DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Business containing defaults | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a party in defaultвиновная сторона (ksuh)
be due to the agent's own defaultпроисходить по вине самого агента (алешаBG)
borrower defaultневозврат кредита (Ремедиос_П)
borrower defaultневыплата кредита (Ремедиос_П)
claim defaultпредъявлять претензию
claimant's defaultнеявка истца в суд
continuing event of defaultнеустранённый случай неисполнения обязательств (Ying)
continuing event of defaultнеурегулированный случай неисполнения обязательств (Ying)
cross defaultперекрёстное невыполнение обязательств
cross defaultперекрёстное невыполнение обязательство
cross default testпроверка на предмет выявления взаимного неисполнения обязательств (Alexander Matytsin)
cure a defaultисправить недостаток (путем исполнения ранее неисполненных обязательств алешаBG)
default choiceвыбор по умолчанию (Alexander Matytsin)
default from obligationневыполнение обязательств
default in deliveryнепоставка
default in the navigationнавигационная ошибка
default judgmentзаочное решение суда (May be obtained without a hearing by the claimant if the defendant fails to reply or pay within a 14 day period after service of the claim. A claimant can apply for a default judgment if the amount claimed is specified or for a judgment on liability if the amount claimed is unspecified. LT Alexander Demidov)
default one's obligationsне выполнять обязательства по контракту
default of acceptanceотказ в акцептовании
default of creditнеуплата задолженности
default of paymentпросрочка платежа
default of paymentнедоимка
default onне выполнять договор
default onне являться по вызову суда
default onне выполнять обязательство
default on an obligationне погашать задолженность
default on an obligationне выполнять обязательство
default on debt interestsне выполнять обязательства по уплате процентов
default on obligationsне выполнять обязательства по контракту
default on one's rent paymentsне внести арендную плату в установленный срок (The closure of a Hudson's Bay store next door to Burnaby and court battles over unpaid rent across Canada have put the future of the iconic local stores in doubt. (...) No staff were in sight. A notice posted at the store's entrance by landlord and mall owner Morguard Investments Limited, stated the company had defaulted on its rent payments. – Продавцов нигде не видно. burnabynow.com ART Vancouver)
default priceцена, назначаемая в условиях невыполнения обязательств (Viacheslav Volkov)
default ratingрейтинг неплатёжеспособности (Alexander Matytsin)
default riskриск невыполнения обязательств
default termдиспозитивное условие (Rori)
defaulted transactionнеисполненная в срок сделка (Alexander Matytsin)
event of defaultслучай невыполнения обязательств
fine for default of appearanceштраф за неявку
guarantor liable immediately on default by principal debtorпоручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником
if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа
in defaultневыполнивший
in default ofв случае невыполнения обязательств
in default ofпри отсутствии
in default of paymentв случае неплатежа
in default of paymentпри отсутствии платежа
in the default modeпо умолчанию (Alex_Odeychuk)
incurable defaultнеустранимое нарушение обязательств (в тексте договоров невлева)
international defaultмеждународный дефолт (dimock)
judgment by defaultсудебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика
judgment in defaultсудебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика
liable on default by principal debtorответственный за нарушение обязательства главным должником
loan in defaultзаймы, по которым предоставлены платежи
loss through defaultубыток от неисполнения обязательств
material defaultнеисполнение существенно важных обязательств (Alexander Matytsin)
material defaultнеисполнение основных обязательств (Alexander Matytsin)
material defaultнеисполнение существенных обязательств (Alexander Matytsin)
monetary defaultневыполнение финансовых обязательств (Lelicona)
payments in defaultнепогашенные платежи (felog)
probability of defaultвероятность неисполнения обязательств (Alexander Matytsin)
right on defaultправо на невыполнение обязательств
risk of defaultриск невыполнения обязательств
sentence by defaultсудебное решение в отсутствие ответчика
without any default on his partне по его вине