| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration | Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | A similar equivalence applies also for interface object declarations | Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| busin. | action for declaration | исковое заявление |
| law | action for declaration of a right | иск о признании права |
| notar. | action for declaration of right | иск об установлении |
| patents. | action for declaration of right | иск о признании права |
| econ. | action for declaration of rights | иск о признании прав |
| progr. | alternate form for function declarations | две формы объявлений функций (ssn) |
| progr. | alternative syntax for initializing in declarations | альтернативный синтаксис инициализации при объявлении (ssn) |
| cust. | application for a declaration | требование о таможенной декларации |
| cust. | application for a declaration | ходатайство о декларации |
| cust. | application for a declaration | просьба о таможенной декларации |
| busin. | application for declaration | ходатайство о декларации |
| UN | Beijing Declaration and Platform for Action | Пекинская декларация и Платформа для действий (xltr) |
| org.name. | Beijing Declaration and Platform for Action | Пекинская декларация и Платформа действий |
| astronaut. | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| UN | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары |
| law | claim for declaration of title to land | требование о признании права собственности на землю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | claim for the declaration of an avoidable transaction as invalid and on application of the consequences of its invalidity | иск о признании оспоримой сделки недействительной и о применении последствий её недействительности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| UN, polit. | Declaration and a Framework for Action Plans for the Management of the Asian Environment | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| gen. | declaration for | высказывание в пользу |
| busin. | declaration for customs transit | таможенная декларация |
| progr. | declaration for the nonvariadic version of the function | объявление версии функции с постоянным количеством аргументов (ssn) |
| busin. | declaration of customs value, declaration of value for customs purposes, declaration of dutiable value | ДТС (декларация таможенной стоимости Углов) |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| O&G, casp. | declaration of safety for industrial units | декларация безопасности промышленных объектов (из законодательства РК Yeldar Azanbayev) |
| construct. | declaration of the object readiness for operation | декларацию о готовности объекта к эксплуатации (LangAssist) |
| UN, polit. | Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| org.name. | Den Bosch Declaration for Sustainable Agriculture and Rural Development | Хертогенбосская декларация в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов |
| progr. | dialog box for declaration of variables | диалоговое окно для объявления переменных (ssn) |
| progr. | dialog for determining array boundaries during automatic declaration | диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных (ssn) |
| insur. | for declaration only insurance | рамочный полис |
| progr. | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | form for function declarations | формы объявлений функций (ssn) |
| int.transport. | goods declaration for exportation | декларация на товары для экспорта (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | Goods declaration for importation | декларация на товары для импорта (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| astronaut. | Ibero-American Declaration of Joint Action for the Comprehensive Development of Civil Defence and Protection | Иберо-американская декларация о совместных действиях по всеобъемлющему развитию гражданской обороты и защиты гражданского населения |
| progr. | identifier for use in resource declaration | идентификатор для использования в объявлении ресурса (ssn) |
| org.name. | Interlaken Declaration on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Интерлакенская декларация |
| org.name. | Interlaken Declaration on Animal Genetic Resources for Food and Agriculture | Интерлакенская декларация о генетических ресурсах животных |
| UN | Kampala Declaration on the Environment for Development | Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития |
| progr. | language features for declaration of configurations, resources, global variables, access paths and instance specific initializations | свойства языка для объявления конфигураций, ресурсов, глобальных переменных, путей доступа и специфических инициализаций экземпляра (ssn) |
| UN | Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia | Малейская декларация о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| pharma. | note for guidance on declaration of storage conditions | примечание к руководству по декларированию условий хранения (CPMP/QWP/609/96/Rev 1  arfp.ru masenda) |
| law | petition for a declaration of nullity | ходатайство о признании недействительности |
| busin. | petition for declaration of nullity | ходатайство о признании недействительности |
| progr. | resource type name for use in resource declaration | имя типа ресурса для использования в объявлении ресурса (ssn) |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| econ. | Shipper Declaration for the Transport of Dangerous Goods | декларация отправителя о перевозке опасных грузов (FIATA form; бланк ФИАТА Yuriy83) |
| gen. | simplified procedure for income declaration | упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| gen. | tax declaration for | налоговая декларация по (ABelonogov) |
| gen. | ... tax declaration for | налоговая декларация по налогу за (ABelonogov) |
| gen. | tax declaration for land tax | налоговая декларация по земельному налогу (ABelonogov) |
| gen. | tax declaration for tax on the assets of organizations | налоговая декларация по налогу на имущество организаций (E&Y ABelonogov) |
| tax. | tax declarations for the years 2009 and 2010 | налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| bank. | time for declaration of options | срок объявления опционов |
| UN, polit. | Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
