| Subject | English | Russian |
| Makarov. | arrogate the right to make decisions | присвоить право выносить решения |
| gen. | competence to make a decision | правомочность принимать решения |
| patents. | competent to make decisions | имеющий кворум |
| environ. | decision making support | поддержка процесса принятия решений |
| gen. | decision-make | решальщик (a person who makes decisions: Find out who are the decision-makers in those firms. ¦ female participation as decision-makers in politics and business. Collins Alexander Demidov) |
| energ.ind. | decision-making | блок принятия решения |
| cliche. | did not make this decision lightly | нелегко далось это решение ("I know that this is an extraordinary use of my powers under the Police Act and I did not make this decision lightly," Farnworth said in a Wednesday afternoon news conference. -- мне нелегко далось это решение  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | don't make a hurried decision, look round well first | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько |
| gen. | draw conclusions and make decisions | делать оргвыводы (Будут сделана оргвыводы – Conclusions will be drawn and decions made. VLZ_58) |
| progr. | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| Makarov. | Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make | Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять |
| gen. | have discretion to make a decision | самостоятельно принимать решение (Alexander Demidov) |
| dipl. | he agonizes over every decision he has to make | с него семь потов сойдёт прежде, чем он примет какое-либо решение (bigmaxus) |
| gen. | he agonizes over every decision he has to make | любое решение даётся ему нелегко |
| gen. | he makes no decisions there | он там ничего не решает |
| Makarov. | he pulled at his pipe while he considered what decision to make | он попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять |
| Makarov. | how can we make a decision? We've got nothing to go on | как мы можем принять решение? Нам не на что опереться |
| gen. | I am afraid I shall make the wrong decision | боюсь, что я приму неверное решение |
| gen. | I like to make decisions as I go along | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий |
| gen. | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля |
| gen. | make a bad decision | принять неверное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять плохое решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a bad decision | принять неправильное решение (TranslationHelp) |
| gen. | make a big decision | принять важное решение (АнастаЧ) |
| gen. | make a bold decision | принять серьёзное решение (Johnny Bravo) |
| gen. | make a bold decision | принять смелое решение (Johnny Bravo) |
| law, court | make a decision | выносить приговор (on) |
| gen. | make a decision | определиться (it's time for you to make a decision, which side you are on Damirules) |
| gen. | make a decision | решиться |
| gen. | make a decision | прийти к решению |
| gen. | make or less commonly, take a decision | принимать решение |
| gen. | make a decision | принимать окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | принять окончательное решение (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | решаться (MichaelBurov) |
| gen. | make a decision | принять решение |
| gen. | make a decision | принимать решение |
| gen. | make a decision | вынести решение |
| gen. | make a decision | решать |
| gen. | make a decision | выносить решение |
| gen. | make a decision | решить |
| busin. | make a decision on | принимать решение |
| busin. | make a decision on | выносить приговор |
| Makarov. | make a decision promptly | быстро принять решение |
| chess.term. | make a decision when the flag is falling | принимать решение на висящем флажке |
| gen. | make a final decision | принять окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | принимать окончательное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a final decision | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| arts. | make a final decision to connect his her life with the music | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966) |
| gen. | make a hasty decision | принимать поспешное решение (Ying) |
| psychol. | make a last-minute decision | принять решение в последний момент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принять важное внешнеполитическое решение |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принимать важное внешнеполитическое решение |
| gen. | make a passive decision | смириться с текущим положением дел (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | согласиться со сложившейся ситуацией (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a passive decision | пустить дело на самотек (Wakeful dormouse) |
| gen. | make a rapid decision | наскоро решать (SirReal) |
| gen. | make a rapid decision | наскоро определять (SirReal) |
| Makarov. | make a slapdash decision | принять поспешное решение |
| idiom. | make a split-second decision | принять мгновенное решение (The 30-year-old had to make a split-second decision – either slam on the brakes and come to a stop right next to the equally startled bear, or attempt to scoot around him and keep going. nsnews.com ART Vancouver) |
| idiom. | make a split-second decision | мгновенно принять решение (The 30-year-old had to make a split-second decision – either slam on the brakes and come to a stop right next to the equally startled bear, or attempt to scoot around him and keep going. nsnews.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | make a wrong decision | продуматься |
| obs. | make a wrong decision | продуматься |
| busin. | make accurate and timely decisions | своевременно принимать правильные решения (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | make an informed decision | принять взвешенное решение (I don't know the issues enough to make an informed decision. • Let's prevent this carnage at 275 Street and 48 Avenue Gloucester Industrial Park from taking place in the Compensatory Lands and coho salmon habitat. There will be a delegation at the Regular Council meeting of the Township of Langley May 29 to present this petition and provide essential missing information and correct misleading information to Council to enable them to make an informed decision. (change.org) ART Vancouver) |
| rhetor. | make an intelligent decision | принять обдуманное решение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make at a decision | принять решение |
| adv. | make decision | принимать решение |
| gen. | make decision | решать вопрос (kavsrv) |
| busin. | make decision on | принимать решение о |
| avia. | make decision to go-around | принимать решение об уходе на второй круг |
| cliche. | make decisions | принимать решения (about – по поводу: A Power of Attorney for Property allows someone to make decisions about your property and finances on your behalf. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений (Konstantin 1966) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям (Konstantin 1966) |
| dipl. | make decisions affecting foreign policy | принимать внешнеполитические решения |
| AI. | make decisions in real time | принимать решения в реальном времени (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | make decisions in the household | принимать решения в семье |
| gen. | make decisions independently | самостоятельно принимать решения (iwona) |
| gen. | make decisions on its own | принимать решение самостоятельно (bigmaxus) |
| gen. | make decisions regarding monetary funds | распоряжаться денежными средствами (Tanya Gesse) |
| for.pol. | make decisions to defend its own commercial interests | принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | make difficult decisions | принимать сложные решения (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | make financial decisions | принимать финансовые решения |
| scient. | make intelligent decisions | принимать интеллектуальные решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make joint decisions | совместно принимать решения (with a legal entity, etc.: These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| comp., net. | make load balancing decisions | принимать решения для балансировки нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Make or Buy Decision | прими решение или купи его |
| busin. | make one's own decisions | принимать собственные решения (Johnny Bravo) |
| oil.proc. | make right decision | принимать правильные решения (Sagoto) |
| progr. | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| Makarov. | make the decision | принимать решение |
| Makarov. | make the decision | решать |
| gen. | make the difficult decision | принять трудное решение (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| rhetor. | make the only possible right decision | принять единственно возможное и правильное решение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | make the real decisions | на самом деле принимать решения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | make the system decisions | принятие системных решений (ssn) |
| rhetor. | make their own choices and decisions | принимать самостоятельные решения и делать свой самостоятельный выбор (Alex_Odeychuk) |
| busin. | make timely decisions | принимать своевременные решения (translator911) |
| Игорь Миг | make tough decisions | принимать непопулярные меры |
| Игорь Миг | make tough decisions | идти на непопулярные шаги |
| Игорь Миг | make tough decisions | принимать непопулярные решения |
| media. | make-or-break decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| econ. | make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке |
| account. | make-or-buy decision | решение о закупке |
| account. | make-or-buy decision | решение о производстве |
| account. | Make-or-buy decision | решение "покупать или производить" (teterevaann) |
| account. | make-or-buy decision | решение о производстве или закупке |
| econ. | make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке изделий |
| econ. | make-or-buy decision | решение о собственном производстве (комплектующих изделий) |
| econ. | make-or-buy decision | решение о собственном производстве или закупке (комплектующих изделий) |
| tech. | make-versus-buy decision | выбор между приобретением и изготовлением |
| IT | make-versus-buy decision | выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами |
| IT | make-versus-buy decision | выбор типа "изготовить или купить" |
| IT | make-versus-buy decision | выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами |
| IT | make-versus-buy decision | выбор типа "изготовить " |
| mech. | make-versus-buy decision | выбор между приобретением и собственным изготовлением |
| IT | make-versus-buy decision | выбор типа "купить " |
| robot. | make-versus-buy decision | выбор между приобретением изделий на стороне и изготовлением собственными силами |
| comp. | make-versus-buy decision | выбор типа изготовить купить |
| energ.ind. | make-versus-buy decision | выбор между приобретением покупкой оборудования и изготовлением собственными силами |
| comp. | make-versus-buy decision | выбор между приобретением оборудования на стороне и изготовлением собственными силами |
| Makarov. | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| gen. | not to be able to make the right decisions on how the image should look | перестать чувствовать кадр, вид, цвет и экспозицию (Анна Ф) |
| gen. | push smb. on to make decisions | нажимать на кого-л., чтобы он принял решение (him on to continue the travel, etc., и т.д.) |
| gen. | right to make decisions himself | право принимать самостоятельные решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | robot can make decisions independent of direct human control | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения (bigmaxus) |
| Makarov. | she had to carry the can for a decision she didn't make | ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала |
| Makarov. | she had to make a decision on the spot | она должна был принять решение тут же |
| Makarov. | she has a decision to make | ей предстоит решить |
| Makarov. | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| proverb | slow to make decisions | тяжёл на подъём (used as pred., of a person) |
| proverb | slow to make decisions | тяжёл на подъём (used as pred., of a person) |
| gen. | tendency to make decisions based on intuition | тенденция к принятию решений "по наитию" (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | the decisions that they make | принимаемые ими решения (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас нажимать, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они начали на нас давить, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| gen. | they put on pressure to make us reconsider our decision | они оказали на нас давление, чтобы мы пересмотрели своё решение (to make us comply, to make her agree, etc., и т.д.) |
| Makarov. | this decision makes sense | это решение имеет смысл |
| progr. | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| energ.ind. | weather-support-to-deicing-decision-making system | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы |
| gen. | when he makes his decision he'll be the one to want to tell you, not me | когда он примет решение, он сам захочет сообщить о нём, не я буду его вам озвучивать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you must bear your parents' needs in mind when you make your decision | ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение |
