый |
| ill-defined | неточно указанный |
| ill-defined | туманный по смыслу |
| ill-defined | не получивший точного определения |
| ill-defined | нечётко сформулированный |
| ill-defined | недостаточно проработанный |
| ill-defined | плохо сформулированный |
| ill defined | неточно указанный |
| ill-defined | расплывчатый |
| ill-defined | невнятный |
| ill-defined approach | малопонятный подход |
| ill-defined approach | невнятный подход |
| ill-defined approach | плохо проработанный подход |
| individually-defined thing | индивидуально-определённая вещь (ABelonogov) |
| is broadly defined as | в широком смысле определяется как (Валерия 555) |
| is not defined | не задан (Лаврентьева Евгения) |
| loosely defined | расплывчатый (YGA) |
| loosely defined concept | расплывчатое понятие (YGA) |
| loosely defined concept | неточно определённое понятие (YGA) |
| narrowly defined | узкоспециализированный (GrishaNechaev) |
| narrowly defined | строго определённый (GrishaNechaev) |
| narrowly defined | в узком смысле (dimock) |
| narrowly defined | очень специфический (Alexander Demidov) |
| not defined concretely | неконкретизированный |
| not defined/rated | не нормируется (применимо к показателям анализа Mus) |
| officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| poorly-defined | неясно выраженный |
| poorly defined | неясно выраженный |
| poorly defined membrane | мембрана с нечёткими краями |
| pre-defined | заранее определённый (kee46) |
| pre-defined | предварительно заданный (Post Scriptum) |
| pre-defined | предустановленный (ННатальЯ) |
| pre-defined | встроенный (kee46) |
| pre-defined | заранее установленный, определённый, заданный (ННатальЯ) |
| rigidly defined package | строго определённый набор (S. Manyakin) |
| sharply defined | чётко очерченный (e.g., sharply defined muscles Stas-Soleil) |
| simply defined | проще говоря (Ася Кудрявцева) |
| snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла |
| so defined in | в соответствии с определением в (Elina Semykina) |
| term defined by the law | установленный законом срок (WiseSnake) |
| the dimensions are defined in the component specification | размеры определёны в спецификации компонента (eternalduck) |
| the principal symbols used are defined below | Определим основные используемые обозначения |
| there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" | существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" |
| to be defined | требует уточнения |
| to be defined | подлежит уточнению (Dark_Knight) |
| unless otherwise defined herein | если не указано иное в данном документе (bln) |
| user-defined code | пользовательский код (Alex_Odeychuk) |
| user-defined dictionary | пользовательский словарь |
| user-defined scale | произвольный масштаб (AD Alexander Demidov) |
| well-defined | чётко прописанный |
| well-defined | определённый |
| well defined | ясно очерченный |
| well defined | чётко выраженный |
| well-defined | ясно очерченный |
| well defined | чётко определённый |
| well-defined | чётко определённый |
| well-defined meaning | чёткое значение (Alex_Odeychuk) |
| well-defined membrane | мембрана с чётко-очерченными контурами |
| well-defined shapes | отчётливые формы |
| within a defined and short timescale | в установленные короткие сроки (andreskir) |
| within defined timeframes | в установленные сроки (The Company shall respond promptly and within defined timeframes with a notification to discovered evidence of actual or suspected inconsistency... 4uzhoj) |
| X can be defined as | под X понимается (ArcticFox) |
