| Subject | English | Russian |
| Makarov. | agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| Makarov. | agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| gen. | deep six | захоронение |
| gen. | deep six | капут |
| gen. | deep six | зачёркивать |
| gen. | deep six | хоронить |
| gen. | deep six | сбросить со счетов |
| gen. | deep six | похоронить |
| inf. | deep six | сбрасывать со счетов (редко; в знач. "хоронить") |
| gen. | deep six | зачеркнуть |
| slang | deep six | толкать |
| slang | deep six | сбрасывать |
| slang | deep six | выбрасывать |
| slang | deep six | бросать в воду |
| slang | deep six | могила |
| gen. | deep six | каюк |
| gen. | deep six | погребение в море |
| idiom. | deep six it | забить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deep-six | хоронить в море |
| Makarov., inf., amer. | deep-six | затерять сознательно |
| Makarov., inf., amer. | deep-six | уничтожить |
| inf. | deep-six | изъять (что-либо Val_Ships) |
| fig. | deep-six | перечёркивать |
| slang | deep-six | замочить (domestos) |
| slang | deep-six | грохнуть (=убить: I was supposed to deep six the guy." George said. "What's deep sixing a guy cost now days? " I asked. "Twenty grand." 4uzhoj) |
| prop.&figur. | deep-six | выбросить за борт (4uzhoj) |
| prop.&figur. | deep-six | выкинуть за борт (to throw overboard Val_Ships) |
| slang, humor. | deep-six | уконтрапупить |
| slang | deep-six | утопить (4uzhoj) |
| fig. | deep-six | хоронить (план и т. п.) |
| fig. | deep-six | похоронить |
| USA | deep-six | выбросить (что-либо Val_Ships) |
| fig. | deep-six | сбрасывать со счетов |
| fig. | deep-six | похоронить |
| fig. | deep-six | избавиться (от чего-либо: he deep-sixed the incriminating papers Val_Ships) |
| fig. | deep-six | хоронить |
| inf. | deep-six | пустить на корм рыбам (=drown: Throw a big rock into someone's pants and deep six him, never to be seen again. • The plans were to take Michael Meisner to sea and "deep-six" him, in other words to tie chains to him and throw him overboard. 4uzhoj) |
| inf. | deep-six | пустить под нож (4uzhoj) |
| Makarov., inf., amer. | deep-six | отделаться |
| Makarov., jarg., nautic. | deep-six | бросать за борт (мертвеца) |
| gen. | deep-six | погребать в море |
| inf. | deep-six | избавиться (от чего-либо; to get rid of sometheing Val_Ships) |
| inf. | deep-six | упрятать в тюрьму (в контексте: I told him, one more time, and I'll deep six him for six months. So he's been good for a while. 4uzhoj) |
| inf. | deep-six | каюк |
| inf. | deep-six | капут |
| gen. | deep-six | погребение в море |
| Makarov., mil. | draw up six deep | строиться в шесть рядов |
| Makarov., mil. | draw up six deep | строить в шесть рядов |
| idiom. | give or get the deep six it | забить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he gave all our plans the deep six | он похоронил все наши планы |
| Makarov. | the agency gave his ideas a deep-six | бюро угробило его предложения |
| Makarov. | the agency gave his ideas a deep-six | бюро похоронило его предложения |
| Makarov. | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him | к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил |
