| Subject | English | Russian |
| food.serv. | animal protein-deficit area | район, где не хватает животных белков |
| food.serv. | animal protein-deficit area | регион с дефицитом животного белка |
| avia., med. | attention-deficit accident | происшествие, связанное с недостатком внимания |
| avia., med. | attention-deficit accident | происшествие, связанное с невнимательностью |
| ed. | attention deficit and hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности |
| inf. | attention deficit and hyperactivity disorder | гиперактивность |
| med. | Attention deficit and hyperactivity disorder | Синдром дефицита внимания и гиперактивности (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| psychiat. | attention deficit disorder | дефицитарное расстройство внимания (Dimpassy) |
| psychiat. | attention deficit disorder | синдром дефицита внимания (Игорь_2006) |
| psychiat. | attention deficit disorder | расстройство дефицита внимания (сочетание у детей и подростков чрезмерно активного, слабо модулируемого поведения с выраженной невнимательностью и отсутствием упорства при выполнении задач Игорь_2006) |
| gen. | Attention Deficit Disorder | синдром нарушения внимания (ЛВ) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | гиперкинетический синдром (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью (Cabbage) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром гиперактивности с дефицитом внимания (ННатальЯ) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | расстройство дефицита внимания с гиперактивностью (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром детской гиперактивности (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit/hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ Maxxicum) |
| gen. | Attention Deficit Hyperactivity Disorder | синдром дефицита внимания с гиперактивностью (ЛВ) |
| Makarov. | bring deficit down | уменьшать дефицит |
| media. | bring deficit under control | поставить дефицит под контроль (bigmaxus) |
| Makarov. | bring deficit under control | сдержать дефицит |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| demogr. | calorie-deficit population | население, испытывающее нехватку калорий |
| account. | cash surplus or deficit section | раздел кассовых разрывов (кассового плана) |
| ed. | child with attention deficit and hyperactivity disorder | гиперактивный ребёнок |
| ed. | child with attention deficit and hyperactivity disorder | ребёнок с СДВГ |
| ed. | child with attention deficit and hyperactivity disorder | ребёнок с синдромом дефицита внимания и гиперактивности |
| Makarov. | cover budget deficit by credit | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита |
| Makarov. | cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| econ. | current account deficit country | страна с дефицитом счета текущих операций (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | deficit area | зона дефицита (мощности Leonid Dzhepko) |
| ecol. | deficit area | район с недостаточной водообеспеченностью |
| fin. | deficit areas | районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства |
| fin. | deficit balance | отрицательный остаток (sankozh) |
| econ. | deficit balance of payments | дефицит платёжного баланса (dimock) |
| brit. | deficit below the line | бюджетный дефицит под чертой |
| econ. | deficit below the line | дефицит по забалансовым статьям бюджета |
| econ. | deficit between current liabilities and net cash resources | текущий бюджетный дефицит (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| econ. | deficit budget | дефицитный бюджет (Tamerlane) |
| account. | deficit carried forward | убыток, перенесённый на будущий период (Wellenbrecher) |
| busin. | deficit company | компания с отрицательным платёжным балансом |
| econ. | deficit countries | страны, имеющие дефициты |
| econ. | deficit countries | страны с пассивным сальдо платёжного баланса |
| econ., geogr. | deficit country | страна, имеющая дефицит |
| econ. | deficit country | страна с дефицитом платёжного баланса |
| econ. | deficit country | страна с пассивным платёжным балансом |
| gen. | deficit cuts | ликвидация бюджетного дефицита (felog) |
| IMF. | deficit economies | страны, имеющие дефицит |
| account. | deficit finances | дефицитные финансовые операции (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| econ. | deficit finances | дефицитные финансовые операции (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| gen. | deficit financing | финансирование посредством увеличения государственного долга |
| media. | deficit financing | ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства |
| fin. | deficit financing | финансирование за счёт государственного долга |
| econ. | deficit financing | финансирование посредством создания дефицита (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| IMF. | deficit financing | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | deficit financing | помощь на цели стимулирования экономики |
| account. | deficit financing | дефицитное финансирование (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| gen. | deficit financing | дефицитное финансирование |
| fin. | deficit firm | убыточная фирма |
| econ. | deficit-free budget | бездефицитный бюджет |
| gen. | deficit/GDP ratio | доля бюджетного дефицита в ВВП (bookworm) |
| polit. | deficit hawk | "бюджетный ястреб" (сторонник жесткого курса в отношении бюджетного дефицита Maksim Petrov) |
| phys. | Deficit humidity | дефицит влажности (DiBor) |
| econ. | deficit in balance of trade | дефицит торгового баланса |
| polit. | deficit in democracy | дефицит демократии (Alex_Odeychuk) |
| busin. | deficit in external payments | дефицит внешних расчётов |
| busin. | deficit in foreign exchange | дефицит валюты |
| dipl. | deficit in the balance of payments | дефицит платёжного баланса |
| sociol. | deficit in the polls | отставание в опросах общественного мнения (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| sociol. | deficit in the polls | отставание по результатам опросов общественного мнения (against ... – от ... Alex_Odeychuk) |
| winemak. | deficit irrigation | ограниченная ирригация (один из приемов в виноградарстве) |
| winemak. | deficit irrigation | дефицитная ирригация (один из приемов в виноградарстве) |
| econ. | deficit-less budget | бездефицитный бюджет (The ruling would throw the Senate's $613.1 billion budget, billed as the first deficit-less budget in 12 years, out of balance – The Palm Beach Post Tamerlane) |
| econ. | deficit margin | предел дефицита |
| psychol. | deficit motive | биологически обусловленная потребность |
| fin. | deficit net worth | отрицательная чистая стоимость (алешаBG) |
| fin. | deficit net worth | дефицитная чистая стоимость (алешаBG) |
| econ. | deficit net worth | избыток пассивов сверх активов компании |
| econ. | deficit of balance of trade | дефицит торгового баланса |
| med. | deficit of body weight | ДМТ (дефицита массы тела Aleks_Teri) |
| econ. | deficit of current accounts | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| econ. | deficit of goods | дефицит товаров |
| fin. | deficit of the account with the rest of the world | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира |
| busin. | deficit of the balance of payments | дефицит платёжного баланса |
| busin. | deficit of the balance of trade | дефицит торгового баланса |
| econ. | deficit on current account | дефицит по текущим счетам |
| busin. | deficit on current account | дефицит текущего счета |
| busin. | deficit on current account of balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| bank. | deficit on foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| account. | deficit on the current account of the balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| fin. | deficit on the foreign exchange position | дефицит средств в иностранной валюте |
| avia. | deficit operations | убыточные перевозки |
| media. | deficit-plagued | дефицитный (напр., говоря о государственном пенсионном фонде Alex_Odeychuk) |
| media. | deficit-plagued | страдающий от дефицита (Alex_Odeychuk) |
| tech. | deficit power system | дефицитная энергосистема |
| bank. | deficit ratio | показатель дефицита по отношению к ВВП |
| fin. | deficit ratio | показатель дефицита (Yeldar Azanbayev) |
| el. | deficit reactivity | недостаток реактивности |
| gen. | deficit reclassification | переклассификация дефицита |
| fin. | deficit reduction | сокращение дефицита бюджета (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | deficit-reduction plan | план сокращения дефицита бюджета (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | deficit-ridden budget | дефицитный бюджет |
| polit. | deficit scold | "бюджетный склочник" (Прозвище "бюджетных ястребов", предложенное и введенное в оборот Полом Кругманом. Контекстуальный перевод колонки в "Нью-Йорк Таймс". Maksim Petrov) |
| el. | deficit semiconductor | полупроводник с нарушенным стехиометрическим составом |
| Makarov. | deficit semiconductor | полупроводник со стехиометрическим дефицитом |
| econ. | deficit spending | бюджетные расходы, не покрываемые доходами |
| econ. | deficit spending | дефицитное финансирование |
| econ. | deficit spending | затратный бюджет (dimock) |
| econ. | deficit spending | бюджетный дефицит (moevot) |
| dipl. | deficit spending | дефицитное бюджетное финансирование |
| bank. | deficit spending | дефицитное расходование |
| econ. | deficit spending | дефицит бюджета (moevot) |
| IMF. | deficit spending | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | deficit spending | помощь на цели стимулирования экономики |
| EBRD | deficit spending | расходы в превышение доходов (raf) |
| busin. | deficit spending | превышение расходов над доходами |
| psychol. | deficit stimulus | стимул, возникающий вследствие понижения ниже нормы определённого физиологического параметра |
| invest. | deficit subscription adjustment | корректировка уровня недостаточности средств на счете при осуществлении подписки (При недостаточности средств на счете подписка
приостанавливается до пополнения счета на сумму, достаточную для
списания ежемесячной платы в полном объёме, при этом устанавливается
новая дата списания. Moonranger) |
| psychiat. | deficit symptoms | негативная симптоматика (Она же минус-симптом или дефект. Ущерб, который наносит болезнь естественным здоровым функциям организма, исчезновение какой-либо способности. Например, при шизофрении это: снижение яркости переживаемых эмоций и эмоциональных реакций – снижение аффекта, бедность речи (алогия), неспособность получать удовольствие – ангедония, потеря мотивации. Acruxia) |
| med. | deficit syndrome | дефицитарный синдром (Ker-online) |
| bank. | deficit-to-GDP ratio | показатель дефицита |
| fin. | deficit-to-GDP ratio | показатель дефицита по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | deficit water area | район с недостаточной водообеспеченностью |
| med. | disruptive behavior and attention-deficit disorders | дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения и дефицитарные расстройства внимания (dr_denver) |
| econ. | Excessive Deficit Procedure | процедура избыточного дефицита (viviannen) |
| econ. | excessive deficit procedure | меры при чрезмерном дефиците (viviannen) |
| IMF. | Excessive Deficit Procedures | процедуры в случае чрезмерного дефицита |
| gen. | filling the deficit of | восполняющий дефицит (Oksana-Ivacheva) |
| econ., geogr. | food deficit country | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| econ., geogr. | food deficit country | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| food.serv. | food deficit criterion | критерий нехватки продовольствия |
| econ. | food-deficit nation | страна, в которой не хватает продовольственных ресурсов |
| econ. | food deficit region | область с хроническим дефицитом продуктов питания |
| med. | functional deficit zone | зона функционального дефицита (в мозгу schyzomaniac) |
| Makarov. | get deficit down | уменьшать дефицит |
| Makarov. | get deficit solved | ликвидировать дефицит |
| Игорь Миг | go from a budget deficit to a surplus | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс |
| dipl. | government deficit spending | государственные расходы, опережающие поступления в госбюджет |
| chess.term. | he reduced the point-deficit to the minimum | он свёл разницу очков к минимуму |
| tech. | heat deficit period | осенне-зимний период отопительного сезона |
| hydr. | irrigation-deficit loss function | функция ущербов при урезке водоподачи на орошение |
| Makarov. | keep deficit down | сдерживать рост дефицита |
| energ.ind. | labor deficit area | район с недостатком рабочей силы |
| Makarov. | leave deficit unchecked | потерять контроль над дефицитом |
| econ., geogr. | low-income and food-deficit countries | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income and food-deficit countries | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income food-deficit country | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income, food-deficit country | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income, food-deficit country | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income food-deficit country | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| gen. | low-income-food-deficit country | страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия (LIFDC Vladimir71) |
| fin. | major deficit countries | страны с рыночной экономикой |
| fin. | major deficit countries | страны ключевых валют |
| fin. | major deficit countries | страны с крупными запасами нефти |
| fin. | major deficit countries | принимающие страны |
| fin. | major deficit countries | производящие и потребляющие развивающиеся страны |
| fin. | major deficit countries | наиболее нуждающиеся беднейшие страны |
| fin. | major deficit countries | основные страны с отрицательным торговым балансом |
| fin. | major deficit countries | богатые нефтью страны |
| fin. | major deficit countries | процветающие богатые страны |
| fin. | major deficit countries | развивающиеся страны-производители и потребители |
| fin. | major deficit countries | страны, представленные сверх нормы |
| fin. | major deficit countries | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны (НСП) |
| Makarov. | make deficit manageable | ставить под контроль дефицит |
| Makarov. | make deficit manageable | сдерживать дефицит |
| tech. | make up the deficit in carbon | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| Makarov. | make up the deficit the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| med. | narrow attention deficit/hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании (MichaelBurov) |
| gen. | nature-deficit disorder | дефицит общения с природой (ybelov) |
| gen. | nature-deficit disorder | слабый контакт с природой (ybelov) |
| gen. | nature-deficit disorder | недостаток контакта с природой (ybelov) |
| Makarov. | neutron-deficit isotope | нейтронно-дефицитный изотоп |
| Makarov. | neutron-deficit nuclei | нейтронно-дефицитные ядра |
| ecol. | oxygen deficit rate | скорость роста дефицита растворённого в воде кислорода |
| winemak. | regulated deficit irrigation | регулируемая ограниченная ирригация |
| winemak. | Regulated Deficit Irrigation | регулируемая иригация на грани водного стресса лозы (wladimir777) |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | schedule for the deficit syndrome | симптоматика нейролептического дефицитарного синдрома (Анна Ф) |
| geol. | sediment deficit, sediment supply deficit, deficit of sediment influx, deficit of sediment supply | дефицит осадков (ArcticFox) |
| gen. | structural deficit of liquidity | структурный дефицит ликвидности (Where there is a structural deficit of liquidity in the market – so that the highlighted asset items "lending to banks" exceed the four highlighted liability items – the ... Alexander Demidov) |
| tech. | supply the manganese deficit in steel | ввести недостающее количество марганца в сталь |
| Makarov. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| Makarov. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался |
| gen. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| archit. | the housing deficit stands at | дефицит жилья составляет (yevsey) |
| USA | Trade deficit review commission | Комиссия по рассмотрению торгового дефицита (при Конгрессе США
 clck.ru dimock) |
| polit. | trust deficit with voters | дефицит доверия среди избирателей (к кандидату на выборную должность; New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | undistributed deficit of prior years | убытки прошлых лет |
| gen. | weight deficit of body | дефицит массы тела (Andrey Truhachev) |
