| English | Russian |
| acoustic jamming, interference and deception | постановка помех и дезориентация акустических систем |
| altitude deception | визуальная маскировка ЛА на больших высотах |
| angle deception jamming | создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming | дезинформирующие помехи для передачи ложных угловых координат цели |
| angle deception jamming | создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming | создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming | создание дезинформирующих помех для дезориентации относительно угловых координат (цели) |
| angle deception jamming system | система постановки уводящих помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming system | система постановки имитационных помех с ложными координатами цели по углам |
| angle deception jamming system | система постановки дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам |
| ASW acoustic deception devices | ложные гидроакустические устройства ПЛО |
| battlefield deception | программа маскировочного обеспечения |
| battlefield deception element | подразделение маскировочного обеспечения поля боя |
| battlefield electromagnetic cover and deception | радиоэлектронная маскировка на поле боя |
| camouflage, concealment, cover, deception | камуфляж, маскировка, укрытие, обман (Denis_Sakhno) |
| combat deception | ложные боевые действия |
| combat deception | тактические меры дезориентации противника |
| combat deception and camouflage | тактическая и техническая маскировка |
| communications deception | введение противника в заблуждение с помощью средств связи |
| communications deception system | система дезориентации противника с помощью средств связи |
| concealment and deception | скрытие, маскировка и дезориентация |
| concealment and deception | маскировка, скрытие и дезориентация (почему относится к статье "cover"? essie) |
| controlled devices, countermeasures and deception | управляемые средства по созданию помех и ложных целей |
| countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и создание ложной цели |
| countermeasures and deception | меры противодействия и дезориентации |
| countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и постановка дезинформирующих помех |
| countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и постановка имитационных помех |
| countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и постановка уводящих помех |
| countermeasures and deception | создания помех и применения ложных целей |
| cover and deception | мероприятия по маскировке |
| cover and deception | скрытие и дезориентация |
| deception aid | средство введения противника в заблуждение |
| deception deceptive communication | радиодезинформация |
| deception deceptive communication | ложная работа средств связи |
| deception communications | ложная работа средств связи |
| deception deceptive communications | радиодезинформация |
| deception communications | радиодезинформация |
| deception deceptive communications | ложная работа средств связи |
| deception communications traffic | ложная работа средств связи |
| deception corps | маскировщики |
| deception corps | служба маскировки |
| deception device | ложное сооружение |
| deception device | средство активной маскировки (для привлечения внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| deception device | макет |
| deception device | имитационное приспособление |
| deception effort | меры по введению в заблуждение |
| deception effort | дезориентирование |
| deception effort | мероприятия по активной маскировке |
| deception effort | меры по введению противника в заблуждение |
| deception efforts | дезинформирующие радиопомехи |
| deception efforts | меры по введению противника в заблуждение |
| deception efforts | дезинформирующие помехи |
| deception electronic countermeasures | меры РЭП по дезориентации (противника) |
| deception electronic countermeasures support | поддержка средствами постановки имитационных помех |
| deception electronic countermeasures support | поддержка средствами постановки уводящих помех |
| deception electronic countermeasures support | поддержка средствами постановки дезинформирующих помех |
| deception electronic countermeasures system | система постановки имитационных помех |
| deception electronic countermeasures system | система постановки уводящих помех |
| deception electronic countermeasures system | система постановки дезинформирующих помех |
| deception event schedule | план-график маскировки (PX_Ranger) |
| deception jamming | дезинформирующие помехи |
| deception jamming equipment | аппаратура постановки имитационных помех |
| deception jamming equipment | аппаратура постановки уводящих помех |
| deception jamming equipment | аппаратура постановки дезинформирующих помех |
| deception jamming system | система постановки дезинформирующих помех |
| deception maneuver | маскировочный манёвр (амер.) |
| deception meaconing | имитирующие помехи РНС |
| deception meaconing | дезинформирующие помехи РНС |
| deception measure | демонстративное действие |
| deception of the air camera | маскировка от разведки, производимой с помощью аэросъёмки |
| deception operation | операция по введению противника в заблуждение |
| deception operation | отвлекающие действия |
| deception operation | действия по введению противника в заблуждение |
| deception plan | план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| deception play | розыгрыш действий по дезориентации (противника) |
| deception ploy | способ введения в заблуждение (Киселев) |
| deception ploy | мера дезинформации (Киселев) |
| deception procedure | мера по обману противника (dimock) |
| deception program | план маскировочных мероприятий |
| deception program | план мероприятий по дезориентированию |
| deception program | план мероприятий по активной маскировке |
| deception program | план мероприятий по введению противника в заблуждение |
| deception radio network | ложная радиосеть |
| deception repeater jammer | передатчик дезинформирующих ответных помех |
| deception repeater jammer | передатчик дезинформирующих имитирующих помех |
| deception road transport traffic | имитация работы транспорта |
| deception road transport traffic | движение транспорта по плану активной маскировки |
| deception signal traffic | ложная работа средств связи |
| deception simulator | имитатор имитационных помех |
| deception simulator | имитатор уводящих помех |
| deception simulator | имитатор дезинформирующих помех |
| deception special operation | специальная операция по введению противника в заблуждение |
| deception story | объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение |
| deception story | ложные слухи (распускаемые для дезинформации противника) |
| deception target | ложная цель |
| deception target | ЛЦ |
| deception technique | методы введения противника в заблуждение (qwarty) |
| deception traffic | показ ложной работы транспорта |
| deception traffic | движение транспорта по плану активной маскировки |
| denial and deception | меры по воспрещению и дезинформации |
| electronic deception | меры введения противника в заблуждение с использованием РЭС |
| electronic deception | радиодезинформация |
| electronic deception | постановка дезинформирующих радиоэлектронных помех |
| electronic deception | методы введения противника в заблуждение с использованием РЭС |
| electronic deception | радиоэлектронная дезориентация |
| extensive deception | широкие обманные действия |
| family of physical deception device | семейство ложных сооружений |
| imitative communication deception | постановка имитационных помех средствам связи |
| imitative communication deception | постановка имитирующих помех средствам связи |
| imitative communications deception | дезориентация путём имитации работы средств связи (противника) |
| imitative communications deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи |
| imitative communications deception | имитация работы средств связи противника (как мера РЭП) |
| imitative communications deception appendix | дополнение по имитационному радиообмену |
| imitative deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы его радиосредств (Киселев) |
| Imitative Electronic Deception | дезинформация с подключением в радиосети противника |
| imitative electronic deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы его РЭС |
| imitative electronic deception | дезориентация путём имитации работы РЭС (противника) |
| imitative radar deception | имитационная дезориентация радиолокационной станции |
| imitative radar deception | имитационная дезориентация РЛС |
| inflating pneumatic deception device | надувной маскировочный макет |
| infra-red deception equipment | аппаратура создания помех инфракрасным средствам |
| integrated cover and deception | комплексные меры обеспечения скрытия и дезориентации |
| integrated cover and deception system | комплексная система прикрытия и постановки дезинформирующих помех |
| intelligence deception | введение в заблуждение разведки противника |
| IR deception | дезориентация ИК средств (обнаружения) |
| IR deception | тепловая маскировка |
| IR deception | ИК маскировка |
| joint camouflage, concealment and deception center | объединённый центр маскировки, обеспечения скрытности и дезориентации противника |
| large scale deception | маскировочные мероприятия крупного масштаба (с широким применением ложных сооружений, имитацией передвижения войск и т. п.) |
| manipulative communications deception | ложная работа средств связи (как мера РЭП) |
| manipulative communications deception | введение противника в заблуждение ложной работой средств связи |
| manipulative communications deception | введение противника в заблуждение путём ложной работы средств связи |
| manipulative communications deception | дезориентация путём ложной работы средств связи |
| manipulative deception | введение противника в заблуждение путём радиодезинформации (Киселев) |
| manipulative electronic deception | введение противника в заблуждение путём ложной работы РЭС |
| Manipulative Electronic Deception | дезинформация манипуляцией |
| manipulative electronic deception | ложная работа РЭС |
| manipulative electronic deception | дезориентация путём ложной РЭС |
| manipulative electronic deception by providing false peaks | введение противника в заблуждение путём кратковременного повышения интенсивности работы РЭС |
| manipulative electronic deception by traffic level | введение противника в заблуждение путём периодического изменения интенсивности радиообмена |
| manipulative radar deception | дезориентация путём ложной работы радиолокационной станции |
| manipulative radar deception | дезориентация путём ложной работы РЛС |
| military deception | оперативная маскировка (действий войск lyoha_lingvo) |
| military deception | меры военной дезинформации (Киселев) |
| military deception | действия по военной дезинформации (Киселев) |
| military deception | операции военной дезинформации (Киселев) |
| multiple target deception | маскировка нескольких целей групповой цели |
| multiple target deception | постановка групповой ложной цели |
| multiple target deception | маскировка нескольких целей |
| noise deception device | шумоимитационное устройство |
| nonlethal weapon of jamming and deception | боевое средство РЭБ для постановки радиопомех и действий по введению противника в заблуждение |
| nonlethal weapon of jamming and deception | боевое средство РЭБ для постановки помех и действий по введению противника в заблуждение |
| off-board deception device | устройство постановки уводящих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| off-board deception device | устройство постановки имитирующих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| off-board deception device | устройство дезориентации противокорабельной ракеты, запускаемое с борта корабля |
| off-board deception device | устройство постановки перенацеливающих помех, сбрасываемое с борта летательного аппарата |
| off-board deception device | забортное имитационное устройство |
| operational deception | оперативная маскировка |
| penetrate the deception | скомпрометировать маскировочное мероприятие |
| penetrate the deception | раскрыть обман |
| penetrate the deception | разгадывать обманный характер мероприятий по введению в заблуждение |
| penetrate the deception | разгадывать маскировочный замысел (dzenkor) |
| penetrate the deception | раскрывать обман |
| penetrating the deception | раскрытие обмана |
| penetrating the deception | раскрывающий обман |
| pneumatic deception device | пневмомакет |
| pneumatic deception device | надувной маскировочный макет |
| practice deception | применять приёмы маскировочного дезориентирования |
| practice deception | дезориентировать |
| radar countermeasures and deception | подавление и дезориентация РЛС |
| radar deception | дезориентация РЛС |
| radar deception | противорадиолокационная маскировка (напр., уголковыми отражателями) |
| radar deception | РЛ маскировка |
| radar deception jammer | передатчик дезинформирующих помех РЛС |
| radar security and deception | радиолокационная маскировка |
| radiation ECM passive-intercept active-jamming deception | активные дезинформирующие помехи, создаваемые средствами радиоэлектронного подавления |
| radio countermeasures and deception | радиоэлектронное подавление и радиообман |
| radio electronic deception | меры введения противника в заблуждение с использованием радиоэлектронных средств |
| range deception jamming | дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по дальности |
| rate deception jamming | дезинформирующие помехи с ложными координатами цели по скорости |
| ship-towed acoustic deception device | корабельная буксируемая гидроакустическая ложная цель |
| ship-towed acoustic deception device | корабельная буксируемая гидроакустическая ЛЦ |
| signal deception | применение ложных сигналов |
| signal deception | дезинформирующие меры с использованием РЭС |
| simulative deception | введение противника в заблуждение путём имитации работы радиосредств своих войск (Киселев) |
| Simulative Electronic Deception | дезинформация имитацией |
| simulative electronic deception | дезориентация путём имитации работы РЭС (противника) |
| sound deception | создание шумов для введения противника в заблуждение |
| strategic deception | стратегические меры по введению противника в заблуждение |
| strategic deception | оперативно-стратегические меры по введению противника в заблуждение |
| submarine electromagnetic deception system | электромагнитный имитатор подводной лодки (Alex_Odeychuk) |
| surprise and deception | оперативная маскировка |
| tactical cover and deception estimate | оценка возможностей обеспечения скрытности тактических действий и осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception operations | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | часть для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical cover and deception unit | подразделение для маскировки и введения противника в заблуждение |
| tactical deception | тактическая маскировка |
| tactical deception | оперативно-тактические меры по введению противника в заблуждение |
| tactical deception | тактические меры по введению противника в заблуждение |
| tactical deception element | элемент тактической маскировки |
| tactical deception group | группа осуществления мероприятий по введению противника в заблуждение |
| tactical deception operations | отвлекающие действия тактического характера |
| tactical deception unit | подразделение обеспечения тактической маскировки |
| tactical electronic warfare deception system | система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств РЭБ |
| tactical electronic warfare deception system | система введения противника в заблуждение с использованием тактических средств радиоэлектронной борьбы |
| tactical EW deception system | тактическая система РЭБ для введения противника в заблуждение |
| tracking radar angle deception equipment | аппаратура увода радиолокационной станции сопровождения по углу |
| visual deception | меры введения в заблуждение средств визуального наблюдения (противника) |
| wireless deception | радиодезинформация |
