| Subject | English | Russian |
| gen. | deer in headlights | выпучить глаза как рак (у них олени, у нас раки.. :) TaylorZodi) |
| gen. | deer in headlights | остолбенеть (sever_korrespondent) |
| gen. | deer in headlights | с бешеными глазами (TaylorZodi) |
| gen. | deer in headlights | глаза на выкате (her eyes open wide, looking at me like a deer in the headlights – идиома TaylorZodi) |
| idiom. | deer in the headlights | смотрящий как баран на новые ворота (Баян) |
| slang | deer in the headlights | олень на шоссе в свете фар (if someone has just been discovered doing something wrong (АБ) Berezitsky) |
| idiom. | deer in the headlights | психологическое состояние вызванное тревогой, страхом, паникой, возбуждением, удивлением или смущением, токсикоманией. (A mental state of high arousal caused by anxiety fear, panic, surprised/or confusion, or substance abuse. Interex) |
| amer. | look like a deer in the headlights | застыть на месте (от удивления, страха, неожиданности VPK) |
