| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a zone of decline follows the introduction of organic wastes | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов |
| Makarov. | a zone of decline in a water course | зона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
| forestr. | age of decline | возраст спелости |
| forestr. | age of decline | возраст распада (насаждений) |
| gen. | break out of a lengthy period of decline | выбраться из затяжного периода спада (Olga Okuneva) |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение тактической важности цели |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение оперативной важности цели |
| dipl. | check the decline of the dollar | остановить падение доллара |
| bank. | day of declines | день падения (напр., такой-то по счету день падения значения биржевого индекса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | decline curve method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| O&G | decline curve method of reserves estimation | метод по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| gen. | decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| forex | decline in the value of the pound | снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| media. | decline of | падение доллара (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | decline of a well | падение дебита скважины |
| mining. | decline of a well | истощение скважины |
| tech. | decline of a well | падение добычи скважины |
| Makarov. | decline of art | упадок искусства |
| med. | decline of birth | снижение рождаемости |
| Makarov. | decline of business | спад деловой активности |
| Makarov. | decline of civilization | упадок цивилизации |
| media. | decline of confidence | падение доверия (bigmaxus) |
| gen. | decline of export markets | сужение экспортных рынков |
| oil | decline of gas supply | снижение поставок газа |
| dipl. | decline of growth rates | падение темпов роста |
| Игорь Миг | decline of industrial jobs | негативные тенденции на рынке труда в промышленности |
| gen. | decline of influence | падение влияния (bookworm) |
| for.pol. | decline of influence in the region | падение влияния в регионе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | decline of life | старость |
| Makarov. | decline of life | закат жизни |
| Makarov. | decline of motions | ограничение движений |
| geol. | decline of piesometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
| Makarov. | decline of piezometric surface | понижение пьезометрической поверхности |
| transp. | decline of production | снижение производства (напр. автомобилей) |
| transp. | decline of production | снижение добычи (нефти и т.д.) |
| oil | decline of production | снижение объёмов производства |
| oil | decline of production | снижение добычи (или дебита) |
| tech. | decline of production | падение добычи |
| O&G, oilfield. | decline of sorption capacity | уменьшение сорбционной способности |
| Makarov. | decline of strength | упадок сил |
| gen. | decline of in strength | упадок сил |
| Makarov. | decline of the moon | ущерб луны |
| archit. | decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | the decline of the Roman Empire | упадок Римской империи |
| hist. | decline of the rule of law | ослабление правового государства (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | decline of trust | снижение доверия (YuliaO) |
| oil | decline of underground water level | депрессия подземных вод |
| construct. | decline of water table | понижение уровня подземного горизонта воды |
| construct. | decline of water table | понижение уровня водного зеркала |
| construct. | decline of water table | понижение горизонта воды или водного зеркала |
| tech. | decline of water table | понижение уровня подземных вод |
| Makarov. | decline of water table | снижение уровня подземных вод |
| tech. | decline of water table | понижение уровня грунтовых вод |
| hydrol. | decline of water table | понижение водного зеркала |
| geol. | decline of water table | понижение зеркала грунтовых вод |
| oil | decline of well | истощение скважины |
| mining. | decline of well | падение добычи из нефтяной скважины |
| geol. | decline period of water table | период понижения водного зеркала |
| law | decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| dipl. | deepening crisis of general decline | углубляющийся общий кризис |
| Makarov. | die of a decline | умереть от чахотки |
| O&G, oilfield. | dynamics of oil yield decline | динамика снижения дебита нефти (Konstantin 1966; как вариант: я бы предложил вариант trend, если таковая динамика показана на мониторе оператора Bauirjan) |
| scient. | enter into a state of decline and stagnation | переходить в состояние упадка и застоя (Alex_Odeychuk) |
| hist. | enter into a state of decline and stagnation | вступить в период упадка и застоя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | evidence for the decline of silver and lead in the coastal marine water | доказательство уменьшения содержания серебра и свинца в прибрежных морских водах |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | потенциал-зонд |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | стандартный |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | нормальный |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | перпендикулярный |
| oil | exponent of hyperbolic decline curve | нормаль |
| gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| gen. | he was going into one of his declines | он снова погружался в хандру |
| gen. | he was going into one of his declines | им снова овладевала депрессия |
| Makarov. | history of the decline and fall of the Roman Empire | история упадка и гибели Римской империи |
| gen. | in the decline of years | на закате жизни (Anglophile) |
| gen. | in the decline of years | в конце жизни (Anglophile) |
| gen. | in the decline of years | на склоне лет (Anglophile) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| sociol. | irreversible decline of an ethnic community | необратимая деградация этноса (MichaelBurov) |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| econ. | magnitude of the cumulative decline in overall activity | общий спад экономической активности |
| agric. | of single decline | односкатный |
| law | Parties decline all responsibility in the event of delays in performance or failure to perform their obligations hereunder | Стороны не несут ответственности за задержки в исполнении или неисполнение обязательств по Договору (Валерия 555) |
| Makarov. | period of decline | период снижения |
| geol. | period of decline | период упадка |
| Makarov. | period of decline | период спада |
| geol. | period of decline | период понижения |
| geol. | period of piestic decline | период пьезометрического понижения |
| Makarov. | phase of decline | фаза упадка |
| geol. | phase of decline | фаза уменьшения |
| oil | rate of decline | скорость падения |
| geol. | rate of decline | темп истощения |
| oil | rate of decline | скорость падения пластового давления |
| geol. | rate of decline | степень понижения |
| dril. | rate of decline | темп истощения пласта |
| astr. | rate of decline from maximum | скорость падения блеска от максимума |
| gen. | rhetoric of decline | риторика упадка (Dude67) |
| gen. | signs of decline | признаки спада |
| phys. | speed of decline | скорость падения блеска (звезды) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| st.exch. | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| econ. | terms-of-trade decline | ухудшение условий торговли (A.Rezvov) |
| lit. | The Decline and Fall of the Roman Empire | "Упадок и разрушение Римской империи" (1776 — 88, ист. труд) |
| ecol. | the decline in the stock-market price of companies | снижение котировок компаний (translator911) |
| gen. | the decline of a fever | понижение температуры |
| gen. | the decline of a fever | понижение жара |
| gen. | the decline of art | упадок искусства |
| gen. | the decline of civilization | упадок цивилизации |
| gen. | the decline of day | закат |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| Makarov. | the decline of life | старость |
| Makarov. | the decline of life | закат жизни |
| gen. | the decline of the day | закат |
| Makarov. | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| Makarov. | the decline of the moon | ущерб луны |
| gen. | the decline of the moon | луна на ущербе |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году.) |
| gen. | The Decline of the West | "Закат Европы" (Философский труд Освальда Шпенглера, опубликованный в 1918 году. scherfas) |
| Makarov. | the frightful precipitation of a railway train down a decline | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма |
| Makarov. | the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
| gen. | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| Makarov. | zone of decline in a water course | зона ухудшения качества воды в водотоках (falling level of dissolved oxygen; уровень растворённого кислорода падает) |
