| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| Makarov. | capacitor decouples circuits operating at different frequencies | конденсатор разделяет цепи с разными частотами |
| aerohydr. | decouple aerodynamic terms | устранять взаимное влияние аэродинамических членов (в уравнении) |
| aerohydr. | decouple aerodynamic terms | разделять аэродинамические члены (в уравнении) |
| telecom. | decouple capacity | ёмкость развязки |
| Makarov. | decouple circuit elements | разделять элементы цепи |
| Makarov. | decouple circuits | разделять цепи |
| Makarov. | decouple circuits | развязывать контуры |
| ecol. | decouple energy use from economic growth | устранение связи между энергопотреблением и экономическим ростом (25banderlog) |
| Makarov. | decouple forces | разъединять войска |
| Makarov. | decouple tuned circuits | развязывать контуры |
| avia. | decoupled analysis | раздельный расчёт |
| mining. | decoupled blasthole | шпур с зарядом, не касающимся стенок шпура (S. Manyakin) |
| comp., net. | decoupled buses | изолированные шины |
| comp., net. | decoupled buses | развязанные шины |
| tech. | decoupled circuits | развязанные контуры |
| mil. | decoupled clandestine test | скрытое подземное испытание ЯО с применением методов ослабления взрывной волны |
| avia. | decoupled command | сигнал управления с компенсацией перекрёстных связей |
| avia. | decoupled command | сигнал раздельного управления |
| avia. | decoupled control | управление с развязкой перекрёстных связей |
| progr. | decoupled control | несвязное управление (ssn) |
| tech. | decoupled control | несвязное регулирование |
| avia. | decoupled control | управление с компенсацией перекрёстных связей |
| avia. | decoupled control | раздельное управление (напр., траекторией и ориентацией ЛА) |
| avia. | decoupled controls | органы раздельного управления |
| avia. | decoupled controls | система раздельного управления |
| avia. | decoupled design | система с компенсацией перекрёстных связей |
| avia. | decoupled design | проект системы с компенсацией перекрёстных связей |
| math. | decoupled equations | несвязанные уравнения |
| mil. | decoupled explosion | приглушённый взрыв |
| mil. | decoupled explosion | взрыв с использованием эффекта декаплинга |
| math. | decoupled extended Kalman filter | несвязный расширенный фильтр Калмана (clck.ru dimock) |
| math. | decoupled extended Kalman filtering | несвязная расширенная фильтрация Калмана (clck.ru dimock) |
| neur.net. | decoupled extended Kalman filtering algorithm | алгоритм несвязной расширенной фильтрации Калмана (clck.ru dimock) |
| avia. | decoupled handling qualities | характеристики управляемости при компенсации перекрёстных связей |
| avia. | decoupled handling qualities | характеристики раздельной управляемости |
| footwear | decoupled heel | Разделение пятки (Технология кампании adidas mishamat74) |
| gen. | decoupled HVAC system | комбинированная система ОВИК (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... | The decoupled HVAC system of the sales area is a VRF [variable refrigerant flow] system for both heating and cooling. Two equally sized outdoor condensing units provide total heating output of 113 kW and cooling output 101 kW delivered to sales area only through 7 ceiling cassettes and 1 door heater. Alexander Demidov) |
| IMF. | decoupled income support | расстыковка |
| gen. | decoupled income support | не связанная с производством поддержка дохода (Lavrov) |
| IMF. | decoupled income support | раздельная поддержка доходов |
| el. | decoupled method | метод разрыва связей |
| el. | decoupled method | метод разделения |
| el. | decoupled mode | режим несвязанных колебаний |
| avia. | decoupled mode | режим управления с развязкой каналов |
| avia. | decoupled mode | режим раздельного движения (ЛА) |
| avia. | decoupled mode | режим управления с компенсацией перекрёстных связей |
| tech. | decoupled model | развязанная модель (полученная в результате декомпозиции исходной модели) |
| nano | decoupled motion | некоординированное движение |
| nano | decoupled motion | нескоординированное движение |
| nano | decoupled motion | раздельное движение (по траектории и относительно центра масс) |
| avia. | decoupled motion | раздельное движение (при компенсации перекрёстных связей) |
| avia. | decoupled operation | управление с компенсацией перекрёстных связей |
| avia. | decoupled operation | работа системы в режиме раздельного управления |
| avia. | decoupled oscillations | раздельные колебания |
| avia. | decoupled oscillations | колебания при компенсации перекрёстных связей |
| commer. | decoupled payment | выплата, не связанная с объёмом производства и ценами |
| commer. | decoupled payment | несвязанная выплата |
| comp., MS | decoupled provider | несвязанный поставщик (A provider hosted in a separate process from WMI. Decoupled providers are the recommended way to instrument an application because the provider can control its own lifetime instead of being launched every time a user accesses the provider through WMI) |
| IT | decoupled refresh | раздельная регенерация (основной динамической памяти и памяти шины) |
| avia. | decoupled response | реакция при компенсации перекрёстных развязке каналов |
| avia. | decoupled response | реакция при разделении движений |
| avia. | decoupled response | реакция при компенсации перекрёстных связей |
| mil. | decoupled running gear | независимая ходовая часть (qwarty) |
| chem. | decoupled spectrum | развязанный спектр (OKokhonova) |
| IMF. | decoupled support | расстыковка |
| IMF. | decoupled support | раздельная поддержка доходов |
| econ. | decoupled support | несвязанная поддержка (Support that varies directly with production volumes is considered amongst the most environmentally harmful, since it couples maximum support to maximum output. This contrasts with decoupled support mechanisms–i.e., measures that do not link payment to output–which eliminate this incentive to maximize production and are less environmentally harmful – by Denis Boutin (Canada) Tamerlane) |
| avia. | decoupled turn | разворот при раздельном управлении (траекторией и угловым движением ЛА) |
| avia. | directional decoupled motion | изолированное движение рыскания (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| telecom. | energetically decoupled | электрически изолированный (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | fast decoupled load flow | быстрый расчёт потокораспределения (с декомпозицией по активной и реактивной мощности) |
| electr.eng. | fast decoupled state estimator | быстрый метод оценки состояния (с декомпозицией по активной и реактивной мощности) |
| avia. | longitudinal decoupled motion | изолированное продольное движение (при раздельном управлении траекторией и ориентацией ЛА) |
| electr.eng. | opto-decoupled | с оптической развязкой (opto-decoupled inputs Chuiko Pavlo) |
| electr.eng. | opto-decoupled | с гальванической развязкой на оптронах (btw: isolated input = вход с гальванической развязкой Chuiko Pavlo) |
| math. | this problem decouples is split into two smaller problems | расщепляться |
| telecom. | transformer-decoupled transducer | преобразователь с трансформаторной развязкой |
| avia. | vertical decoupled motion | изолированное движение в вертикальной плоскости (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
