| Subject | English | Russian |
| busin. | absorption of deficit | потребление дефицита |
| media. | accelerating deficit | быстрорастущий дефицит (bigmaxus) |
| Makarov. | accommodate deficit | устранять дефицит |
| Makarov. | accommodate deficit | корректировать дефицит |
| econ. | accommodated budget deficit | бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии |
| Makarov. | accomodated budget deficit | бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии |
| Makarov. | accrue deficit | накапливать дефицит |
| Makarov. | accumulate deficit | накапливать дефицит |
| busin. | accumulated deficit | накопившийся дефицит |
| gen. | accumulated deficit | накопленный дефицит |
| Makarov. | act on deficit | принимать меры с целью уменьшения дефицита |
| Makarov. | actions on deficit | меры по уменьшению дефицита |
| Makarov. | actions on deficit | действия по уменьшению дефицита |
| gen. | actuarial deficit | актуарный дефицит (AlexP73) |
| gen. | actuarial deficit | страховой дефицит (AlexP73) |
| law | Adjusted Capital Account Deficit | корректируемый дефицит счета движения капитала (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alarming deficit | дефицит, вызывающий тревогу |
| media. | amass deficit | накапливать дефицит (bigmaxus) |
| Makarov. | annual deficit | ежегодный дефицит |
| tech. | annual irrigation deficit | годовой дефицит орошения |
| busin. | area of heaviest deficit | район острейшего дефицита |
| account. | at a deficit | с отрицательным балансом |
| account. | at a deficit | с недостачей |
| busin. | at a deficit | с дефицитом |
| Makarov. | attack deficit | энергично взяться за разрешение проблемы дефицита |
| Makarov. | attack on deficit | энергичные действия по сокращению дефицита |
| gen. | attention deficit | отсутствие концентрации внимания (Alexander Demidov) |
| med. | Attention deficit and hyperactivity disorder | Синдром дефицита внимания и гиперактивности (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| psychiat. | attention deficit disorder | дефицитарное расстройство внимания (Dimpassy) |
| psychiat. | attention deficit disorder | синдром дефицита внимания (Игорь_2006) |
| psychiat. | attention deficit disorder | расстройство дефицита внимания (сочетание у детей и подростков чрезмерно активного, слабо модулируемого поведения с выраженной невнимательностью и отсутствием упорства при выполнении задач Игорь_2006) |
| gen. | Attention Deficit Disorder | синдром нарушения внимания (ЛВ) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | гиперкинетический синдром (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | расстройство дефицита внимания с гиперактивностью (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью (Cabbage) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром гиперактивности с дефицитом внимания (ННатальЯ) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром детской гиперактивности (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit hyperactivity disorder | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| med. | attention deficit/hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ Maxxicum) |
| gen. | Attention Deficit Hyperactivity Disorder | синдром дефицита внимания с гиперактивностью (ЛВ) |
| econ. | balance a deficit | сальдировать дефицит |
| med. | balance deficit | нарушение равновесия (iwona) |
| gen. | balance of payment deficit | дефицит платёжного баланса |
| law | balance of payments deficit | дефицит платёжного баланса |
| gen. | balance of trade deficit | дефицит торгового баланса |
| econ. | balance sheet deficit | дефицит баланса |
| media. | balloon the current-account deficit | раздувать дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | base deficit | дефицит оснований (ДО – показатель кислотно-основного состояния крови Noralltach) |
| med. | base deficit | дефицит основного обмена (Настя Л.) |
| busin. | be in a deficit | быть в дефиците |
| busin. | be in deficit | иметь дефицит |
| gen. | be in deficit | быть в дефиците |
| med. | bicarbonate deficit | дефицит бикарбоната (Александр Стерляжников) |
| fin. | blow up the budget deficit | увеличивать дефицит бюджета (Alex_Odeychuk) |
| med. | bone mass deficit | дефицит костной массы (Andy) |
| gen. | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza) |
| econ. | bridge deficit | закрыть дефицит (Ремедиос_П) |
| econ. | bridge deficit | устранить дефицит (Ремедиос_П) |
| econ. | bridge deficit | устранять дефицит (Ремедиос_П) |
| econ. | bridge deficit | закрывать дефицит (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bring deficit down | уменьшать дефицит |
| media. | bring deficit under control | поставить дефицит под контроль (bigmaxus) |
| Makarov. | bring deficit under control | сдержать дефицит |
| adv. | budget deficit | превышение сметы |
| busin. | budget deficit | дефицит бюджетных средств (dimock) |
| econ. | budget deficit | превышение правительственных расходов над доходами |
| econ. | budget deficit | дефицит бюджета |
| SAP. | budget deficit | превышение бюджета |
| econ. | budget deficit | дефицит (бюджета) |
| econ. | budget deficit | бюджетный дефицит (AD Alexander Demidov) |
| gen. | budget deficit | бюджетный дефицит (AD) |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | budgetary deficit | бюджетный дефицит |
| busin. | budgeted deficit | дефицит, заложенный в бюджет |
| bank. | capital deficit | дефицит капитала |
| busin. | cash deficit | нехватка наличных денег |
| account. | cash deficit | нехватка денежных средств |
| econ. | cash deficit | дефицит наличных средств |
| gen. | cash deficit | кассовый дефицит |
| account. | cash surplus or deficit section | раздел кассовых разрывов (кассового плана) |
| gen. | cavernous deficit | огромный дефицит |
| busin. | central government budget deficit | дефицит государственного бюджета |
| busin. | central government's gross cash deficit | государственный валовой кассовый дефицит |
| econ. | chronic deficit | хронический дефицит |
| fin. | clearing deficit | дефицит по клиринговым счетам |
| econ. | clearing deficit | дефицит по клиринговым расчётам |
| econ. | clearing-house deficit | отрицательное сальдо по клиринговым расчётам (A.Rezvov) |
| Makarov. | close deficit | ликвидировать дефицит |
| fin. | close the budget deficit | покрыть бюджетный дефицит (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | cognitive deficit | нарушение познавательной способности |
| med. | cognitive deficit | когнитивный дефицит (Glebova) |
| med. | cognitive deficit | расстройство познавательных способностей |
| med. | cognitive deficit | нарушение познавательных способностей |
| med. | cognitive deficit | когнитивные расстройства |
| avia. | cognitive deficit | познавательное расстройство |
| avia. | cognitive deficit | когнитивное расстройство |
| gen. | combined deficit | совокупный дефицит (chesly) |
| Makarov. | come to grips with deficit | энергично браться за решение проблемы дефицита |
| gen. | commitments deficit | объём дефицита согласно обязательствам |
| econ. | commodity deficit | дефицит (товаров) |
| psychiat. | communication deficits | дефицит коммуникации |
| psychiat. | communication deficits | дефицит общения |
| econ. | compensate for a deficit | покрывать дефицит |
| Makarov. | confront deficit | столкнуться с проблемой дефицита |
| Makarov. | conquer deficit | преодолевать дефицит |
| gen. | consolidated account deficit | дефицит сводного баланса (editor_moscow) |
| econ. | consolidated general government deficit | дефицит сводного государственного бюджета |
| adv. | consumer deficit | пассив потребителя |
| gen. | contraction of deficit | уменьшение дефицита |
| Makarov. | control deficit | контролировать дефицит |
| med. | core deficit | основное нарушение (wassupdarling) |
| med. | core deficit | основной дефицит (wassupdarling) |
| Makarov. | correct deficit | корректировать дефицит в сторону уменьшения |
| busin. | correction of budget deficit | коррекция бюджетного дефицита |
| Makarov. | counter deficit | справиться с проблемой дефицита |
| econ. | countries in deficit | страны с пассивным платёжным балансом |
| econ. | cover a deficit | покрывать дефицит |
| Makarov. | cover budget deficit | покрывать бюджетный дефицит |
| Makarov. | cover budget deficit by credit | покрывать бюджетный дефицит выдачей кредита |
| Makarov. | cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| econ. | cover deficit | покрыть дефицит |
| Makarov. | cover deficits | покрыть дефицит |
| fin. | cover the budget deficit | покрыть бюджетный дефицит (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cover the deficit | покрывать дефицит |
| gen. | cover the deficit | покрыть дефицит |
| med. | cranial nerve deficit | дисфункция черепных нервов (Artemie) |
| Makarov. | create deficit | создавать дефицит |
| philos. | critical thinking deficit | дефицит критического мышления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | curb deficit | сдерживать рост дефицита |
| Makarov. | curb deficit | не допускать увеличения дефицита |
| busin. | current account deficit | дефицит по текущим операциям |
| econ. | current account deficit | дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | current account deficit | дефицит текущего счета |
| busin. | current account deficit | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| econ. | current account deficit country | страна с дефицитом счета текущих операций (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| econ. | current deficit | текущий дефицит |
| econ. | current deficit | дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям (в платёжном балансе) |
| busin. | current deficit | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| Makarov. | cut deficit | уменьшать дефицит |
| Makarov. | cut the budget deficit | сократить бюджетный дефицит |
| sport. | cut the deficit | сократить разрыв в счёте (The Sabres managed to cut the deficit to 4-3 in the third period with Kyle Okposo's power-play goal and nearly tied the game on multiple occasions, however, Linus Ullmark was unable to stop Murphy's shot with 8:36 remaining in regulation. aldrignedigen) |
| gen. | cuts in deficit | сокращение дефицита |
| Makarov. | deal with deficit | пытаться разрешить проблему дефицита |
| ecol. | deficit area | район с недостаточной водообеспеченностью |
| econ. | deficit balance of payments | дефицит платёжного баланса (dimock) |
| econ. | deficit below the line | дефицит по забалансовым статьям бюджета |
| econ. | deficit between current liabilities and net cash resources | текущий бюджетный дефицит (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| account. | deficit carried forward | убыток, перенесённый на будущий период (Wellenbrecher) |
| busin. | deficit company | компания с отрицательным платёжным балансом |
| econ. | deficit countries | страны, имеющие дефициты |
| econ. | deficit countries | страны с пассивным сальдо платёжного баланса |
| econ., geogr. | deficit country | страна, имеющая дефицит |
| econ. | deficit country | страна с дефицитом платёжного баланса |
| econ. | deficit country | страна с пассивным платёжным балансом |
| gen. | deficit cuts | ликвидация бюджетного дефицита (felog) |
| account. | deficit finances | дефицитные финансовые операции (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| econ. | deficit finances | дефицитные финансовые операции (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| media. | deficit financing | ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства |
| gen. | deficit financing | финансирование посредством увеличения государственного долга |
| econ. | deficit financing | финансирование посредством создания дефицита (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| account. | deficit financing | дефицитное финансирование (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| gen. | deficit financing | дефицитное финансирование |
| gen. | deficit/GDP ratio | доля бюджетного дефицита в ВВП (bookworm) |
| econ. | deficit in balance of trade | дефицит торгового баланса |
| busin. | deficit in external payments | дефицит внешних расчётов |
| busin. | deficit in foreign exchange | дефицит валюты |
| econ. | deficit margin | предел дефицита |
| econ. | deficit net worth | избыток пассивов сверх активов компании |
| econ. | deficit of balance of trade | дефицит торгового баланса |
| med. | deficit of body weight | ДМТ (дефицита массы тела Aleks_Teri) |
| econ. | deficit of current accounts | дефицит текущих статей платёжного баланса |
| econ. | deficit of goods | дефицит товаров |
| busin. | deficit of the balance of payments | дефицит платёжного баланса |
| busin. | deficit of the balance of trade | дефицит торгового баланса |
| econ. | deficit on current account | дефицит по текущим счетам |
| busin. | deficit on current account | дефицит текущего счета |
| busin. | deficit on current account of balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| account. | deficit on the current account of the balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| avia. | deficit operations | убыточные перевозки |
| tech. | deficit power system | дефицитная энергосистема |
| gen. | deficit reclassification | переклассификация дефицита |
| Makarov. | deficit semiconductor | полупроводник со стехиометрическим дефицитом |
| econ. | deficit spending | дефицитное финансирование |
| econ. | deficit spending | дефицит бюджета (moevot) |
| econ. | deficit spending | бюджетные расходы, не покрываемые доходами |
| busin. | deficit spending | превышение расходов над доходами |
| psychiat. | deficit symptoms | негативная симптоматика (Она же минус-симптом или дефект. Ущерб, который наносит болезнь естественным здоровым функциям организма, исчезновение какой-либо способности. Например, при шизофрении это: снижение яркости переживаемых эмоций и эмоциональных реакций – снижение аффекта, бедность речи (алогия), неспособность получать удовольствие – ангедония, потеря мотивации. Acruxia) |
| ecol. | deficit water area | район с недостаточной водообеспеченностью |
| econ. | democratic deficit | дефицит демократии (A.Rezvov) |
| Makarov. | dent deficit | уменьшать дефицит |
| account. | depreciation of deficit | амортизация дефицита |
| tech. | dew-point deficit | дефицит точки росы |
| biol. | diffusion pressure deficit | дефицит давления диффузии |
| med. | disruptive behavior and attention-deficit disorders | дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения и дефицитарные расстройства внимания (dr_denver) |
| water.suppl. | dissolved oxygen deficit | дефицит растворённого кислорода в воде (вызывается большим количеством органических веществ, попадающих в воду) |
| energ.ind. | dissolved oxygen deficit | дефицит растворённого кислорода (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| ecol. | dissolved oxygen deficit | дефицит растворённого кислорода |
| econ. | dollar deficit | долларовый дефицит |
| Makarov. | ease deficit | уменьшать дефицит |
| ecol. | ecological deficit | экологический дефицит |
| Makarov. | eliminate deficit | ликвидировать дефицит |
| econ. | employment deficit | дефицит налога на заработную плату (образуется в связи с безработицей) |
| Makarov. | end deficit | ликвидировать дефицит |
| energ.ind. | energy deficit | дефицит нейтронов |
| Gruzovik, econ. | entailing no deficit | бездефицитный |
| Makarov. | erase deficit | ликвидировать дефицит |
| econ. | excessive deficit | избыточный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Excessive Deficit Procedure | процедура избыточного дефицита (viviannen) |
| econ. | excessive deficit procedure | меры при чрезмерном дефиците (viviannen) |
| busin. | export deficit | внешнеторговый дефицит |
| econ. | external deficit | внешний дефицит |
| gen. | external deficit | отрицательный платёжный баланс |
| busin. | external deficit | дефицит внешнеторгового баланса |
| gen. | external deficit | дефицит платёжного баланса |
| econ. | external trade deficit | внешнеторговый дефицит (Livve) |
| Игорь Миг | extreme deficit | острый дефицит |
| gen. | federal budget deficit | дефицит федерального бюджета (ABelonogov) |
| gen. | federal deficits | дефициты федерального бюджета (federal deficit, noun: an excess of the federal government's spending over its revenue – federal deficits can cause inflation. WN3 Alexander Demidov) |
| Makarov. | fight deficit | вести борьбу с дефицитом |
| Makarov. | fill the deficit | восполнять недостаток |
| gen. | filling the deficit of | восполняющий дефицит (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | finance a budget deficit | финансировать бюджетный дефицит |
| Makarov. | finance budget deficit | финансировать бюджетный дефицит |
| Makarov. | finance deficit | финансировать дефицит |
| fin. | financed only by raising the budget deficit | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | financial deficit | финансовый дефицит |
| econ. | financing of fiscal deficit | финансирование бюджетного дефицита |
| econ. | fiscal deficit | Фискальный дефицит (yerlan.n) |
| busin. | fiscal deficit | дефицит бюджета |
| Makarov. | fix deficit | уменьшать дефицит |
| Makarov. | fix deficit | определять дефицит |
| SAP. | flextime deficit | дефицит скользящего времени |
| med. | fluid volume deficit | гиповолемия (Glebova) |
| med. | focal neurologic deficits | очаговые неврологические симптомы (amatsyuk) |
| med. | focal neurological deficit | очаговый неврологический дефицит (Камакина) |
| med. | focal neurological deficit | очаговая неврологическая симптоматика (wikipedia.org intern) |
| econ., geogr. | food deficit country | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| econ., geogr. | food deficit country | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| econ. | food-deficit nation | страна, в которой не хватает продовольственных ресурсов |
| econ. | food deficit region | область с хроническим дефицитом продуктов питания |
| gen. | foreign deficit | отрицательный платёжный баланс |
| gen. | foreign deficit | дефицит платёжного баланса |
| econ. | foreign exchange deficit | валютный дефицит |
| econ. | foreign exchange deficit | дефицит валюты |
| busin. | foreign trade deficit | внешнеторговый дефицит |
| geol. | formation pressure deficit | дефицит пластового давления (MichaelBurov) |
| econ. | full deficit | общий дефицит (общий размер дефицита бюджета с учётом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007; IMF - Kosmina) |
| econ. | full fiscal deficit | общий дефицит (Kosmina) |
| med. | functional deficit | функциональная недостаточность (Andy) |
| med. | functional deficit zone | зона функционального дефицита (в мозгу schyzomaniac) |
| econ. | gaping budget deficit | зияющая дыра в бюджете (огромный бюджетный дефицит Victorian) |
| Makarov. | get deficit down | уменьшать дефицит |
| Makarov. | get deficit solved | ликвидировать дефицит |
| Игорь Миг | go from a budget deficit to a surplus | преодолеть дефицит бюджета и выйти в плюс |
| sport. | goal deficit | отставание в счёте (футбол, хоккей с шайбой ssn) |
| busin. | government deficit | государственный дефицит |
| busin. | government's net cash deficit | государственный дефицит наличности |
| med. | gray-matter deficits | нехватка серого вещества (Acruxia) |
| busin. | gross cash deficit | валовой дефицит наличности |
| busin. | group deficit | дефицит бюджета группы компаний |
| econ. | growth of deficit | рост дефицита |
| tech. | heat deficit period | осенне-зимний период отопительного сезона |
| busin. | heavy deficit | острый дефицит |
| fin. | hide a budgetary deficit | скрывать дефицит бюджета (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-employment deficit | дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости |
| Makarov. | high-employment deficit | бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости |
| Makarov. | hold down deficit | сдерживать дефицит |
| med. | humidity deficit | дефицит насыщения |
| med. | humidity deficit | дефицит влажности |
| gen. | imagination deficit | дефицит воображения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | import deficit | дефицит импорта |
| SAP. | income threshold deficit | предельная разница СцС |
| Makarov. | increase deficit | увеличивать дефицит |
| econ. | incur a deficit | иметь дефицит |
| busin. | incur a deficit | испытывать дефицит |
| gen. | information deficit | ограниченная информация (Alexander Demidov) |
| patents. | innovation deficit | инновационный дефицит (Sergei Aprelikov) |
| med. | intellectual deficit | интеллектуальный дефицит (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | intellectual deficit | умственная отсталость (irinaloza23) |
| econ. | international deficit | дефицит платёжного баланса |
| med. | intrinsic postural control deficit | дефицит внутреннего постурального контроля (PelinAybey) |
| SAP. | IT deficit | предельная разница СцС |
| gen. | jobs deficit | дефицит рабочих мест (tlumach) |
| Makarov. | keep deficit down | сдерживать рост дефицита |
| energ.ind. | labor deficit area | район с недостатком рабочей силы |
| med. | learning deficit | нарушение способности к обучению (Rada0414) |
| Makarov. | leave deficit unchecked | потерять контроль над дефицитом |
| Makarov. | lower deficit | уменьшать дефицит |
| econ., geogr. | low-income and food-deficit countries | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income and food-deficit countries | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income, food-deficit country | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income food-deficit country | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income, food-deficit country | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | low-income food-deficit country | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| gen. | low-income-food-deficit country | страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия (LIFDC Vladimir71) |
| sel.breed. | lure foreign investment to finance a $8.4 billion current-account deficit. | привлекать иностранные инвестиции для финансирования дефицита счета текущих операций платёжного баланса в размере 8,4 млрд. долл. США (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | major deficit countries | наиболее серьёзно пострадавшие развивающиеся страны (НСП) |
| Makarov. | make deficit manageable | ставить под контроль дефицит |
| Makarov. | make deficit manageable | сдерживать дефицит |
| econ. | make good a deficit | компенсировать дефицит |
| busin. | make good for deficit | покрывать дефицит |
| gen. | make good the deficit | восполнить пробел (bookworm) |
| gen. | make good the deficit | восполнить дефицит (bookworm) |
| gen. | make good the deficit | покрыть дефицит |
| Makarov. | make the deficit | покрыть дефицит |
| gen. | make up a deficit | покрыть дефицит |
| econ. | make up for the deficit | покрыть дефицит (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | make up for the deficit | восполнять недостаток |
| Makarov. | make up the deficit | покрыть дефицит |
| tech. | make up the deficit in carbon | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| Makarov. | make up the deficit the carbon deficiency | покрыть нехватку углерода (в стали) |
| HR | man-power deficit | дефицит людской силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | man-power deficit | недостаток рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | man-power deficit | дефицит рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | meet a deficit | покрывать дефицит |
| econ. | meet a deficit | компенсировать дефицит |
| gen. | meet a deficit | покрыть дефицит |
| adv. | merchandise deficit | товарный дефицит |
| econ. | minor deficit | незначительный дефицит |
| med. | model of learning and memory deficits | модель нарушения обучения и памяти |
| econ. | monetization of deficit | монетизация дефицита |
| busin. | money deficit | денежный начёт |
| med. | motor behavior deficit | расстройство двигательной деятельности (VladStrannik) |
| med. | motor coordination deficit | недостаточность координации движений (VladStrannik) |
| med. | motor deficit | двигательное расстройство (VladStrannik) |
| med. | motor deficit | двигательный дефект (yo) |
| fin. | mounting budget deficit | растущий бюджетный дефицит (Business Week Alex_Odeychuk) |
| med. | narrow attention deficit/hyperactivity disorder | синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании (MichaelBurov) |
| Makarov. | narrow deficit | уменьшать дефицит |
| busin. | narrowing of the deficit | сокращение дефицита |
| econ. | national deficit | дефицит государственного бюджета (VLZ_58) |
| gen. | nature-deficit disorder | дефицит общения с природой (ybelov) |
| gen. | nature-deficit disorder | слабый контакт с природой (ybelov) |
| gen. | nature-deficit disorder | недостаток контакта с природой (ybelov) |
| adv. | net deficit | чистый дефицит |
| med. | neurological deficits | неврологические расстройства |
| med. | neurovascular deficit | нейроваскулярная недостаточность (Баян) |
| Makarov. | neutron deficit | дефицит нейтронов |
| Makarov. | neutron-deficit isotope | нейтронно-дефицитный изотоп |
| Makarov. | neutron-deficit nuclei | нейтронно-дефицитные ядра |
| econ. | non-accommodated budget deficit | бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии |
| Makarov. | non-accomodated budget deficit | бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии |
| Makarov. | offset deficit | компенсировать дефицит |
| econ. | offset to deficit | возмещение дефицита |
| econ. | operate at a deficit | работать с убытками |
| gen. | operate at a deficit | работать в убыток (Ремедиос_П) |
| econ. | operating deficit | оперативный дефицит |
| busin. | operating deficit | текущий дефицит |
| econ. | operational deficit | операционный дефицит |
| energ.ind. | outstanding deficit | непокрытый по энергии дефицит |
| gen. | outstanding deficit | непокрытый дефицит |
| econ. | overall cash deficit | общий дефицит наличности |
| econ. | overall deficit | совокупный размер дефицита |
| econ. | overall deficit | общий дефицит (dimock) |
| econ. | overall deficit | общая сумма дефицита |
| construct. | oxygen deficit | дефицит кислорода |
| tech. | oxygen deficit | нехватка кислорода |
| construct. | oxygen deficit | отрицательный кислородный баланс |
| med. | oxygen deficit | недостаток кислорода |
| med. | oxygen deficit | кислородное голодание |
| ecol. | oxygen deficit rate | скорость роста дефицита растворённого в воде кислорода |
| Makarov. | pare deficit | сокращать дефицит |
| gen. | payments deficit | дефицит платёжного баланса |
| gen. | payments deficit | платёжный дефицит |
| gen. | pension deficit | дефицит пенсионных накоплений ? (Lavrov) |
| SAP. | pension insurance threshold deficit | предельная разница ПС |
| med. | Perceived Deficits Questionnaire | опросник воспринимаемого дефицита PDQ-20 (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | perceptive language deficit | перцептивный дефект речи |
| avia. | performance deficit | недостаточный уровень характеристик |
| econ. | persistent deficit | хронический дефицит |
| econ. | plug deficit | закрывать дефицит (Russia's National Wealth Fund shrank to $148.4 billion as of Jan. 1, down $38.1 billion in a month, as the government took out cash to plug its budget deficit, data showed on Wednesday.  reuters.com aldrignedigen) |
| med. | postural deficits | постуральный дефицит (Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | poverty deficit | дефицит бедности (Lavrov) |
| tech. | precipitation deficit | дефицит осадков |
| econ. | primary deficit | исходный дефицит (бюджетный дефицит за вычетом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| media. | problem raises from deficit | проблема возникает из-за дефицита (bigmaxus) |
| busin. | production deficit | дефицит производства |
| Makarov. | project deficit | планировать дефицит |
| med. | proprioceptive deficit | проприоцептивный дефицит (irinaloza23) |
| econ. | public deficit | Государственный дефицит (yerlan.n) |
| econ. | public sector deficit | дефицит государственного сектора экономики |
| med. | pulse deficit | дефицит пульса |
| SAP. | qual. deficit | недостаточная квалификация |
| SAP. | qualification deficit | недостаточная квалификация |
| Makarov. | redress deficit | компенсировать дефицит |
| Makarov. | redress deficit | возмещать дефицит |
| econ. | reduce a deficit | сокращать дефицит |
| Makarov. | reduce deficit | уменьшать дефицит |
| fin. | reduce the budget deficit | сокращать дефицит бюджета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reduce the budget deficit | сокращать дефицит бюджета |
| fin. | reduce the massive budget deficit | сокращать масштабный дефицит бюджета (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | reduction of deficit | уменьшение дефицита |
| Makarov. | rein in deficit | сдерживать рост дефицита |
| gen. | remain in deficit | оставаться в дефиците |
| geol. | reservoir pressure deficit | дефицит пластового давления (MichaelBurov) |
| med. | respiratory deficit | дыхательный дефицит (neuromuscular.ru dimock) |
| account. | retained deficit | нераспределённый убыток (Andy) |
| med. | retrochiasmal visual deficit | нарушение зрения при ретрохиазмальном поражении (ННатальЯ) |
| account. | revaluation deficit | убыток от переоценки (Andrew052) |
| med. | reversible ischemic neurologic deficit | обратимый ишемический неврологический дефицит (Vosoni) |
| fin. | run a budget deficit | иметь бюджетный дефицит (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | run a budget deficit | сводить бюджет с дефицитом |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | run a current account deficit | иметь дефицит счета текущих операций (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | run a deficit | иметь дефицит |
| fin. | run a federal budget deficit | иметь дефицит федерального бюджета (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | run a federal budget deficit | сводить федеральный бюджет с дефицитом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | run at a deficit | уйти в минус (baletnica) |
| adv. | run deficit | иметь дефицит |
| Makarov. | run up deficit | увеличивать дефицит |
| construct. | saturation deficit | дефицит влажности (воздуха) |
| tech. | saturation deficit | недосатурирование |
| chem. | saturation deficit | дефицит насыщения |
| Makarov. | saturation deficit | недостаток насыщения |
| Makarov. | scale down deficit | уменьшать дефицит |
| psychiat. | schedule for the deficit syndrome | симптоматика нейролептического дефицитарного синдрома (Анна Ф) |
| geol. | sediment deficit, sediment supply deficit, deficit of sediment influx, deficit of sediment supply | дефицит осадков (ArcticFox) |
| econ. | settle a deficit | покрывать дефицит |
| Makarov. | settle deficit | покрывать дефицит |
| gen. | severe deficit | жестокий дефицит |
| account. | shareholders' deficit | акционерный дефицит (goody_girl) |
| econ. | short-term deficit | краткосрочный дефицит |
| account. | show a deficit | показывать недостачу |
| busin. | show a deficit | выявлять дефицит |
| busin. | show a deficit | выявлять недопоставку |
| econ. | show a deficit | закрывать счёт с отрицательным сальдо |
| account. | show a deficit | обнаруживать дефицит |
| busin. | show a deficit | обнаруживать нехватку |
| Makarov. | show a deficit | иметь дефицит (в бюджете) |
| econ. | show deficit | обнаруживать недостачу |
| Makarov. | shrink deficit | сокращать дефицит |
| gen. | shrinkage of deficit | сокращение дефицита |
| econ. | size of a deficit | размер дефицита |
| gen. | skyrocketing deficit | стремительно растущий дефицит |
| Makarov. | slash deficit | значительно сокращать дефицит |
| Игорь Миг | slash the deficit | уменьшить дефицит |
| biol. | sleep deficit | проблемы со сном (Artjaazz) |
| biol. | sleep deficit | недостаток сна (Artjaazz) |
| biol. | sleep deficit | нехватка сна (Artjaazz) |
| Makarov. | slice deficit | уменьшать дефицит |
| gen. | soaring deficit | стремительно растущий дефицит |
| agric. | soil moisture deficit | дефицит почвенной влаги |
| ecol. | soil moisture deficit | недостаток почвенной влаги |
| gen. | solution to deficit | разрешение проблемы дефицита |
| Makarov. | solve deficit | разрешать проблему дефицита |
| med. | speech deficit | расстройство речи |
| med. | speech deficit | дефект речи |
| gen. | state deficit | государственный дефицит |
| Makarov. | staunch deficit | остановить рост дефицита |
| gen. | stratospheric deficit | огромный дефицит |
| gen. | structural deficit of liquidity | структурный дефицит ликвидности (Where there is a structural deficit of liquidity in the market – so that the highlighted asset items "lending to banks" exceed the four highlighted liability items – the ... Alexander Demidov) |
| gen. | substantial deficit | существенный дефицит |
| gen. | substantial deficit | значительный дефицит |
| tech. | supply the manganese deficit in steel | ввести недостающее количество марганца в сталь |
| Makarov. | suppress deficit | сдерживать рост дефицита |
| gen. | swelling deficit | быстро увеличивающийся дефицит |
| econ. | swing the balance of payment out of deficit | вывести платёжный баланс из дефицита |
| econ. | swing the balance of payments out of deficit | вывести платёжный баланс из дефицита |
| Makarov. | tackle deficit | заниматься проблемой дефицита |
| Makarov. | tame deficit | обуздать рост дефицита |
| Makarov. | the city sold property to erase a huge budget deficit | город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета |
| Makarov. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| Makarov. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия едва покроет дефицит, который у нас образовался |
| gen. | the grant will just cover the deficit that we've run up | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался |
| econ. | there is a severe deficit | Существует значительный дефицит (of) |
| avia. | thrust deficit | дефицит тяги (Jenny1801) |
| gen. | tighten budget deficit | сократить правительственные расходы (преувеличивающие доходы lulic) |
| med. | total body water deficit | дефицит общего количества жидкости в организме (bigmaxus) |
| busin. | trade balance deficit | дефицит торгового баланса |
| busin. | trade deficit | дефицит торгового баланса |
| gen. | trade deficit | отрицательное сальдо торгового баланса (wikipedia.org 'More) |
| USA | Trade deficit review commission | Комиссия по рассмотрению торгового дефицита (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| law | trading deficit | торговый дефицит |
| Makarov. | trim deficit | сокращать дефицит |
| biol. | turgor deficit | дефицит давления диффузии |
| econ. | underlying deficit | реальный дефицит бюджета (wisegirl) |
| med. | upper limb motor deficit | ограничение движений верхней конечности (Rada0414) |
| tech. | vapor pressure deficit | дефицит давления паров (VPD MichaelBurov) |
| busin. | visible trade deficit | дефицит торгового баланса |
| med. | visual deficit | расстройство зрения (Artemie) |
| med. | visual field deficit | дефицит поля зрения (harser) |
| ecol. | water deficit | водный дефицит |
| Makarov. | water deficit | недостаток воды |
| Makarov. | water deficit | дефицит воды |
| construct. | water saturation deficit | дефицит влажности |
| ecol. | water saturation deficit | дефицит насыщения водой |
| tech. | water supply deficit | дефицит водоподачи |
| tech. | water supply deficit | дефицит водных ресурсов |
| tech. | water-supply deficit | дефицит водоподачи |
| tech. | water-supply deficit | дефицит водных ресурсов |
| med. | weight deficit | дефицит массы тела (Dimpassy) |
| gen. | weight deficit of body | дефицит массы тела (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | whittle down deficit | уменьшать дефицит |
| Makarov. | whittle down deficit | снижать дефицит |
| Makarov. | widen deficit | увеличивать дефицит |
| econ. | widening of deficit | рост дефицита |
| Makarov. | wipe out deficit | ликвидировать дефицит |
| Makarov. | worsen deficit | усугублять проблему дефицита |
