| English | Russian |
| amounts acknowledged by the debtor | суммы, признанные должником (ABelonogov) |
| be someone's debtor for 100 dollars | задолжать кому-либо 100 долларов |
| buyer-debtor | дебитор-покупатель (However, she argues that because the resources of each trader-creditor are limited, each can carry only a small number of buyer-debtors. Alexander Demidov) |
| co debtor | должник |
| corporate debtor | организация-должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | компания–должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | компания-должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | компаниядолжник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | предприятие-должник (Alexander Demidov) |
| corporate debtor | должник-юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| debt acknowledgement agreements with debtors and creditors | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| debtor and creditor management | операции с дебиторской и кредиторской задолженностью (almost as many UK hits Alexander Demidov) |
| debtor company | задолжавшая компания (Alexander Demidov) |
| debtor for one's life to someone, чей-либо | должник по гроб (жизни) |
| debtor in respect of the obligation | должник по обязательству (ABelonogov) |
| debtor-in-possession | самостоятельное управление должника (mascot) |
| debtor-nation | страна-дебитор |
| debtor of receivables | должник по требованию (Alexander Demidov) |
| debtor of the receivables assigned | должник по уступленному требованию (Alexander Demidov) |
| debtor rehabilitation | реабилитация должников (Alexander Demidov) |
| debtor rehabilitation | реабилитация должника (Alexander Demidov) |
| debtor's estate | имущество должника (The trustee of the debtor's estate in any case under title 11 of the United States Code may intervene, on behalf of the debtor's estate, in any proceeding before ... | Mortgages or interests in mortgages sold in the secondary market should not be considered as part of the debtor's estate. | In a bankruptcy proceeding, what constitutes the debtor's estate ... If the debtor is a corporation, it will include all its assets. If a person, his/her estate will include all his/her personal properties and his/her share in the ...) |
| debtor's prison | долговая (= долговое) |
| debtor’s prison | долговая тюрьма |
| debtor’s prison | долговая яма |
| debtor's prison | долговая тюрьма |
| debtor under liquidation | ликвидируемый должник (VictorMashkovtsev) |
| debtors account | счёт дебитора |
| debtors and creditors reconciliation reports | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| debtors' prison | долговая яма (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| debtors’ prison | долговая яма |
| debtors' prison | долговая тюрьма (AMlingua) |
| from the debtor's estate | за счёт средств должника (The trustee is entitled to recover from the debtor's estate any audit fee charged by the Accountant under paragraph 1 or 1A of Schedule 5 to the Act in ... | are paid to the AiB by the Trustee from the debtor's estate even where there is no realisation of assets or contributions from the ... Alexander Demidov) |
| Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes | Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности (Всемирного банка 4uzhoj) |
| indebtedness of insolvent debtors written off to losses | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (счёт 007 ABelonogov) |
| insolvent debtor | неоплатный должник |
| insolvent debtors court | суд по делам несостоятельности |
| joint and several co-debtor | должник с солидарной ответственностью |
| joint debtor | совместный должник |
| judgment debtor | должник, признанный таковым по решению суда |
| poor debtor | несостоятельный должник |
| preserve the debtor's property | обеспечение сохранности имущества должника (mascot) |
| public debtor | должник по публично-правовому обязательству (Stas-Soleil) |
| receivables from a debtor | право требования к должнику (Alexander Demidov) |
| reestablishing debtor solvency | восстановление платёжеспособности должника (mascot) |
| risk of debtor insolvency | риск неплатёжеспособности должника (ABelonogov) |
| settlements with debtors and creditors | расчёты с разными дебиторами и кредиторами |
| settlements with sundry debtors and creditors | расчёты с разными дебиторами и кредиторами (счёт 76 ABelonogov) |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | с худого должника хоть мякиной бери |
| you might as well take even the chaff from a skinny debtor | на безрыбье и рак рыба |
