| Subject | English | Russian |
| gen. | a decorative script with squashed letters, emerged by the late fourteenth century, was mostly used for titles of manuscripts | Вязь |
| Gruzovik, inf. | a type of decorative roll | ро́занчик (кушанье, представляющее собой кусок теста с верхушкой в форме соединяющихся лепестков, испеченное в духовом шкафу) |
| gen. | Applied and Decorative Arts | декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| construct. | applied decorative art | декоративно-прикладное искусство |
| construct. | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer | Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород |
| Makarov. | ceramic tiles are used for decorative effects | изразцы используются для украшения |
| construct. | cleaning of decorative face of concrete products | вскрытие фактуры |
| Makarov. | compact decorative | компактные декоративные |
| construct. | DAP decorative panel | декоративная панель на основе диаллилфталата |
| construct. | decorative acoustic materials | акустические отделочные материалы |
| road.wrk. | decorative agent | заполнитель для декоративных бетонов |
| construct. | decorative aggregate | декоративный заполнитель |
| construct. | decorative aggregate | заполнитель для декоративных бетонов |
| gen. | decorative and applied arts | декоративно-прикладное искусство (ABelonogov) |
| arts. | decorative and applied arts | ДПИ (декоративное и прикладное искусство Siegie) |
| construct. | decorative and finishing material | декоративно-отделочный материал |
| wood. | decorative and ornamental protective coating | декоративное и инкрустированное покрытие |
| mineral. | decorative and ornamental stone | декоративно-поделочный камень (Technical) |
| tech. | decorative anodizing | декоративное анодирование |
| patents. | decorative appearance | внешний вид |
| construct. | decorative appearance | декоративный вид (Himera) |
| patents. | decorative appearance | художественное оформление |
| gen. | decorative-applied art | декоративно-прикладное искусство (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | decorative architectural elements | МАФ (Taras) |
| gen. | decorative armour | парадные доспехи |
| gen. | decorative art | изобразительное искусство (Alex Lilo) |
| archit. | decorative art | прикладное искусство |
| adv. | decorative art | декоративное искусство |
| gen. | decorative art | декоративное искусство (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| gen. | decorative artist | художник-декоратор |
| gen. | decorative arts | декоративное искусство (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| gen. | decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| tech. | decorative bed | куртина |
| gen. | decorative bird | декоративная птица (Mongolian_spy) |
| construct. | decorative block | бетонный декоративный стеновой блок |
| construct. | decorative board | облицовочная панель |
| construct. | decorative board | декоративная панель |
| construct. | decorative bond | узорная перевязка кирпичной кладки |
| construct. | decorative bond | кирпичная кладка с выкладкой рисунка |
| railw. | decorative bond | фигурная узорная перевязка (кладка) |
| construct. | decorative bond | декоративная перевязка кирпичной кладки |
| gen. | decorative bond | декоративная перевязка |
| gen. | decorative bookbinding | декоративный переплёт (книги) |
| construct. | decorative border | бордюрная лента |
| comp. | decorative border | декоративная линейка |
| construct. | decorative border | бордюр |
| agric. | decorative border | декоративный бордюр |
| IT | decorative border | декоративная рамка |
| IT | decorative border | бордюрная рамка |
| water.res. | decorative border | декоративный бордюр (рамка) |
| media. | decorative border | бордюрная линейка (на странице) |
| construct. | decorative border | декоративный потолочный бортик |
| construct. | decorative border | потолочный плинтус |
| construct. | decorative border | обрамляющий брусок |
| media. | decorative border | декоративная линейка (на странице) |
| adv. | decorative box | упаковочный ящик с декоративной отделкой (напр., из бархата) |
| construct. | decorative brick | фигурный кирпич (Anglophile) |
| tech. | decorative buttonhole | декоративная петля |
| tech. | decorative buttonhole | ложная петля |
| polygr. | decorative capital letter | буквица (I. Havkin) |
| perf. | decorative carton | картонный футляр с декоративной печатью |
| perf. | decorative carton | картонная коробка с декоративной печатью |
| coop. | decorative carving | декоративная резьба (vbadalov) |
| construct. | decorative carving | художественная резьба |
| construct. | decorative ceiling | декоративный потолок |
| construct. | decorative ceramics | декоративная керамика |
| TV | decorative chain | световая гирлянда |
| archit. | decorative cloth | декоративная ткань |
| tech. | decorative coat | декоративное покрытие |
| construct. | decorative coating | декоративный слой |
| construct. | decorative coating | фактурный слой |
| pipes. | decorative coating | декоративное покрытие (напр., на трубах) |
| polym. | decorative coating | декоративное покрытие |
| polygr. | decorative coating | нанесение декоративного слоя |
| Makarov. | decorative coatings | декоративные покрытия |
| el.chem. | decorative-colour effect | декоративный эффект |
| adv. | decorative component | декоративная деталь |
| adv. | decorative components | декор |
| construct. | decorative composition | декоративная композиция |
| el. | decorative concrete | декоративный бетон |
| construct. | decorative concrete form liner | опалубка для формирования декоративной поверхности |
| archit. | decorative cornice | фасадный карниз (FYI, most of the architectural add-ons on the newer builds are Styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, Styrofoam. The decorative cornice on our 1920s building is Styrofoam. Not sure when it was updated to that material but it looks really good -- or it did till the Northern Flickers began excavating into it to build nests. (Reddit) • Фасадный карниз – выступающий элемент, который используется для украшения внешней части здания. Он делает архитектурную композицию целостной и завершенной. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| pulp.n.paper | decorative corrugated board | декоративный гофрированный картон |
| perf. | decorative cosmetics | декоративная косметика |
| perf. | decorative cosmetics | цветная косметика |
| garden. | decorative crop | декоративная культура (В. Бузаков) |
| Makarov. | decorative dahlia | декоративная георгина |
| Makarov. | decorative dahlia | гибридная георгина |
| adv. | decorative design | оформительский дизайн |
| gen. | decorative design | проект художественно–декоративного оформления (Alexander Demidov) |
| math. | decorative design | художественное оформление |
| gen. | decorative design | декоративное оформление (Alexander Demidov) |
| gen. | decorative design | проект художественнодекоративного оформления (Alexander Demidov) |
| gen. | decorative dishware | декоративная посуда (tlumach) |
| construct. | decorative eaves soffit | декоративная подшивка карниза |
| perf. | decorative effect | декоративный эффект |
| Gruzovik | decorative effect | декоративность |
| gen. | decorative element | декоративное изделие (Халеев) |
| obs. | decorative embroidery | брань |
| Gruzovik, textile | decorative embroidery | брань |
| Gruzovik, obs. | decorative embroidery | бранина |
| tech. | decorative enamel | декоративно-художественная эмаль |
| polym. | decorative enamel | декоративная эмаль |
| polym. | decorative enamel | эмаль для декоративных покрытий |
| silic. | decorative etching | декоративно-художественное травление |
| archit. | decorative fabric | декоративная ткань |
| gen. | decorative fabric | штоф (декоративная гладкокрашеная шёлковая ткань) |
| adv. | decorative face | декоративный шрифт |
| construct. | decorative facing | декоративная облицовка |
| sec.sys. | decorative fence | декоративное ограждение |
| build.mat. | decorative film | декоративная плёнка (Himera) |
| polym. | decorative finish | отделочное покрытие |
| polym. | decorative finish | декоративное покрытие |
| avia. | decorative finish | декоративная отделка |
| construct. | decorative finishing | отделка |
| tech. | decorative fitting | отделочная деталь |
| gen. | decorative fixture | декоративный элемент (Alexander Demidov) |
| O&G | decorative flow grills | декоративные переточные решётки |
| build.mat. | decorative foil | декоративная фольга (Himera) |
| el. | decorative font | декоративный шрифт |
| progr. | decorative frame | декоративная рамка (ssn) |
| perf. | decorative function | декоративная функция |
| construct. | decorative furniture | художественно-декоративная мебель |
| tech. | decorative glass | декоративное стекло |
| silic. | decorative glass | отделочное стекло |
| construct. | decorative glass | архитектурное стекло |
| construct. | decorative glass | художественное стекло |
| silic. | decorative glass grill | декоративная стеклянная решётка |
| silic. | decorative glass grille | декоративная стеклянная решётка |
| silic. | decorative glassware | декоративно-художественные стеклоизделия |
| silic. | decorative glaze | декоративная глазурь |
| construct. | decorative glued laminated timber | декоративный клеёный брус |
| construct. | decorative glued laminated timber | шпонированный клеёный брус |
| construct. | decorative grill | декоративная решётка |
| construct. | decorative gypsum board | декоративный гипсокартон |
| construct. | decorative head wood screw | шуруп с декоративной головкой |
| polym. | decorative high-pressure laminate | декоративный слоистый материал, формуемый при повышенном давлении (VladStrannik) |
| gen. | decorative illumination | праздничная иллюминация |
| construct. | decorative illumination | декоративная подсветка |
| construct. | decorative illumination | декоративное освещение |
| polygr. | decorative initial | буквица |
| Makarov. | decorative initial | инициал в виде орнаментированной буквы |
| polygr. | decorative initial cap | буквица (I. Havkin) |
| polygr. | decorative initial capital | буквица (I. Havkin) |
| polygr. | decorative initial capital letter | буквица (I. Havkin) |
| polygr. | decorative initial letter | буквица (I. Havkin) |
| libr. | decorative initials | буквицы |
| libr. | decorative initials | узорные инициалы |
| Makarov. | decorative ink | краска для печатания декоративной продукции |
| Makarov. | decorative ink | краска для декоративной печати (на стекле, жести, керамике) |
| tech. | decorative iron work | металлодекор (Moonranger) |
| gen. | decorative ironwork | художественная ковка (Alexander Demidov) |
| archit. | decorative joint | орнаментальный шов |
| plast. | decorative laminate | облицовочный пластик |
| plast. | decorative laminate | декоративный пластик |
| polym. | decorative laminate | декоративный слоистый пластик |
| tech. | decorative laminate | облицовка из декоративного пластика (Блоки имеют облицовку из декоративного пластика Natalie_apple) |
| polym. | decorative laminated sheet | декоративный ламинированный лист (VladStrannik) |
| tech. | decorative lamp | декоративная лампа |
| media. | decorative lamp | декоративная лампа (лампы накаливания различной формы и цвета для декоративных целей) |
| gen. | decorative landscaping perennial plantings | декоративные озеленительные многолетние насаждения (ABelonogov) |
| polym. | decorative layer | декоративный слой (VladStrannik) |
| gen. | decorative light | декоративное освещение |
| gen. | decorative light | праздничная иллюминация |
| tech. | decorative lighting | декоративное освещение |
| tech. | decorative lighting | иллюминация |
| tech. | decorative lighting fixture | декоративный светильник |
| construct. | decorative lighting set | декоративные светильники |
| Apollo-Soyuz | decorative lining | декоративная отделка (на корабле) |
| avia. | decorative lining | декоративный отделочный материал |
| Apollo-Soyuz | decorative lining in a vehicle | декоративная отделка на корабле |
| construct. | decorative linoleum | декоративный линолеум |
| construct. | decorative looks | декоративный вид (Himera) |
| construct. | decorative luminaire | декоративный светильник |
| cosmet. | decorative makeup | декоративный макияж (Yelishka) |
| TV | decorative mask | декоративное обрамление (экрана) |
| tech. | decorative mask | обрамление экрана |
| media. | decorative mask | декоративное обрамление экрана (кинескопа) |
| construct. | decorative material | декоративный материал |
| construct. | decorative material | отделочный материал |
| build.mat. | decorative materials | декоративные материалы (elena.kazan) |
| adv. | decorative materials | художественно-оформительские материалы |
| construct. | decorative melamine panel | меламиновая декоративная панель |
| archit. | decorative molding | багет потолочный (volhana) |
| construct. | decorative mortar | отделочный раствор |
| construct. | decorative mortar | декоративный раствор |
| auto. | decorative moulding | декоративная накладка |
| silic. | decorative muffle | муфель для декорирования |
| gen. | decorative needlework | художественная вышивка |
| wood. | decorative openwork panel structure | декоративная решётчатая панельная конструкция |
| gen. | decorative ornaments | накладки (украшения, нашиваемые на ткань) |
| polym. | decorative outer layer | декоративный наружный слой (VladStrannik) |
| gen. | decorative overlay | накладной декоративный элемент (Alexander Demidov) |
| perf. | decorative package | декоративная упаковка |
| adv. | decorative paint | декоративное красочное покрытие |
| polygr. | decorative paint | декоративная краска |
| tech. | decorative paint | художественная краска |
| gen. | decorative painting | декоративная живопись |
| construct. | decorative painting | декоративная окраска |
| arts. | decorative painting studio | студия декоративной живописи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decorative paints | декоративные лакокрасочные материалы |
| astronaut. | decorative panel | облицовочная панель |
| astronaut. | decorative panel | панель внутренней обшивки |
| construct. | decorative panel | декоративная панель |
| furn. | Decorative panels | декоративные панели (Elina Semykina) |
| polygr. | decorative paper | декоративная бумага |
| Makarov. | decorative paper laminate | декоративный бумажно-слоистый пластик |
| forestr. | decorative paper overlay | текстурная бумага |
| build.mat. | decorative parquet | художественный паркет (beknazar) |
| GOST. | decorative part | деталь декоративная (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| perf. | decorative pattern | декоративный рисунок |
| tech. | decorative pattern | орнамент |
| archit. | decorative paving | декоративное мощение (yevsey) |
| build.mat. | decorative paving tiles | фигурные элементы мощения (Taras) |
| build.mat. | decorative paving tiles, stone | ФЭМ (Фигурные элементы мощения Millie) |
| construct. | decorative period | декоративный период (период увлечения декоративной частью архитектуры) |
| bot. | Decorative Peruvian Lily | альстремерия (Alstroemeria psittacina Aly19) |
| construct. | decorative piaster hatching | штриховка декоративного слоя |
| textile | decorative pick | декоративная уточная нить |
| weap. | decorative pin | декоративная заклёпка (на рукояти Yuriy83) |
| gen. | decorative plantations | декоративные насаждения (ABelonogov) |
| forestr. | decorative planting material | декоративный посадочный материал (Drozdova) |
| gen. | decorative plaque | дробница (металлическая пластина круглой или фигурной формы с эмалевыми, гравированными или др. изображениями) |
| construct. | decorative plaster | штукатурный раствор декоративный |
| construct. | decorative plaster | декоративный раствор |
| construct. | decorative plaster | декоративная штукатурка |
| construct. | decorative plaster firing | обжиг декоративного слоя штукатурки |
| construct. | Decorative plaster is only applied as a finishing coat | Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой |
| construct. | decorative plastic | декоративный пластик |
| construct. | decorative plate | декоративная плита |
| Gruzovik | decorative plate on belt, harness, etc | наборка |
| gen. | decorative plate | набор (украшение на упряжи, на поясе и т.п.) |
| gen. | decorative plate | наборка (on belt, harness, etc) |
| ceram. | decorative plate | декоративная тарелка (Oleksandr Spirin) |
| textile | decorative plush | декоративный плюш |
| construct. | decorative plywood | отделочная фанера |
| wood. | decorative plywood | декоративная фанера (MichaelBurov) |
| construct. | decorative plywood | облицовочная фанера |
| construct. | decorative polyvinylchloride film | декоративно-отделочная поливинилхлоридная плёнка |
| archit. | decorative porcelain | фарфоровая скульптура |
| chem. | decorative porcelain | художественный фарфор |
| archit. | decorative porcelain | декоративный фарфор |
| tech. | decorative porcelain | декоративно-художественный фарфор |
| perf. | decorative printing | художественная печать |
| perf. | decorative product | декоративное изделие |
| perf. | decorative product | декоративное косметическое изделие |
| perf. | decorative properties | декоративные свойства |
| el.chem. | decorative property | декоративное свойство |
| arts. | decorative relief | декоративный рельеф (Alex_Odeychuk) |
| seism. | decorative scheme | художественное оформление |
| construct. | decorative sculpture | декоративная скульптура |
| plast. | decorative sheet | декоративный лист |
| pack. | decorative sheet | декоративная фольга |
| plast. | decorative sheet | облицовочный лист |
| pack. | decorative sheet | декоративная плёнка |
| wood. | decorative shield button assembly | декоративный крепежный узел |
| perf. | decorative stick | декоративный карандаш |
| tech. | decorative stitch | декоративный стежок |
| leath. | decorative stitching | декоративная строчка |
| gen. | decorative stone | декоративный камень (4uzhoj) |
| tech. | decorative string | иллюминационная гирлянда |
| tech. | decorative string | световая гирлянда |
| electr.eng. | decorative string | гирлянда иллюминации |
| el. | decorative string | декоративная гирлянда |
| construct. | decorative strip | раскладка |
| construct. | decorative structures | декоративные конструкции |
| construct. | decorative stucco | декоративный раствор |
| construct. | decorative stucco | штукатурный раствор декоративный |
| construct. | decorative stucco | декоративная штукатурка |
| forestr. | decorative surfacing laminate | декоративный слоистый облицовочный пластик |
| med. | decorative surgery | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | decorative surgery | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| gen. | decorative surgery | пластическая операция |
| med. | decorative surgery | косметическая операция |
| gen. | decorative surgery | пластическая хирургия |
| arts. | decorative tape | декоративная лента (Alex_Odeychuk) |
| textile | decorative tassels | декоративные кисти (Special_k) |
| archit. | decorative textile | декоративная ткань |
| weav. | decorative textile | художественный текстиль (vbadalov) |
| gen. | decorative textiles | декоративные ткани |
| arts. | decorative theme | тема декоративного оформления интерьера (Alex_Odeychuk) |
| textile | decorative thread | декоративные нити |
| construct. | decorative tile | декоративная плитка |
| construct. | decorative timber | декоративный брус |
| construct. | decorative timber | декоративная балка |
| media. | decorative title | художественно оформленная кинонадпись |
| weav. | decorative towel | крюковник (vbadalov) |
| gen. | decorative trappings of a horse | конское убранство |
| agric. | decorative tree | декоративное дерево |
| polygr. | decorative trim | декоративная отделка (Alexander Oshis) |
| avia. | decorative trim panel | декоративно-отделочная панель (кабины) |
| wood. | decorative trim strip assembly | декоративная отделочная полоса |
| adv. | decorative type | декоративный шрифт |
| Gruzovik | decorative value | декоративность |
| mining. | decorative value of stone | декоративность камня (lxu5) |
| construct. | decorative varnishing | декоративная лакировка |
| tech. | decorative veneer | декоративный облицовочный шпон |
| construct. | decorative veneer | шпон декоративных пород |
| archit. | decorative veneer | строганный шпон |
| tech. | decorative veneer | строганый шпон |
| construct. | decorative work | декоративные работы |
| archit. | define through prominent decorative features | обозначать при помощи выразительных декоративных элементов (yevsey) |
| archit. | define through prominent decorative features | формировать с использованием выразительных декоративных элементов (yevsey) |
| construct. | diallyl phthalate decorative panel | декоративная панель на основе диаллилфталата |
| gen. | flower-decorative cultures | цветочно-декоративные культуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | French decorative arts style | стиль французского декоративного искусства |
| construct. | house painter's tools for applying a decorative finish | малярный инструмент для обработки и отделки |
| gen. | in good decorative order | в хорошем состоянии (о жилье Anglophile) |
| construct. | insulating decorative board | изоляционно-отделочная плита |
| polym. | melamine-resin-impregnated decorative paper | декоративная бумага, пропитанная меламиновой смолой (VladStrannik) |
| pack. | metal decorative coating | металлизационный покровный слой |
| construct. | monumental and decorative painting | монументально-декоративная живопись |
| arts. | Moscow Institute of Applied and Decorative Art | Московский институт прикладного и декоративного искусства (МИПИДИ andrew_egroups) |
| arts. | Moscow Institute of Applied and Decorative Art | МИПИДИ (Московский институт прикладного и декоративного искусства andrew_egroups) |
| arts. | Museum of Applied and Decorative Arts | Музей прикладного и декоративного искусства (Leonid Dzhepko) |
| construct. | prepare the decorative mortar use artificial pigments | для приготовления декоративного раствора используйте искусственные пигменты |
| construct. | prepare the decorative mortar use colouring admixtures | для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки |
| construct. | prepare the decorative mortar use crushed glass | для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло |
| construct. | prepare the decorative mortar use crushed graphite sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита |
| construct. | prepare the decorative mortar use mica as an admixture | для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки |
| construct. | prepare the decorative mortar use white rock sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород |
| Makarov. | protective-decorative coat | защитно-декоративное покрытие |
| Makarov. | protective-decorative coating | защитно-декоративное покрытие |
| met. | protective decorative coating | защитно-декоративное покрытие |
| gen. | protective/decorative coating | защитно-декоративное покрытие (Alexander Demidov) |
| avia. | protective decorative overlay | защитно-декоративная накладка (NikolaiPerevod) |
| libr. | Russian decorative handwriting | русская вязь |
| forestr., furn. | sewing decorative machine | швейная машина для декоративной строчки |
| polym. | single-colour decorative effect | одноцветный декоративный эффект (VladStrannik) |
| gen. | small decorative raised arch above the window/door opening or a niche | бровка (soa.iya) |
| archit. | square decorative brickwork | ширинка (квадратное или прямоугольное углубление в стене архит. сооружения) |
| gen. | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| construct. | the project report requires decorative plastering of the facade | Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой |
| Makarov. | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы |
| ceram. | wall hanging decorative plate | декоративная настенная тарелка (Oleksandr Spirin) |
| Gruzovik | with decorative plates | наборный (of belt, harness, etc.) |
